Lista över lånord i Konkani

Goa kustlinje vid Dona Paula
Cashewäpplen efter plockning i Chorão , Goa

Konkani - språket som talas i den indiska delstaten Goa har lånord från flera språk, inklusive arabiska , portugisiska , engelska och Kannada . Detta är en lista över lånord på konkanispråket .

Portugisiska ord på konkani

Katolska andliga termer med latinskt ursprung

Konkani latin portugisiska engelsk
Aamen Amen Amém Amen
Alma Anima Alma Själ
Padri Patrem Padre Präst
Bom Bonum Bom Bra
Doth Dotarium Dote Hemgift
Fest Festa Festa Fest
Interrak Interrare Enterrado Begravd/Begravning
Madri Matrem Madre Nunna
Rit Ritus Rito Rit
Sagrad Sacris Sagrado Helig
São/Sant Sanctus São/Santo Saint/Helig

Fraser

Konkani portugisiska engelsk
Bom Fest Boa festa Lycklig fest
Bom Jesu Bom Jesus Gode ​​Jesus
Obrigad Obrigado Tack
Cantar Cantar Sjung/sjung
Cantar fröken Cantar Missa Sjungsmässa/Extraordinär mässa
Santa Cruz Santa Cruz heligt kors
Khuris/Cruz Cruz Korsa
Karneval Karneval Karneval
Carne Carne Kött
Sakrament Sacramento Sakrament
Cinz Cinza Aska
Bautismo Baptismo Dop
Sagrad Comunhao Sagrada Comunhão helig gemenskap
Confessiao Confissão Bekännelse
Sacrifis Sacrifício Offra
Pascoal Pascoal Angående påsken
Inferno Inferno Helvete
Pingstdagen Pingstdagar Pingst
Natal Natal Jul
Besauñ Bênção Välsignelse
Igorz Igreja kyrka
Kopel Capela Kapell
Capainha Campainha klocka
Simitér Cemitério Kyrkogård
Firgorz Freguesia Socken
Spirita Santa Espírito Santo helig ande
Kazar Casar Att gifta sig
Casament Casamento Giftermål/bröllop
Recepcao Recepção Reception
Festa dos Reis Festa dos Reis Konungarnas högtid

Familjerelationer

Konkani latin portugisiska engelsk
Afilhada Affiliare Afilhada Guddotter
Afilhado Affiliare Afilhado Gudson
Avô Avus Avô Farfar
Avó Ava Avó Mormor
Irmãna Hermana Irmã Syster
Irmanv Hermanus Irmão bror
Madrin Matrina Madrinha Gudmor
Mãi Matrem Mãe Mor
Padrin Patrem Padrinho Gudfader
Pai Patrem Pai Far
Prim' Primus/Prima Primo/Prima Kusin
Tia Tio Tia moster
Tiv Thius Tio Farbror

Familjens efternamn

Konkani portugisiska engelsk Betydelsen av det portugisiska ordet
Alemão Alemão Alemao tysk
Baretto Barreto Baretto Barnet
Carvalho Carvalho Carvalho Ek, ek eller ek
Cordeiro Cordeiro Cordeiro lamm
Coelho Coelho Coelho Kanin
Correia Correia Correia Rem
Dias Dias Dias Dagar plural av Dia
Fernandes Fernandes Fernandes Son till Fernando
Figueira Figueira Figueira Fikonträd
Furtado Furtado Furtado Stulen (från det vanliga verbet Furtar att stjäla)
Leitão Leitão Leitao Smågris
Lobo Lobo Lobo Varg
Machado Machado Machado Yxa
Madeira Madeira Madeira Trä
Mendonça eller Mendonsa Mendonça Mendonca Laga
Nascimento Nascimento Nascimento Födelse
Noronha Noronha Noronha Byns namn
Palmeira Palmeira Palmeira Palmträd
Peixote Peixoto Peixote kommer från Peixe (Fisk)
Pereira Pereira Pereira Frukt av päronträd (Pera).
Pinto Pinto Pinto Modifiering av Pintar (vanligt verb) som är målare
Salgado Salgado Salgado Salt eller med salt (salt)
Sardinha Sardinha Sardinha Sardinfisk
Travasso Travasso Travasso Tragedi
Trinidade Trindade Trinidade Treenighet
Verdes Verdes Verdes Gröna

Kulinariska termer

Konkani portugisiska engelsk
Doce Doce Ljuv
Assado Assado Steka
Refogar Refogar Sauté - Franska
Racheado Recheado Fylld
Torrad Torrado Rostat bröd
Rissois Rissois Rissoles

Köksartiklar

Konkani portugisiska engelsk
Kuler Colher Sked
Garf Garfo Gaffel
Suri Faca Kniv

Livsmedelsprodukter (växt och djur)

Konkani portugisiska engelsk
Arroz/seeth Arroz Ris
Batatt Batata Potatis
Yangim Berinjela Äggplanta
Caju Cajú Kasju
Popai Papaia Papaya
Tomat Tomate Tomat
Par/per Goiaba Guava
Kobi Couve Kål
Couve-flor couve-flor Blomkål
Onos Ananas Ananas
Naarl Kokospalm Kokos
Laranj Laranja orange
Camarao/sungta Camarão Räkor /stora räkor
kombi Galinha kyckling
dukra massa leitoa fläsk

Mat produkter

Konkani portugisiska engelsk
Assad Assado de Carne Rostbiff
Kombiecho assad Assado de frango Rostad kyckling
Assad Leitao Leitoa assada Grillat fläsk
Bol Bolo Kaka
Samusa Chamuças Samosas
Choris Chouriço Korv
Pão Pão bröd
Choris Pão Chouriço Pão Korvbröd
Suntache rissol Rissois de Camarão Räkpuffar
Torrad Pão Torradas Bröd Rostat bröd
Sod Soda Kolsyrat vatten
Vinagre Vinagre Vinäger
Vinho Vinho vin
Porto Porto portvin
Madeira Madeira Madeira (vin)
Feni Feni Feni en alkoholhaltig dryck med ursprung i Goa
Caju Feni Caju feni Cashew Feni
Sorpotel Sarapatel Fläsk Curry
En flaska Big Boss cashewfeni

Använd ord dagligen

Konkani portugisiska engelsk
Zonelle Janela Fönster
Kodelle Cadeira(s) stol(ar)
Mezz Mesa Tabell
Armar Armário Skåp
Camisa Camisa Skjorta
Tanki Tanque Tank
Kor – – Cor Färg
Kustar/kuhsht Custar Svår

Utbildningsvillkor

Konkani portugisiska engelsk
Färgton Tinta Bläck
Prosor Professor Lärare
Lisavn Lição Lektion
Kadern Caderno Övningsbok

Yrkesmässiga villkor

Konkani portugisiska engelsk
Adogad Advogado Förespråkare
Dotor Doutor läkare
Pintari Pintor Målare
Ord Ordem beställa
Selad fol papel selado Stämplat papper

Geografiska beskrivningar

Konkani portugisiska engelsk
Bombaim Bombaim Mumbai
Viaje Viagem Resa
Mar Mar Hav
Praer Praia Strand
Cidade Cidade Stad
Vaddo Aldeia By
Zon Zona Distrikt
Communidad Comunidade gemenskap

Stads- och stadsnamn i Goa

Mapa de Goa, i Histoire générale des Voyages, Jean-Baptiste Bénard de la Harpe, 1750
Konkani portugisiska engelsk
Alt Alt Hög
Alto Betin Alto Betim Hög Betim
Goa Velha Goa Velha Goa Velha
Velha Goa Velha Goa Gamla Goa
Vasco da Gama Vasco da Gama Vasco da Gama
Dona Paula Dona Paula Ägare/dam Paula
Santa Cruz Santa Cruz Santa Cruz
Ilhas Ilha Ö
Reis Magos Reis Magos Tre vise männen

Bostads- och företagsadresser

Konkani portugisiska engelsk
Bairro Bairro/Bairrista Kvarteret/Lokalt
Bandh Banda I sidled
St Agostino São Agustinho Sankt Augustinus
Primeiro Primeiro Först
Segundo Segundo Andra
Cabesa Cabeça Huvud

Arkitektoniska termer

Konkani portugisiska engelsk
Pared/wonti Parede Vägg
Galeri Galeria Galleri
Balkani Balcão Balkong
Varand Varanda Veranda

Diverse ord

Konkani portugisiska engelsk
Govet Gaveta Låda
Pixol Pincela Borsta
Tizulo Tijolo Tegel
Kulchanv Colchão Madrass
Burak Buraco Hål
Sak Saco Väska
Susegad Sossegado Tyst/fridfullt
Sai/gagro Saia Kjol
Calção Calções Shorts
Sabu/Sabaun Sabão Tvål
Banc Banco Bänk
Julab Julapa Laxatisk
Lilanv Leilão Auktion
Mest Mestre Snickare/Mästare
Sorpotel Sarapatel Fläsk curry
Cabar Acabar Färdiga
Bolss Bolso Ficka

Franska ord på konkani

Kannada-ord på konkani

  • Aapa – Pappa från Kannada appa
  • Aaka – Syster från Kannada akka
  • Duddu – Pengar
  • Rokhdo – Snabbt
  • Poiso addko – Rikedom
  • Hallsande/alsando – Kind of Bean
  • Tantim – Ägg
  • Kempu – Ädelsten, röd
  • Modd – Moln / Storm
  • Bagil – Dörr
  • Chilki – Spärr
  • Bodi – Stick, eller att slå upp
  • Bhenn – Back (från Kannada bennu )
  • Koyto – skära från Kannada koy , att hugga eller skära
  • Miravanuk – Procession från miravanige
  • Veergal – Hjältesten från veerakallu
  • Got'tu na – Vet inte från gottu illa
  • Angadd – Handla från angadi
  • Mando – Huvud

Arabiska/persiska ord i konkani

  • fasal - gröda
  • jawab - svara
  • kabul - håller med
  • karz - skuld
  • chabuk - piska
  • chugli - skvaller
  • dang - uppslukad
  • hak - rätt
  • hade - gräns
  • hairan - trakasserad
  • fakt - bara
  • dusman - fiende
  • akkal - intelligens
  • bhogos - förlåt
  • bandar - hamn
  • barik - tunn
  • nazuk - delikat
  • baag - trädgård
  • arz - begäran
  • ajap - undra
  • xar - stad
  • khuni - mördare
  • nadar - blick
  • saitan - satan
  • hajir - närvarande
  • garib - fattig
  • goroz - nödvändighet
  • virasat - arv
  • sahib - mästare (betyder ursprungligen följeslagare till profeten Muhammed)
  • tazviz - arrangemang
  • guneanv - brott
  • buniad - stiftelse
  • zap - svara
  • khobor - nyheter
  • xivai - utan
  • vogot - tid
  • forok - skillnad
  • abru - respekt
  • ondu/avndu - i år
  • bejar - trakasserad
  • noxib - öde
  • taktik - brådskande
  • iad - kom ihåg
  • farik - återbetala
  • maja - glädje
  • umed - entusiasm
  • bazar - marknad
  • tarikh - datum
  • murvat - respekt
  • badal - byta

Vissa ord används också där den ursprungliga betydelsen har ändrats eller förvrängts:

  • Mustaiki ( kläder ) från mustaid = klar
  • bekar bahas (tomt snack) ger bhikar bhaso (onyttigt filosoferande)
  • kapan khairo - ätare av sitt eget hölje - snåljåp

engelska ord

  • nyckel - pan'no
  • false - phaals (kan också vara av portugisiskt ursprung)
  • bricka (ring mellan två sammanfogningsytor eller mellan en mutter och en bult) - vicer
  • stötdämpare - chak'up'ser
  • städare (assistent till en busschaufför) -- kilinder

Se även

Vidare läsning

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_loanwords_in_Konkani&oldid=1139540852 "