Lista över böcker av King James Version

Det här är böckerna i King James-versionen av Bibeln tillsammans med namnen och numren som ges i Douay Rheims Bibel och Latin Vulgata . Denna lista är ett komplement till listan i Books of the Latin Vulgate . Det är ett hjälpmedel för att hitta korsreferenser mellan två långvariga standarder för biblisk litteratur.

Preliminär anmärkning

Det finns 80 böcker i King James Bible ; 39 i Gamla testamentet , 14 i Apokryferna och 27 i Nya testamentet .

När man citerar den latinska Vulgata , separeras kapitel och vers med kommatecken, till exempel "Ioannem 3,16"; i engelska biblar separeras kapitel och vers med kolon, till exempel "Johannes 3:16".

Psalmerna i de två versionerna är olika numrerade . Vulgatan följer Septuaginta- numreringen, medan King James-versionen följer numreringen av den masoretiska texten . Detta resulterar i allmänhet i att psalmerna från den förra är ett nummer efter den senare. Se artikeln om Psalmer för mer information.

Gamla testamentet

King James Bibeln	Clementine Vulgata	Douay Reims	Fullständig titel i den auktoriserade versionen
Genesis	Genesis	Genesis	Första Moseboken, kallad Genesis
Exodus	Exodus	Exodus	Andra Moseboken, kallad Exodus
Tredje Mosebok	Tredje Mosebok	Tredje Mosebok	Tredje Moseboken, kallad Tredje Moseboken
Tal	Numeri	Tal	Fjärde Moseboken, kallad Numbers
Femte Mosebok	Deuteronomium	Femte Mosebok	Femte Moseboken, kallad Femte Mosebok
Joshua	Josue	Josue	Josuas bok
Domare	Domare	Domare	Domarboken
Ruth	Ruth	Ruth	Ruts bok
1 Samuel	1 Samuelis även känd som 1 Regum	1 kungar	Första Samuelsboken, annars kallad Konungarnas första bok
2 Samuel	2 Samuelis även känd som 2 Regum	2 kungar	Andra Samuelsboken, annars kallad Konungarnas andra bok
1 kungar	3 Regum	3 kungar	The First Book of the Kings, vanligen kallad The Third Book of the Kings
2 kungar	4 Regum	4 kungar	Andra kungaboken, vanligen kallad Konungarnas fjärde bok
1 Krönika	1 Paralipomenon	1 Paralipomenon	Första krönikornas bok
2 Krönikor	2 Paralipomenon	2 Paralipomenon	Andra Krönikeboken
Ezra	1 Esdrae	1 Esdras	Ezra
Nehemja	Nehemiae även känd som 2 Esdrae	2 Esdras	Nehemias bok
Esther	Esther 1,1 – 10,3	Ester 1:1 – 10:3	Esters bok
Jobb	Jobb	Jobb	Jobs bok
Psalmer	Psalmi	Psalmer	Psaltarens bok
Ordspråk	Ordspråk	Meningar	Ordspråken
Predikaren	Predikaren	Predikaren	Predikaren, eller Predikaren
Salomos sång	Canticum Canticorum	Canticle of Canticles	Salomos sång
Jesaja	Isaiae	Isaias	Profeten Jesajas bok
Jeremia	Jeremiae	Jeremias	Profeten Jeremias bok
Klagosånger	Lamentationes	Klagosånger	Jeremias klagosånger
Hesekiel	Ezechielis	Hesekiel	Profeten Hesekiels bok
Daniel	Danielis 1,1 – 3,23; 3,91 – 12,13	Daniel 1:1 – 3:23; 3:91 – 12:13	Daniels bok
Hosea	Osee	Osee	Hosea
Joel	Joel	Joel	Joel
Amos	Amos	Amos	Amos
Obadja	Adiae	Adias	Obadja
Jonas	Jonae	Jonas	Jonas
Micah	Michaeae	Michaeas	Micah
Nahum	Nahum	Nahum	Nahum
Habakuk	Habacuc	Habacuc	Habakuk
Sefanja	Sophoniae	Sophonias	Sefanja
Haggai	Aggaei	Aggaeus	Haggai
Sakarja	Zachariae	Zacharias	Sakarja
Malaki	Malachiae	Malakias	Malaki

De apokryfiska böckerna

King James Bibeln	Clementine Vulgata	Douay Reims	Fullständig titel i den auktoriserade versionen
1 Esdras	3 Esdrae	3 Esdras	Den första boken av Esdras
2 Esdras	4 Esdrae	4 Esdras	Andra boken Esdras
Tobit	Tobiae	Tobias	Tobit
Judith			Judith
Resten av Esther	Esther 10,4 – 16,24	Ester 10:4 – 16:24	Resten av kapitlen i Esters bok, som varken finns på hebreiska eller kaldeiska
Visdom	Sapientiae	Visdom	Salomos visdom
Ecclesiasticus			Jesu, Siraks sons visdom, eller Ecclesiasticus
Baruch och Jeremybrevet	Baruch		Baruch
Sång om de tre barnen	Danielis 3,24 – 90	Daniel 3:24–90	Sången om de tre heliga barnen
Berättelsen om Susanna	Danielis caput 13	Daniel kapitel 13	Susannas historia
Idolen Bel och draken	Danielis caput 14	Daniel kapitel 14	Historien om förstörelsen av Bel och draken
Manasses bön	Oratio Manassae regis	Manasses bön	Manasses kung av Judas bön när han hölls fången i Babylon
1 Makkabéer	1 Machabaeorum	1 machabéer	Makkabeernas första bok
2 makkabéer	2 Machabaeorum	2 machabéer	Makkabeernas andra bok

Nya testamentet

King James Bibeln	Clementine Vulgata	Douay Reims	Fullständig titel i den auktoriserade versionen
Matthew	secundum Matthaeum	Matthew	Evangeliet enligt Matteus
Mark	secundum Marcum	Mark	Evangeliet enligt Markus
Luke	secundum Lucam	Luke	Evangeliet enligt Lukas
John	secundum Ioannem	John	Evangeliet enligt Johannes
Akterna	Actus	Handlingar	Apostlagärningarna
romare	ad Romanos	romare	Aposteln Paulus brev till romarna
1 Korintierbrevet	1 ad Corinthos	1 Korintierbrevet	Aposteln Paulus första brev till korintierna
2 Korintierbrevet	2 ad Corinthos	2 Korintierbrevet	Aposteln Paulus andra brev till korintierna
Galaterbrevet	ad Galatas	Galaterbrevet	Paulus brev till galaterna
Efesierbrevet	ad Efesios	Efesierbrevet	Aposteln Paulus brev till efesierna
Filipperbrevet	ad Philippenses	Filipperbrevet	Aposteln Paulus brev till Filipperna
Kolosserna	ad Colossenses	Kolosserna	Aposteln Paulus brev till Kolosserna
1 Tessalonikerbrevet	1 ad Thessalonicenzen	1 Tessalonikerbrevet	Aposteln Paulus första brev till tessalonikerna
2 Tessalonikerbrevet	2 ad Thessalonicenzen	2 Tessalonikerbrevet	Aposteln Paulus andra brev till tessalonikerna
1 Timoteus	1 ad Timotheum	1 Timoteus	Aposteln Paulus första brev till Timoteus
2 Timothy	2 ad Timotheum	2 Timothy	Aposteln Paulus andra brev till Timoteus
Titus	ad Titum	Titus	Paulus brev till Titus
Filemon	ad Filemonem	Filemon	Paulus brev till Filemon
hebréer	ad Hebraeos	hebréer	Aposteln Paulus brev till hebréerna
James	Jacobi	James	Det allmänna Jakobsbrevet
1 Peter	1 Petri	1 Peter	Peters första generalbrev
2 Peter	2 Petri	2 Peter	Peters andra generalbrev
1 John	1 Ioannis	1 John	Det första Johannesbrevet General
2 John	2 Ioannis	2 John	Andra Johannesbrevet
3 John	3 Ioannis	3 John	Johannes tredje brev
Jude	Jude	Jude	Det allmänna Judas brev
Uppenbarelse	Apokalyps	Apokalyps	Johannes den gudomliges uppenbarelse

Anteckningar