Kildinsamisk ortografi
Under det senaste århundradet har alfabetet som användes för att skriva Kildinsamiska ändrats tre gånger: från kyrilliska till latinska och tillbaka igen till kyrilliska innan det nuvarande utökade kyrilliska alfabetet introducerades.
Den första kyrilliska perioden
Ett par religiösa pamfletter publicerades på kildinsamiska i Ryssland och med kyrilliska bokstäver medan tsarerna var vid makten. Dessutom översattes Matteusevangeliet ( Kildinsamiska : Махьтвеест Пась-Евангели' ) (delvis till Kildin, delvis till Akkalasamiska ) av den finske språkforskaren Arvid Genetz och publicerades av Finska Litteratursällskapet med hjälp av de cyrilliska bokstäverna 1878 försovjetiska ryska alfabetet plus dessutom bokstaven Ƞ ƞ för tonande velar nasal .
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж |
З з | И и | Й © | І і | К к | Л л | М м | Н н |
Ƞ ƞ | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф |
Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь |
Э э | Ю ю | Я я | Ѳ ѳ |
Den latinska perioden
Efter den ryska revolutionen slog den sovjetiska språkpolitiken fast, som en del av den så kallade Korenizatsiya -politiken, att alla minoritetsspråk i Sovjetunionen skulle ha sina egna skriftspråk , att minoriteterna skulle läras att läsa och skriva dem, och att de ska få utbildning på sitt eget språk.
1932 reste en grupp från Institutet för Nordens folk till Notozero för att studera dialekten av samiska som talas där. Deras studier resulterade i att en primer baserad på kildinsamiska publicerades av Zachary Chernjakov 1933, även om en del av den var hämtad från det samiska som talades i Notozero. Chernjakov och Aleksandr Endjukovski spelade en central roll i denna forskning. Anledningen till att Kildin-dialekten valdes var enligt Endjukovski att den både geografiskt var den mest centrala av dialekterna och att den hade fler talare än vad de andra dialekterna hade. Med undantag för dialekten som talas i Notozero, som egentligen är en dialekt av skoltsamiska , är skillnaderna mellan de olika kildinsamiska dialekterna mer en lexikal skillnad än en grammatisk skillnad. Av denna anledning beslutade Endjukovski att ett litterärt språk för kildinsamiska kunde skapas. Endjukovski, Chernjakov och medarbetare använde också den forskning som gjordes under 1932–1933 för att ge ut läroböcker för räkning och läsning, konturer av grammatiken i Kildin Sámi, ett par barnböcker och politiska pamfletter .
Följande diagram presenterar den fullständiga bokstavsinventeringen av alfabetet som används i Endjukovskis grammatik från 1937.
A a | Å å | B ʙ | B̦ ʙ̦ | C c | C̦ c̦ | Ꞓ ꞓ | Ꞓ̦ ꞓ̦ | D d |
Ḑ ḑ | Ʒ ʒ | Ʒ̦ ʒ̒ | Ɜ ɜ | E e | Ə ə | F f | F̦ f̦ | G g |
Ģ ģ | H h | H̦ h̦ | jag i | Ƅ ƅ | J j | K k | Ķ ķ | L l |
Ļ ļ | M m | M̦ m̦ | N n | Ņ ņ | Ŋ ŋ | Ŋ̒ ŋ̒ | O o | P sid |
P̦ p̒ | R r | Ŗ ŗ | S s | Ș ș | Ꞩ ꞩ | T t | Ț ț | U u |
V v | V̦ v̦ | X x | X̦ x̦ | Z z | Z̦ z̦ | Ƶ ƶ | Ƶ̦ ƶ̦ |
Den andra kyrilliska perioden
År 1937 återställdes det kyrilliska alfabetet för att ersätta det latinska alfabetet. Samma år gav Endjukovskij ut ytterligare två läroböcker – en primer och en läsare – denna gång med det nya alfabetet. Den ryske lingvisten GM Kert skriver att undervisningen i samiska upphörde redan 1937, utan någon förklaring. Kildin Sámi delar ödet för de andra finsk-ugriska minoriteterna som omger Finland , såsom karelska och vepsiska , genom att de förlorade sina språkrättigheter efter andra världskriget . En möjlig förklaring till detta är att Sovjetunionen av säkerhetsskäl tämligen starkt drivit förryskningen i dessa gränsområden.
Det tredje och nuvarande kyrilliska alfabetet
Den andra nya kyrilliska ortografin för Kildinsamiska utvecklades i slutet av 1970- och 1980-talen, innehållande 51 bokstäver. 1976 bjöd den ryska pedagogen och lingvisten Rimma Kuruch från Murmansk in samiska lärare Aleksandra Antonova och Boris Gluchow att gå med henne i att grunda en arbetsgrupp för att skapa ett nytt alfabet och läromedel. Kuruch ville återinföra undervisningen på modersmålet eftersom det hade blivit uppenbart att samiska barn gör många fel på sin ryska på grund av störningar . Eftersom deras modersmål inte var ryska behövde Kildinsamiska undervisas i skolan.
Undervisning i samtida kildinsamiska införlivades först i läroplanen i slutet av 1970-talet i byn Lovozero . 1982 publicerades den första moderna grundboken för förberedande klasser i samiska, med titeln Саамский букварь ( Saamski bukvar ), skriven av Aleksandra Antonova. Det kildinsamiska alfabetet som användes i boken var baserat på alfabetet för ryska, utökat med olika diakritiska tecken på vokalbokstäver som markerar kvantitet och palatalisering, samt flera modifierade konsonantbokstäver som representerar ljud som inte finns på ryska.
Kuruchs arbetsgrupp i Murmansk har i samarbete med lingvister från Sovjetiska vetenskapsakademin och tillsammans med flera samiska samarbetspartners gett ut ett stort antal ordböcker, läroböcker för grundskolor, didaktiska riktlinjer och litterära texter för barn. Samtidigt genomgick ortografin flera revideringar, bland annat infördes ytterligare två bokstäver för alfabetet. Som ett resultat finns det nu olika ortografiska varianter.
Följande diagram listar hela brevinventeringen, inklusive två varianter (inom parentes). Införandet av Һ och Ј ansågs av vissa sovjetiska tjänstemän vara för "västerländskt" och de insisterade på att använda ʼ och Ҋ istället.
А а | А̄ а̄ | Ӓ ӓ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Е̄ е̄ |
Ё ё | Ё̄ ё̄ | Ж ж | З з | Һ һ ( ' ) | И и | Ӣ ӣ | Й © | Ј ј ( Ҋ ҋ ) |
К к | Л л | Ӆ ӆ | М м | Ӎ ӎ | Н н | Ӊ ӊ | Ӈ ӈ | О о |
О̄ о̄ | П п | Р р | Ҏ ҏ | С с | Т т | У у | Ӯ ӯ | Ф ф |
Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Ҍ ҍ | Э э |
Э̄ э̄ | Ӭ ӭ | Ю ю | Ю̄ ю̄ | Я я | Я̄ я̄ |
Se även
Fotnoter
Bibliografi
- Chernjakov, Zachary E. ( ryska : Черняков, Захарий Е. ) Саамский букварь . Москва, 1933.
- Endjukovskij, Aleksandr G. ( ryska : Эндюковский, Александр Г. ) Saamskij (loparskij) jazyk. Jazyki i pis'mennost' narodov severa. jag . Moskva-Leningrad, 1937.
- Genetz, Arvid (översättare) Махьтвеест Пась-Евангели. Самас = Евангеліе отъ Матѳея (på русско-лопарскомъ языкъ), изданное Обществомъ Распространения Биликъ въ другихъ странахъ . Helsingfors, 1878.
- Kert, Georgij M. ( ryska : Керт, Георгий М. ). "Saamskij jazyk". I: Osnovy finno-ugorskogo jazykoznanija. Pribaltijsko-finskie, saamskij i mordovskie jazyki . Moskva, 1975, 203–247.
- Rießler, Michael. Mot en digital infrastruktur för kildinsamiska . I: Sustaining Indigenous Knowledge , red. av Erich Kasten, Erich och Tjeerd de Graaf. Fürstenberg, 2013, 195–218.
- Utvik, Unni K. Kolasamene - fra tsarens undersåtter til sovjetiske borgere . MA-uppsats, Russisk institutt, Universitetet i Bergen, 1985.