Hari Tuma Haro
| "Hari Tuma Haro" | |
|---|---|
|
-låt av flera artister som Jagjit Singh M. S. Subbulakshmi | |
| Språk | hindi |
| Publicerad | 1400-talet |
| Genre | Bhajan , andakt |
| Låtskrivare | Mirabai |
Hari Tuma Haro är en indisk bhajan eller hängiven sång av Mirabai , 1400-talets poethelgon. Det var Mahatma Gandhis favoritlåt, som begärde att MS Subbulakshmi skulle återge för vad som skulle bli hans sista födelsedagsfirande.
teman
" Hari Tuma Haro Janki Peer", "Herre, ta bort smärtan från mänskligheten" är bön till Gud, för att lindra lidandet för de undertryckta och de som lider.
Text
hindi :
- हरि तुम हरो जन की पीर ॥
- द्रौपदी की लाज राखी, तुम बढ़ायो चिर ॥
- भक्त कारण रूप नरहरि, धर्यो आप शरीर ॥
- हरिणकश्यप मार लीन्हो, धर्यो नहिन धीर
- बूढ़ते गजराज राख्यो, कियो बाहर नीर ॥
- दास मीरा लाल गिरधर, दु:ख जहाँ तहाँ पीर
Translitteration ( ISO15919 ) :
- hari tuma harō jana kī pīra ..
- draupadī kī lāja rākhī, tuma baṛhāyō cira ..
- bhakta kāraṇa rūpa narahari, dharyō āpa śarīra ..kaōnāi . hina
- dhīra ..
- būṛhatē gajarāja rākhyō, kiyō bāhara nīra ..
- dāsa mīrā lāla giradhara , du:kha jahām̐ tahām̐ pīra ..
Engelsk översättning :
- Hari, ta bort ditt folks lidanden.. Du skyddade
- Draupadis ära , förlängde plagget som täckte henne..
- För Din hängivnes skull, antog Du formen av Narasimhadeva..
- Du dödade Hiranyakasipu med Din häftiga gestalt..
- Du räddade den drunknande elefanten Gajaraja och tog upp honom ur vattnet...
- Åh Mästare Giridhara! Jag är bara Din tjänarinna, Mira, Här och där finns det bara lidande och smärta..
Historia
MS Subbulakshmi hade tidigare besökt Gandhi i Delhi och sjungit Ram Dhun . Gandhi uttryckte önskan att höra Subbulakshmi sjunga låten. Subbulakshmi svarade att hon inte var bekant med sången och föreslog att en känd sångerska skulle sjunga bhajan. I sin tur svarade Gandhi att "han hellre hör henne tala orden än att höra någon annan sjunga det". Subbulakshmi kände sig tvungen och arbetade med sina vänner som kunde låten och texterna, och när hon fick dem rätt. Låten spelades in i All India Radio (AIR) studior i Chennai, natten till den 1 oktober, och avslutades klockan 2 på morgonen den 2 oktober. Följande morgon transporterades inspelningen till Delhi, där den spelades upp för Gandhi på kvällen på hans 78-årsdag, den 2 oktober 1947.
Några månader senare, den 30 januari 1948, när AIR tillkännagav mordet på Gandhi, följdes det av uppspelning av Subbulakshmis inspelning av Hari Tuma Haro upprepade gånger.
I populärkulturen
Den här låten sjungs av många kända indiska sångare som MS Subbulakshmi och Jagjit Singh .
Se även