Frithiofs Saga
,_titelillustration.png)
Frithiofs saga ( isländska : Friðþjófs saga hins frœkna ) är en legendarisk saga från Island som i sin nuvarande form är från ca. 1300. Det är en fortsättning från Sagan om Thorstein Víkingsson ( Þorsteins saga Víkingssonar ) . Den utspelar sig främst i Norge under 700-talet.
Synopsis
Kung Beli av Sogn (ett traditionellt distrikt i Västnorge) hade två söner och en dotter som hette Ingeborg. Helgi var hans första son och Halfdan hans andre. På andra sidan fjorden bodde kungens vän Thorstein ( Þorsteinn Víkingsson ) vars son Frithjof ( Friðþjófr ) kallades den djärve ( hinn frœkni ). Frithiof var den längsta, starkaste och han var den modigaste bland män.
När kungens barn var små dog deras mor. En godman i Sogn vid namn Hilding ( Hildingr ), bad att få kungadottern att fostra. Frithjof var fosterbror till kungadottern då han också uppfostrades tillsammans med Ingeborg ( Ingibjörg ) av deras fosterfader Hilding.
Både Beli och Þorsteinn dog i krig varpå Helgi och Halfdan tog över riket. De båda kungarna var avundsjuka på Frithjofs utmärkta egenskaper och därför nekade de honom Ingeborgs hand. De tog henne till Baldrs heliga inhägnad Baldrshagi där ingen vågade skada en annan och där ingen kvinna och man hade samlag. Ändå besökte Frithjof Ingeborg och de fortsatte att älska varandra. Detta fick Helgi och Halfdan att skicka iväg Frithjof till Orkneyerna för att ta skatt och medan han var borta brände de ner hans hemman och gifte sig med Ingeborg med kung Ring, den åldriga kungen av Ringerike .
När Frithjof återvände med hyllningen, brände han ner Baldrs tempel i Baldrshagi och gick bort för att leva som viking . Efter tre år kom han till kung Ring och övervintrade hos honom. Strax innan den gamle kungen dog var Frithjofs identitet uppenbar för alla och därför utnämnde den döende kungen Frithjof till jarl och gjorde honom till vårdare av Rings och Ingeborgs barn.
När Ring hade dött gifte sig Frithjof och Ingeborg och han blev kung på Ringerike. Sedan förklarade han krig mot Ingeborgs bröder, dödade en av dem och gjorde den andre till sin vasall.
Frithiofs Saga i översättning
Frithiofs Saga hade först översatts till svenska 1737. År 1820 publicerade den svenske författaren Esaias Tegnér en partiell parafras i form av episk poesi i Iduna , Geatish Societys tidskrift . 1822 komponerade han ytterligare fem kantos. 1825 gav han ut hela dikten Frithiofs saga . Redan innan den blev färdig var den berömd i hela Europa ; den åldrade Johann Wolfgang von Goethe tog upp pennan för att till sina landsmän berömma denna alte, kraftige, gigantischbarbarische Dichtart ("gammal, mäktig, gigantisk-barbarisk versstil") och önskade att Amalie von Imhoff skulle översätta den till tyska. Denna romantiska parafras av en forntida saga komponerades i tjugofyra kantos , alla med olika poetiska former .
Staty av Fridtjof
Kaiser Wilhelm II av Tyskland lät resa en staty av Fridtjof i byn Vangsnes i Vik i fylket Sogn og Fjordane , Norge . Statyn av Fridtjof ( Fridtjof den frøkne ) är ett landmärke som reser sig 22,5 meter (74 fot) över kullen. Den står i en park med utsikt över Sognefjorden . Statyn skulpterades av den tyske skulptören och konstprofessorn Max Unger (1854-1918) och restes i juli 1913. Wilhelm II beordrade också 1890 att ett kustförsvarsfartyg skulle döpas till Frithjof efter den nordiske hjälten.
Frithiofs Saga i musik
Frithjofs Saga användes som inspiration av flera tonsättare . Exempel inkluderar:
- Max Bruchs kantat Frithjof , opus 23, från 1864 – det första musikstycket tillägnat sagan.
- Den symfoniska dikten Frithjof (katalogiserad som hans WoO 7) av Felix Draeseke . Även om det började 1859 slutfördes det 1865. Det är hans första stora orkesterverk och tar över 40 minuter att framföra.
- Frithjofsymfonin i E-dur, op . 22 (1874), av den tyske kompositören Heinrich Hofmann (inte att förväxla med den identiskt namngivna och samtida tyska målaren ). Detta stycke var utan tvekan den mest kända användningen av sagan i musik, och var ett av de mest spelade styckena i europeiska konserthus i slutet av 1800-talet.
- Den symfoniska dikten Fritjofs Meeresfahrt , opus 5 (1884), av den holländska tonsättaren Johan Wagenaar .
- Operan Frithiof från 1892 av Théodore Dubois . Dess ouvertyr har spelats in.
- Operan Fritjof (1895) av den holländska kompositören Cornelis Dopper . Den framfördes aldrig.
- Den svenska tonsättaren Elfrida Andrée skrev en opera till ett libretto av Selma Lagerlöf baserad på dikten, även kallad Frithjofs saga ; den framfördes aldrig offentligt, men urval från operan fick ett privat gehör 1898. I verkets manuskriptpartitur finns två arior och en refräng översatta till tyska, vilket tyder på att Andrée kan ha sökt deras framförande för en tysk publik. Andrée omarbetade musik från operan till en svit i fem satser, Fritiov-svit som setts upp så sent som 1995 i Sverige och spelades in på CD.
Vidare läsning
- The Story of Frithiof the Bold (översatt av Eiríkr Magnússon och William Morris . Cambridge, Ontario: Old Norse Series. 2000)
- The Sagas of Fridthjof the Bold (Ben Waggoner, The Troth. 2009) ISBN 978-0-557-24020-3
- Nordens vikingasagor: sagorna om Thorstein, vikingasonen och Fridthjof den djärve . Översatt av Rasmus B. Anderson och Jón Bjarnason. Honolulu (Hawaii): University Press of the Pacific, 2002. The Saga of Fridthjof the Bold : s. 75–111. ISBN 0-89875-954-4
externa länkar
- Original version:
-
Esaias Tegnér version:
- Fritiofs Saga på Project Gutenberg ( svenska med engelsk introduktion & anteckningar av Andrew A. Stomberg)
- Fridthjofs Saga at Project Gutenberg ( engelsk översättning av Thomas & Martha Holcomb)
- The Story of Frithiof the Bold at Project Gutenberg översättning av den hyllade fantasyförfattaren William Morris och Cambridge-forskaren Eiríkur Magnússon