Fox Volant från det snöiga berget
 Omslag till 1977 års upplaga av romanen
| |
| Författare | Jin Yong |
|---|---|
| Originaltitel | 雪山飛狐 |
| Översättare | Olivia Mok |
| Land | Hong Kong |
| Språk | kinesiska |
| Genre | Wuxia |
| Utgivare | New Evening Post , Chinese University Press |
Publiceringsdatum |
1959 |
Publicerad på engelska |
1996 |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Föregås av | Den unga flygande räven |
| Fox Volant från det snöiga berget | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditionell kinesiska | 雪山飛狐 | ||||||||||
| Förenklad kinesiska | 雪山飞狐 | ||||||||||
|
|||||||||||
Fox Volant of the Snowy Mountain , även känd som Flying Fox of Snowy Mountain , är en wuxia -roman av Jin Yong (Louis Cha) . Den serieiserades först mellan 9 februari och 18 juni 1959 i Hong Kong- tidningen New Evening Post .
Flying Fox of Snowy Mountain är en av Jin Yongs kortaste romaner, med endast 10 kapitel. Dessa är numrerade istället för att ha korta fraser eller duilian som kapitelrubriker, vilket var Jin Yongs vanliga stil. Detta är det kronologiskt senaste av Jin Yongs verk, som utspelar sig i det sena 1700-talets Qingdynastin .
En prequel, The Young Flying Fox , släpptes 1960.
Strukturera
Fox Volant of the Snowy Mountain är unik till sin struktur bland Jin Yongs romaner eftersom den använder en ramberättelse såväl som de litterära redskapen hos opålitliga berättare och berättande flashbacks. Den faktiska tidsramen för romanen varar bara en dag, men berättelserna inkapslade i den sträcker sig tillbaka månader, år och till och med decennier tidigare.
I det reviderade efterordet till romanen nämner Jin Yong att han inte hämtade inspiration från Akira Kurosawas film Rashomon från 1950 som många felaktigt hade antagit. De litterära anordningar som används i romanen har använts mycket ofta i litteraturen, som i Tusen och en natt och Illustrious Words to Instruct the World .
Komplott
Berättelsen börjar i Changbai-bergen i nordöstra Kina under Qianlong-kejsaren under Qing-dynastin . Det följer den klassiska tidens enhet , som äger rum på en enda dag, vilket är den 15:e dagen i den tredje månaden av det 45:e året av Qianlong-kejsarens regeringstid ( dvs. 19 april 1780 i den gregorianska kalendern ).
En grupp kampsportare gräver fram en skattkista och börjar kämpa för den. Halvvägs under deras kamp övermannas och tvingas de av en mycket skicklig munk, Baoshu, att resa till en herrgård på toppen av Jade Brush Peak för att hjälpa herrgårdens ägare att driva bort en fiende, "Fox Volant of the Snowy Mountain" Hu Fei . De börjar berätta historier om ursprunget till en dyrbar sabel i bröstet och deras mystiska fiende. Därmed avslöjar de gradvis varandras personliga hemligheter.
Saberns berättelse går tillbaka för över ett sekel sedan till fejder mellan krigsherren Li Zichengs fyra livvakter , som ledde upproret som störtade Ming-dynastin . De fyra vakternas efternamn var Hu, Miao, Tian och Fan. På grund av ett massivt missförstånd som varade i flera generationer, har deras ättlingar dödat varandra i en vendetta som hindrade någon av dem från att avslöja sanningen. Familjen Hu var motståndare till familjerna Miao, Tian och Fan; de tre sistnämnda var allierade.
Människorna som samlats på herrgården är antingen ättlingar till de fyra livvakterna eller är på annat sätt indragna i fejden. Hu Feis far, Hu Yidao, träffade Miao Renfeng, en ättling till familjen Miao. Båda var mästerliga kampsportare utan jämnåriga. Miao Renfeng, Hu Yidao och hans fru utvecklade en ovanlig vänskap och växte till att beundra varandra, men Hu och Miao måste utkämpa ovilliga dueller för att hämnas sina föräldrars död. Enligt skurken Tian Guinongs planer, dödades Hu Yidao oavsiktligt av Miao Renfeng när Tian i hemlighet smetade in sitt svärd med gift. Hu Yidaos spädbarn, Hu Fei, räddades och uppfostrades av en servitör, Ping Asi, vars liv Hu Yidao en gång räddade. Hu Fei växte upp och blev en mäktig kampsportare med smeknamnet "Fox Volant of the Snowy Mountain".
De olika intrigerande kampsportsutövarna straffas så småningom av sin girighet. Hu Fei dyker upp mitt i berättelsen.
Konflikten når en klimax när Miao Renfeng utmanar Hu Fei till en duell efter att ha trott att Hu avsiktligt hade angripit sin dotter, Miao Ruolan. De slåss i flera omgångar men ingen av dem går ut som segrare. De är strandsatta på en klippa på väg att kollapsa under deras tyngd när romanen tar slut. Hu Fei har en möjlighet att attackera Miao Renfeng och slå honom från klippan, men han tvekar eftersom Miao kan bli hans framtida svärfar. Men om han inte attackerar kommer de antingen att falla ihjäl eller så kommer Miao att döda honom. Romanen slutar på en medveten cliffhanger och överlåter avslutningen till läsarens fantasi.
Huvudkaraktärer
- Hu Fei ( 胡斐 ; Hú Fěi ), med smeknamnet "Fox Volant of the Snowy Mountain" ( 雪山飛狐 ; xuěshān fēihú ), är huvudpersonen i romanen.
- Hu Yidao ( 胡一刀 ; Hú Yīdāo ) är en legendarisk hjälte från Liaodong . Han var mycket respekterad av de etniska minoritetsstammarna som bodde där, inte bara för sin skicklighet i kampsport, utan också för sin sällskapliga karaktär. Han blir vän med Miao Renfeng trots deras förfäders tidigare fejder. Han dödades oavsiktligt av Miao Renfeng.
- Miao Renfeng ( 苗人鳳 ; Miáo Rénfèng ) är en formidabel kampsportare med smeknamnet "Golden Faced Buddha" ( 金面佛 ; jīnmiànfó ). Han knöt en vänskap med Hu Yidao trots tidigare fejder mellan deras förfäder. Han dödade Hu Yidao oavsiktligt och har känt sig skyldig över det.
- Miao Ruolan ( 苗若蘭 ; Miáo Ruòlán ) är Miao Renfengs dotter. Hon är förbjuden att lära sig kampsport av sin far, som gör det för att påminna sig själv om skulden för att ha dödat Hu Yidao av misstag. Hon blir kär i Hu Fei.
- Tian Guinong ( 田歸農 ; Tián Guīnóng ) är en ättling till en av de fyra livvakterna. Han är en intrig och skrupellös person som planerar att döda Hu Yidao och Miao Renfeng i sin plan för att få en högre social status. Han smetade gift på deras vapen och orsakade indirekt Hu Yidaos död.
- Ping Asi ( 平阿四 ; Píng Āsì ) är en ung man som står i skuld till Hu Yidao, som en gång räddade hans liv. Han räddade spädbarnet Hu Fei och uppfostrade det för att återgälda Hu Yidaos vänlighet. Han är ödmjuk och blyg och känner sig alltid underlägsen andra.
- Nan Lan ( 南蘭 ; Nán Lán ) är Miao Renfengs fru och Miao Ruolans mamma. Hon föddes i en aristokratfamilj så hon är bortskämd och extravagant. Efter sitt äktenskap med Miao Renfeng kan hon inte klara av hans sparsamma livsstil och bestämmer sig för att lämna med Tian Guinong.
Anpassningar
Filmer
| År | Produktion | Huvudrollsinnehavare | Ytterligare information |
|---|---|---|---|
| 1964 |
Emei Film Company (Hongkong) |
Chiang Han, Pearl Au, Lee Yuet-ching, Shih Kien | Se The Flying Fox in the Snowy Mountains |
| 1978 | CTV (Hongkong) | Barry Chan, Jason Pai, Law Lok-lam, Michelle Yim , Wen Hsueh-erh, Lee Tong-ming | Se The Flying Fox of Snowy Mountain (film från 1978) |
| 2022 | iQiyi (fastlandet Kina) | Zhao Huawei, Chen Yusi, Ray Lui , Chen Zihan , Yang Yi | Se The Hidden Fox |
Tv
Många av tv-anpassningarna kombinerar handlingarna från Fox Volant of the Snowy Mountain och The Young Flying Fox .
| År | Produktion | Huvudrollsinnehavare | Ytterligare information |
|---|---|---|---|
| 1985 | TVB (Hongkong) | Ray Lui , Patrick Tse , Kenneth Tsang , Rebecca Chan , Chow Sau-lan, King Doi-yum, Margie Tsang | Se The Flying Fox of Snowy Mountain (TV-serien från 1985) |
| 1991 | TTV (Taiwan) | Meng Fei, Mini Kung, Mu Sicheng, Tong Chun-chung, Wu Yujuan, Wang Luyao | Se The Flying Fox of Snowy Mountain (TV-serien 1991) |
| 1999 | TVB (Hongkong) | Sunny Chan , Felix Wong , Wan Yeung-ming , Cheung Siu-fai , Maggie Siu , Charmaine Sheh , Joyce Tang | Se The Flying Fox of Snowy Mountain (TV-serien 1999) |
| 2006 | ATV (Hong Kong) | Nie Yuan , Gillian Chung , Athena Chu , Ady An , Patrick Tam , Alex Fong , Anthony Wong | Se Fox Volant of the Snowy Mountain (2006 TV-serie) |
| 2022 | Tencent Video (Kina) | Qin Jun Jie, Liang Jie , Xing Fei , Lin Yu Shen, Peter Ho , Ye Xiang Ming, Ray Lui , Leanne Liu | Se Side Story of Fox Volant (TV-serien 2022) |
Radio
1981 gjorde Hongkongs RTHK ett radiodrama med 15 avsnitt baserat på romanen.
Videospel
Hu Fei var en spelbar karaktär i 2008 års PC- kampspel Street Fighter Online: Mouse Generation .
Översättningar
En engelsk översättning av Olivia Mok publicerades 1993, och en andra upplaga kom ut 1996.