Patriarkal text
Den patriarkala texten , eller Patriarkaliska texten ( PT ), ursprungligen officiellt publicerad som Det Nya Testamentet, godkänd av Kristi Stora Kyrkan ( grekiska : Ἡ Καινὴ Διαθήκη ἐγκρίσει γολτει τΜλτ Χριστοῦ Ἐκκλησίας), är en upplaga av Nya testamentet utgiven av Ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel den 22 februari 1904. Två reviderade upplagor av PT trycktes senare av det ekumeniska patriarkatet, 1907 respektive 1912.
PT är också känd som Antoniades-texten (efter professor Vasileios Antoniades), eller Patriarkalsk grekiska Nya Testamentet .
PT är helt på koine-grekiska . Det finns ingen grekisk text i Nya testamentet som accepteras av alla inom den östortodoxa kyrkan, den patriarkala texten är inget undantag. Texttypen för PT är bysantinsk .
Historia
Med tillväxten av textkritik på 1700- och 1800-talet, och särskilt den rivaliserande eklektiska texttypen, skapade patriarken Konstantin V av Konstantinopel en kommitté 1899 för att undersöka manuskripttraditionen i den östliga ortodoxa kyrkan . Kommittén bestod av metropoliten Michael Kleovoulos från Sardis, metropoliten Apostolos Christodoulou från Stavroupoli och professor Vasileios Antoniades från den teologiska skolan i Halki , som personligen studerade de 45 texterna från berget Athos och Konstantinopel. Uppdraget syftade till skapandet av ett standardiserat Nya testamentet på grekiska språket för att rekonstruera de gamla dokumenten från kyrkans kyrkliga historia.
Den patriarkaliska texten publicerades 1904. Senare reviderade upplagor gjordes 1907 och 1912, den senare gjord av professor Vasileios Antoniades från Teologiska skolan i Halki .
Idag används den patriarkala texten ofta i Grekland, med en modifierad text som fixar fel från 1912 års version, publiceras av Apostoliki Diakonia, som är det officiella förlaget för den grekiska kyrkan . Andra förlag publicerar även den patriarkala texten.
Textliga egenskaper
Texttypen för PT är bysantinsk och använder 116 dokument som används i den östortodoxa kyrkans lektioner , varav 45 är från berget Athos och Konstantinopel , medan resten kommer från Aten och Jerusalem . De använda källtexterna är från 9-1500-talen, med en majoritet från 10-1300-talen.
Den patriarkala utgåvan av bysantinsk text (1904) som publicerades 2020 av Hellenic Bible Society (Ελληνική Βιβλική Εταιρία) inkluderar Johannine Comma (1 Johannes 5.7-8) .
Översättningar av den patriarkala texten
Se även
-
^ a b c d e
Karavidopoulos, Ioannes. "Textkritik i den ortodoxa kyrkan: nuvarande tillstånd och framtidsutsikter" .
{{ citera journal }}: Citera journal kräver|journal=( hjälp ) -
^ a b
"Grekiska nya testamentet" . Grekisk-ortodoxa ärkestiftet i Amerika . Hämtad 2021-09-27 .
{{ citera webben }}: CS1 underhåll: url-status ( länk ) - ^ Östlig-grekisk ortodox bibel , s. 14
-
^ a b c d e f g h i j k
Karavidopoulos, Ioannes D. "DET EKUMENISKA PATRIARKATETS 1904 NYA TESTAMENTS UTGÅVA OCH FRAMTIDSPERSPEKTIVER" (PDF) .
{{ citera journal }}: Citera journal kräver|journal=( hjälp ) -
^
"Το Πατριαρχικό Κείμενο - Καινή Διαθήκη (Έκδοση Αντωνιάδη)" 1904, 1904 . ebible.gr . Hämtad 2021-08-16 .
{{ citera webben }}: CS1 underhåll: url-status ( länk ) - ^ a b c d e f g h i "Det patriarkala grekiska nya testamentet (PATr)" . www.logos.com . Hämtad 2021-07-22 .
-
^
"Bibeln: dess originalspråk och engelska översättningar" . Grekisk-ortodoxa ärkestiftet i Amerika . Hämtad 2021-09-27 .
{{ citera webben }}: CS1 underhåll: url-status ( länk ) -
^ a b
"Rättelser till Antoniades patriarkaliska grekiska text i Nya testamentet" . ELLOPOS BLOGG . Hämtad 2021-08-15 .
{{ citera webben }}: CS1 underhåll: url-status ( länk ) -
^
"Apostoliki Diakonia av den ortodoxa kristna kyrkan i Grekland" . PublishersGlobal.com . Hämtad 2021-07-22 .
{{ citera webben }}: CS1 underhåll: url-status ( länk ) - ^ Η Καινή Διαθήκη . Ελληνική Βιβλική Εταιρία. 2020. ISBN 978-618-5078-45-4 .
Vidare läsning
- Stanojević, Jovan (2021). Ortodoxa Nya testamentets textvetenskap: Antoniader, lektionsböcker och de katolska epistlarna . Texter och studier (tredje serien) 26. Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4267-1 . OCLC 1237396080 .