Šime Budinić

Šime Budinić
Sime Budinic (Zadar).JPG
Bysten av Šime Budinić i Zadar
Född
Petar Šimun Budinić

1530-1535
Zara , Venetianska republiken
dog 13 december 1600 (64–65 år)
Zara, Venetianska republiken
Nationalitet venetiansk
Andra namn Piersimeone Budineo, Ssimvn Bvdineo/Ssimun Budineo, Zadranin
Yrke(n) Katolsk präst, författare
Känd för vara författare till versionen av latinsk skrift baserad på jämförelse med kyrilliska och glagolitiska , med diakritiska tecken från Jan Hus tjeckiska ortografi

Petar Šimun " Šime " Budinić Zadranin ( latin : Piersimeone Budineo ) (1535 – 13 december 1600) var en venetiansk - kroatisk katolsk präst och författare från 1500-talet från Zadar , Venetianska Dalmatien (idag Kroatien ). Han var en översättare av psalmer och kateketiska texter , främjare av post- tridentinsk katolicism och en poet.

Tidigt liv

Budinić föddes i Zadar under perioden mellan 1530 och 1535 i en familj som härstammar från Zadars inland. Hans far var en guldsmed som hette Mihovil och hans mor Klara var från familjen De Sanctis. Han utbildades med största sannolikhet av franciskanerna från Zadar, och kände till både de glagolitiska och kyrilliska skrifterna väl. Det antas att han avslutade grundutbildning och humanistisk utbildning i Zadar och högre utbildning i Padua .

Budinić blev en katolsk präst i Zadar och avancerade till positionen som kanon 1560. Forskare är oense om Budinić deltog i konciliet i Trent eller inte . Under många år var Budinić notarie i Zadar och kansler i det romersk-katolska ärkestiftet i Zadar . Som kansler skrev han officiella dokument med den glagolitiska skriften. Medan Budinić var ​​notarie hade han mycket fritid som han använde för att läsa kärlekssånger. dokument 1556. Mellan 1559 och 1561 skrev han verser av kärlekssånger i dodecasylable , sju av dem fortfarande bevarade, några av dem för att hedra Pelegrinovićs Jeđupka . Vid den tiden skrev han också en kort latinsk satir på ämnet lurade män.

Budinić var ​​en lättsam ung präst som till och med tillfälligt uteslöts från katolicismen på grund av sitt tjänstefel, efter att han rapporterades för att ha slagit en av sina medpräster som svor hans föräldrar. Tack vare hans familjs inflytande avskaffades denna bannlysning utan att äventyra framsteg i karriären. År 1570 utsågs Budinić till kapellan i kapellet Saint Lucia på ön Pag och 1577 blev han överste kyrkoherde i ärkestiftet Zadar.

Chakaviansk period

I juni 1581 reste Budinić till Rom på inbjudan av den heliga stolen för att främja motreformationspolitiken . Enligt ett brev från 1626 påven Gregorius XIII Budinić till Rom för att översätta Peter Canisius Catichesis till illyriska med illyriska tecken. Påven Gregorius XIII beordrade Budinić att förbereda den romersk-katolska katekesen med hjälp av Illyrian och dess karaktärer. Det är oklart om Pope beställde något speciellt manus. Även om det bekräftas av många samtida dokument att påven verkligen beordrade Budinić att förbereda den romersk-katolska katekesen med hjälp av Illyrian och dess karaktärer, är det fortfarande oklart om påven beställde något speciellt manus. När Budinić anlände till Rom blev han biktfader vid påvliga kroatiska högskolan i St. Hieronymus där han arbetade med att förbättra de glagolitiska missalerna och breviarierna.

Under sin vistelse i Rom skrev Budinić sina två första böcker om den rena kroatiska av den chakaviska dialekten . Enligt ett Vatikandokument från 1581 höll Budinić på att förbereda en översättning till serbiska ( latin : nella lingua serviana ), vilket vid den tiden i Vatikanen och Dubrovnik var en term som användes för kyrillisk skrift , det föredragna språket för Vatikanens dokument som skulle publiceras ang. slaviskt språk.

Shtokavisk period och ortografiska reformer

Budinićs avsikt var, av propagandaskäl, att använda språk och ortografi som kunde tränga in och förstås i alla de dåvarande södra delarna av det slaviska folket. Budinić försökte en vågad ortografisk reform och skrev en version av den latinska skriften baserad på de kyrilliska och glagolitiska skrifterna, med hjälp av diakritiska tecken (nämligen č och ž) från den tjeckiska ortografin av Jan Hus i hans arbete från 1582. Vissa författare trodde att Budinić, som är promotor för Counter-Reformation , aldrig skulle använda ortografi av Jan Hus som var en viktig föregångare till den protestantiska reformationen .

Under inflytande av jesuitprästen Peter Canisius övergav Budinić språket han hade använt i sitt arbete från 1582 och använde istället en blandning av Shtokavian serbokroatiska , kyrkoslaviska , tjeckiska och polska . Budinić hänvisade till språket i sitt arbete som slaviskt. Budinić publicerade sedan översättningar av Canisius verk 1583 ( Summa nauk Kristjanski ) i två versioner, kyrilliska och latinska, och skapade ett komplext manus baserat på Ijekavian Shtokavian uttal. Den latinska skriftupplagan publicerades för präster medan den kyrilliska skriftupplagan publicerades för befolkningen. Budinić publicerade kyrilliska manusupplaga med avsikt att sprida denna typ av bok bland sydslaver som var anhängare av den östligt ortodoxa kyrkan .

Arv

Budinić dog i Zadar den 13 december 1600, runt 65 års ålder. Folkskolan i Zadar bär Budinićs namn. Ett torg i Zadar fick namnet Šime Budinićs torg ( kroatiska : Poljana Šime Budinića ).

Bibliografi

Bibliografi över Budinićs verk inkluderar:

  1. Hans egna verk:
    1. Kärlekssånger skrivna med dodecasylable , sju av dem fortfarande bevarade, inklusive verser till ära av Pelegrinovićs Jeđupka , Zadar, 1559-1561
    2. Kort satir vars ämne var lurade män, latin , Zadar, 1559-1561
  2. Översättningar:
    1. Katekizam rimski (Den romerska katekesen). Författad i Zadar före 1580, publicerad i Rom, mellan 1582 och 1585 på glagolitisk skrift .
    2. Översättning av Davids ångerrätt och många andra psalmer ( Pochorni i mnozii inii pslami Davidovi sloxeni v slovignschi iazich na cisto i miru po Scymunu Budineu popu Zadraninu ), Rom 1582, Printing House of Fr. Zanetti, andra upplagan publicerad i Rijeka 1861 - Det är möjligt att denna översättning skrevs av någon som hänvisade till sig själv som Simeone (Dalmata) som kan vara en annan person än Šime Budinić.
    3. Översättning av anvisningar för präster biktfader och för botfärdiga ( latin : Directorium Sacerdotum ) ( Ispravnik za erei ispovidnici i za pokornici ), Rom, 1582, 1635., Venedig 1709.
    4. Översättning av Sammanfattningen av den kristna läran ( Svmma navka christianskoga, sloxena častnim včitegliem Petrom Kanisiem, tvmačena iz latinskog iazika u slovignsky i vtisstena po zapoviedi presuetoga Otca Pape Gregoria trinadestoga ) . Rom 1583, författaren Peter Canisius . Utgiven i både latinska och kyrilliska skrifter.

Se även

Källor

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Šime_Budinić&oldid=1143297433 "