Translitteration av kinesiska
De olika varianterna av kinesiska har transkriberats till många andra skriftsystem.
Allmän kinesiska
Allmän kinesiska är en diafonisk ortografi som uppfanns av Yuen Ren Chao för att representera uttalen av alla större varianter av kinesiska samtidigt. Det är "det mest kompletta äkta kinesiska diasystemet som hittills har publicerats". Det kan också användas för det koreanska , japanska och vietnamesiska uttalet av kinesiska tecken , och ifrågasätter påståendet att kinesiska tecken krävs för interdialektal kommunikation på skriftlig kinesiska.
Allmän kinesiska är inte specifikt ett romaniseringssystem, utan två alternativa system. Den ena använder kinesiska tecken fonetiskt, som en stavelse av 2082 glyfer, och den andra är ett alfabetiskt romaniseringssystem med liknande ljudvärden och tonstavningar som Gwoyeu Romatzyh .
Guanhua zimu
Guanhua zimu 官話字母, utvecklat av Wang Zhao 王照 (1859–1933), var det första alfabetiska skriftsystemet för kinesiska som utvecklats av en kines. Detta system var modellerat på japansk katakana , som han lärde sig under en tvåårig vistelse i Japan, och bestod av bokstäver som var baserade på komponenter av kinesiska tecken. Efter att ha återvänt till Kina 1900 lärde han ut sitt system i olika delar av norra Kina, men regeringen förbjöd det 1901.
En av Wangs samtida, Lao Naixuan 勞乃宣 (1843–1921), anpassade senare guanhua zimu för användning i två Wu- dialekter, de av Ningbo och Suzhou . Genom att göra detta tog han upp frågan som var ytterst ansvarig för misslyckandet i alla alfabetiska skriftsystem i Kina: föreställningen att människor borde introduceras till läskunnighet på sina egna lokala dialekter. Ett sådant förslag skulle både utmana det tusenåriga skriftsystemets unika position och skapa mer än ett litterärt språk, vilket skulle förstöra Kinas språkliga enhet i både historisk och geografisk bemärkelse. På grund av detta fanns det redan från början ett starkt motstånd mot förslag av detta slag.
Bopomofo
Wu Jingheng (som hade utvecklat ett "bönskotts-alfabet") och Wang Zhao ( 王照 ) (som hade utvecklat ett mandarin-alfabet, Guanhua Zimu, 1900) och Lu Zhuangzhang ingick i kommissionen för enande av uttal (1912–1913) ), som utvecklade Zhang Binglins rudimentära Jiyin Zimu ( 記音字母 )-systemet till det mandarinspecifika fonetiska systemet som nu är känt som Zhuyin Fuhao eller Bopomofo, som så småningom proklamerades den 23 november 1918.
Det viktiga med Bopomofo är att det helt består av " rubytecken " som kan skrivas bredvid vilken kinesisk text som helst, oavsett om den är skriven vertikalt, från höger till vänster eller från vänster till höger. Tecknen inom Bopomofo-systemet är unika fonetiska tecken och är inte en del av det latinska alfabetet . På så sätt är det tekniskt sett inte en form av romanisering, men eftersom det används för fonetisk transkription grupperas alfabetet ofta med romaniseringssystemen.
Taiwanesiska kana
Taiwanesiska kana är ett katakana -baserat skriftsystem som en gång användes för att skriva holo taiwanesiska , när Taiwan styrdes av Japan. Det fungerade som en fonetisk guide till kinesiska tecken , ungefär som furigana på japanska eller Bopomofo. Det fanns liknande system för andra språk i Taiwan också, inklusive Hakka och Formosan språk .
Phags-pa manus
Phags -pa-skriften var ett alfabet designat av den tibetanska Lama Zhogoin Qoigyai Pagba ( Drogön Chögyal Phagpa ) för Yuan -kejsaren Kublai Khan , som ett enhetligt manus för Yuan-dynastins litterära språk. Phags-pa-skriptet har hjälpt till att rekonstruera uttalet av förmoderna former av kinesiska, men det ignorerar tonläget totalt.
Manchu alfabetet
Manchu -alfabetet användes för att skriva kinesiska under Qingdynastin .
Mongoliska alfabetet
I Inre Mongoliet används det mongoliska alfabetet för att translitterera kinesiska .
Xiao'erjing
Xiao'erjing är ett system för att transkribera kinesiska med det arabiska alfabetet . Det används ibland av många etniska minoriteter som ansluter sig till den islamiska tron i Kina (mest Hui , men också Dongxiang och Salar ), och tidigare av deras Dungan - ättlingar i Centralasien . Sovjetiska skriftreformer tvingade Dungan att ersätta Xiao'erjing med ett romerskt alfabet och senare ett kyrilliskt alfabet, som de fortsätter att använda fram till idag.
Romanisering
Det har funnits många system för romanisering genom historien. Hanyu Pinyin har dock blivit den internationella standarden sedan 1982. Andra välkända system inkluderar Wade-Giles och Yale .
Kyrillisering
Det ryska systemet för kyrillisering av kinesiska är Palladius-systemet . Dungan -språket (en variation av mandarin som används av Dungan-folket) skrevs en gång i latinsk skrift men använder nu kyrilliska . Vissa människor använder det kyrilliska alfabetet istället för det latinska alfabetet för att förkorta pinyin (Ex.是 (Shì ш))
Andra kyrilliska länder än Ryssland använder andra system.
Blindskrift
Ett antal punktskriftstranskriptioner har utvecklats för kinesiska. På Kinas fastland används traditionell kinesisk punktskrift från fastlandet och kinesisk punktskrift med två celler parallellt för att transkribera standardkinesiska . Taiwanesisk punktskrift används i Taiwan för taiwanesisk mandarin .
I traditionell kinesisk punktskrift på fastlandet överensstämmer konsonanter och grundläggande finaler med internationell punktskrift , men ytterligare finaler bildar en halvstavelse, som i bopomofo. Varje stavelse skrivs med upp till tre punktskriftsceller, som representerar initial , slutlig respektive ton . I praktiken utelämnas i allmänhet tonen.
I tvåcells kinesisk punktskrift, designad på 1970-talet, återges varje stavelse med två punktskriftstecken. Den första kombinerar initial och medial ; den andra rim och ton . Basbokstäverna representerar initialen och rim; dessa är modifierade med diakritiska tecken för medial och ton.
Liksom traditionell kinesisk punktskrift på fastlandet är taiwanesisk punktskrift en halvstavelse. Även om de baseras marginellt på internationell punktskrift, har majoriteten av konsonanterna omfördelats.