Tiocfaidh ár lá

Tiocfaidh ár lá ( irländskt uttal: [ˈtʲʊkiː aːɾˠ ˈl̪ˠaː] ) är en irländsk språksats som översätts som "vår dag kommer". Det är en slogan för irländsk republikanism . "Vår dag" är det datum som irländska nationalister hoppas på då ett enat Irland uppnås. Sloganen myntades på 1970-talet under problemen i Nordirland och krediterades på olika sätt till Bobby Sands eller Gerry Adams . Den har använts av Sinn Féin-representanter, dykt upp på graffiti och politiska väggmålningar , och ropats av IRA -tilltalade som dömts i brittiska och irländska domstolar och av deras anhängare på åhörarläktaren. För Timothy Shanahan fångar sloganen "en självsäker känsla av historiskt öde". Derek Lundy kommenterar, "Dess innebörd är tvetydig. Den lovar en ny dag för ett hittills förträngt samhälle, men det är också en doft av återbetalning och repressalier."

Ursprung

Den bokstavliga engelska frasen "our day will come" har använts i orelaterade sammanhang, till exempel som titeln på en poplåt från 1963 av Ruby & the Romantics . En föraning av den republikanska sloganen finns i James Joyces A Portrait of the Artist as a Young Man, när nationalisten Michael Davin (baserad på George Clancy ) säger att irländska republikaner "döde för sina ideal, Stevie . Vår dag kommer ännu, tro mig."

Den irländska frasen tiocfaidh ár lá tillskrivs den provisoriska IRA- fången Bobby Sands , som använder den i flera skrifter som smugglats ut från Maze Prison . Det är den sista meningen i dagboken han förde över hungerstrejken 1981 där han dog, publicerad 1983 som En dag i mitt liv . Diarmait Mac Giolla Chríost har dock föregått sloganen till en broschyr som publicerades ca. 1975–77 av Gerry Adams om hans upplevelser i labyrinten. Adams har själv tillskrivit sloganen till republikanska fångar i allmänhet, både män i labyrinten och kvinnor i Armagh-fängelset . Många republikaner lärde sig iriska i fängelse (ett fenomen känt som "Jailtacht", en ordlek på Gaeltacht ), och konverserade regelbundet med varandra genom irländska, både av kulturella skäl och för att hålla hemligheter från vaktmästarna. Den irländska väckelserörelsen har ofta överlappat med irländsk nationalism , särskilt i Nordirland . Tiocfaidh ár lá har kallats " filtmännens stridsrop " . Den republikanska medvetenheten kring hungerstrejkarna ökade medvetenheten om det irländska språket i Nordirlands nationalistiska gemenskap.

Vissa irländskspråkiga talare, inklusive Ciarán Carson , hävdar att tiocfaidh ár lá är ogrammatisk eller åtminstone unidiomatisk , vilket återspeglar L1-interferens från engelska, ett fenomen som kallas Béarlachas . Mac Giolla Chríost är mindre kategorisk, på grundval av att tiocfaidh an lá ('dagen kommer') är standardirländska; å andra sidan säger han att tiocfaidh ár lá kännetecknar Jailtacht Irishs " avvikande " natur.

Instanser

Patrick Magee sa Tiocfaidh ár lá efter att ha dömts 1986 för hotellbombningen i Brighton 1984 , medan hans fru i galleriet bar en T-shirt i Katharine Hamnett -stil med sloganen . Den lojalistiska paramilitären Michael Stone tog sig förbi den republikanska säkerhetsspärren för att begå attacken på Milltown Cemetery 1988 genom att säga tiocfaidh ár lá . En av fyra lojalistiska paramilitärer ropade uttrycket vid en domstolsdom 2002. Vid Sinn Féin ard fheis 2018 avslutade den nya partiledaren Mary Lou McDonald sitt tal med tiocfaidh ár lá . Frasen, som inte fanns på manuset som cirkulerades i förväg, kritiserades av politiker från Fianna Fáil ("sök tillbaka till en mycket mörk tid"), Fine Gael ("oansvarigt") och Ulster Unionist Party ("inaktuell retorik" ).

Tiocfaidh Ár Lá (TÁL) är namnet på ett fanzine för Celtic FC :s irländska republikanska ultras . Det etablerades 1991, då Celtic genomgick en period av långvarig underlägsenhet gentemot Rangers FC , deras Old Firm- rivaler, vilket gav "vår dag kommer" en extra resonans. Det irländska-amerikanska folkrockbandet LeperKhanz släppte ett album 2005 vid namn Tiocfaidh Ár Lá .

1992 och 1993 års upplagor av Macmillans The Student Book: The Indispensable Applicant's Guide to UK Colleges, Polytechnics and Universities rådde potentiella University of Ulster - studenter att "Tiocfaioh ar la" [sic] var en vanlig hälsning på campus och innebar "glada att träffa dig". Detta fel, som misstänks vara resultatet av ett spratt, raderades från 1994 års upplaga. I A Reality Tour , en konsert från 2003 filmad på Point Depot i Dublin, säger David Bowie Tiocfaidh ár [lá] under applåderna efter " Rebel Rebel ". Gerry Leonard säger sig ha föreslagit det för Bowie.

Under 2019 kommenterade Una Mullally om ett uppsving i tillägnandet av Troubles-era slogans av unga irländare på båda sidor om gränsen: "Det finns en tyst förståelse för att mycket av den tanklösa upprepningen av IRA-slogans som 'Tiocfaidh ár lá' , 'Up the RA' och 'Brits out' är målmedvetet fånigt - även om åtminstone de två sistnämnda är stötande." En föreställning samma år i University College Dublin av Kneecap , en irländskspråkig hiphoptrio från West Belfast , avslutades när de ledde publiken i en sång av Tiocfaidh ár lá , vilket bröt mot universitetets policy för "Dignity", "Respect" , och "Jämställdhet, mångfald och inkludering". JD Sports bad om ursäkt 2020 när deras onlinekatalog avbildade ett märkesställ för det nordirländska fotbollslaget som bärs av en modell med en synlig tatuering som läser "ticofaidh ár lá" [ sic ]. 2021 drogs ett julkort för Derrys välgörenhetsvideo tillbaka efter protester mot dess skildring av Gerry Adams som sjunger " Deck the Halls " med "Fa, la, la, la, la, la ..." ändrat till "tiocfaidh ár lá, lá , lá ...".

Rättsfall

Gripandet 2007 av den irländskspråkiga aktivisten Máire Nic an Bhaird i Belfast påstås delvis ha sagt tiocfaidh ár lá till polisen på Nordirland, även om hon påstod sig ha sagt tiocfaidh bhur lá ( "din dag kommer att komma").

2014 dömdes en man som ropade frasen utanför en McDonald's i Belfast för oordnat beteende när hans försvar av yttrandefriheten avvisades.

År 2017 tilldömde Fair Employment Tribunal skadestånd till en katolsk anställd som hade blivit uppsagd efter att ha tagit sjukledighet som svar på att en protestantisk chef ropade Tiocfaidh árlá till henne.

Anspelningar

Poesi

Sinéad Morrisseys dikt "Turism" från 2002, som beskriver den ekonomiska boom som följde på fredsprocessen , säger ironiskt nog "Vår dag har kommit." Gearóid Mac Lochlainn, en Belfast-född irländskspråkig poet, använder frasen i en dikt från 2002, " Ag Siopadóireacht " ("Shopping"), karakteriserad av Mac Giolla Chríost som "det ungdomliga upprorets röst , ... av hip- hopp". I Mac Lochlainns egen engelska översättning av hans dikt lämnas Tiocfaidh ár lá oöversatt. Paul Muldoons dikt "Barrage Balloons, Buck Alec, Bird Flu and You" från 2011, tillägnad Dermot Seymour , innehåller raderna "Even Christ's checking us from his observation post . / Even he can't quite bend Tiocfaidh Ár Lá to låten ' Ghost / Riders in the Sky '." Kevin Higgins engelskspråkiga dikt 2019 " Tiocfaidh Do Lá " ["din dag kommer"] är en satir riktad mot en fackföreningsmedlem som kommer att tvingas lära sig iriska.

Övrig

Margo Harkins Derry-uppsättning från 1990-filmen Hush-A-Bye Baby har "en kvick scen som trots allt förolämpade många nationalister": en republikansk ungdom konfronterar en brittisk soldat med en osammanhängande sammanblandning av irländskspråkiga namn och fraser, som slutar med Tiocfaidh ár lá , bara för soldaten att utmana honom på flytande iriska. 1993 anklagade Desmond Fennell Dublin 4 -etablissemanget för nyliberalism och kulturell krypa , och slutar med en uppmaning till en "avprovinsialiserad, avimperialiserad värld ... Tiocfaidh ár lá." Gerald Dawe sa att detta "läser som den gamla " Irish-Ireland " kulturella missalen". Inledningen, av Stephen Brown från Ulster University , till en undersökning från 2006 om " keltisk marknadsföring" hade titeln " Tiocfaidh ár lá ".

Sinn Féins Martin McGuinness kommenterade fackföreningsmedlem Peter Robinsons förestående pension vid ett möte 2015 i Nord/Syd ministerråd, "min dag kommer också i något skede", där Robinson väckte skratt genom att svara: "Det är Tiocfaidh ár Lá är det inte." Bookmakern Paddy Power annonserade sina odds för resultatet av Irlands folkomröstning om samkönade äktenskap 2015 med hjälp av ett foto av kyssande män som bär balaklavor i paramilitär stil och slagordet Tiocfaidh ár lá .

I oktober 2021 använde den förre brittiska självständighetspartiets ledare , Nigel Farage , omedvetet republikanska slagord i flera skriptade videoklipp beställda via Cameo , inklusive ett förmodat födelsedagsmeddelande till " Gerard " från " Con och Maggie " på "Chucky Arlaw's i Brighton ".

Varianter

Liknande slogans inkluderar:

Beidh ár lá linn väggmålning i Andersonstown 1989
Beidh an lá linn
( irländskt uttal: [bʲɛj ən ˈl̪ˠaː lʲɪnʲ] ) översätts ordagrant som "dagen kommer att vara med oss". Ciarán Carson säger att det är mer idiomatiskt irländskt än tiocfaidh ár lá . Hybridformen beidh ár lá linn ( irländskt uttal: [bʲɛj aːɾˠ ˈl̪ˠaː lʲɪnʲ] "vår dag kommer att vara med oss") finns också bland republikaner.
Beidh lá eile ag an bPaorach!
( Irländskt uttal: [bʲɛj ˈl̪ˠaː ɛlʲə ɡə bˠiːɾˠəx] , "Makt kommer att ha en annan dag!") var de sista orden från galgen av Edmund Power of Dungarvan , avrättad för sin roll i Wex1pheras ofta. av Éamon de Valera . Det förekommer i pjäsen An Giall , av Brendan Behan ; hans engelska översättning, The Hostage , återger det "vi får en annan dag". Det återges i There will be another day , titeln på republikanen Peadar O'Donnells memoarer från 1963. Parollen är inte uteslutande en politisk slogan, och kan helt enkelt betyda "en ny chans kommer".

Parodier på tiocfaidh ár lá inkluderar:

Chucky
, en engelskspråkig uttalsstavning av tiocfaidh , är nedsättande för en irländsk republikan (ibland förkortad till Chuck ).
Tiocfaidh Armani
hånade Sinn Féins steg mot respektabilitet från fredsprocessen
"Tiocfaidh Ar La La"
på t-shirts som skildrar den självbetitlade Teletubby som en IRA-medlem.
"Tiocfaidh Arlene"
olika skämt om Arlene Foster , ledare för det demokratiska unionistpartiet och Nordirlands förste minister .

Se även

Källor

  •   De Brún, Fionntán (2006). Belfast och det irländska språket . Four Courts Press. ISBN 1-85182-939-3 .
  •   Mac Giolla Chríost, Diarmait (5 januari 2012). Jailtacht: The Irish Language, Symbolic Power and Political Violence in Northern Ireland, 1972–2008 . University of Wales Press. ISBN 9780708324974 . Hämtad 9 december 2015 .

Citat

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiocfaidh_ár_lá&oldid=1143627276 "