Kiril Peychinovich

Kiril Peychinovich Кирил Пейчинович Kiril Pejčinoviḱ Кирил Пејчиновиќ
Född	c. 1771 Tearce , Osmanska riket (nuvarande Nordmakedonien )
dog	( 1845-03-07 ) 7 mars 1845 Lešok , Osmanska riket (nuvarande Nordmakedonien )
Pseudonym	"Tetoec"
Ockupation	Präst och författare
Genre	Religion
Anmärkningsvärda verk	Ogledalo och Utešenie Grešnim

Kiril Peychinovich eller Kiril Pejčinoviḱ ( bulgariska : Кирил Пейчинович , serbiska : Кирил Пејчиновић , makedonska : Кирил Пејчиновичил , Church Sүновиќ , Church Sүновиќ ћь (ca 1770 – 7 mars 1845)) var en bulgarisk präst, författare och upplysningsman, en av de första anhängarna av användningen av modern bulgariska (i motsats till kyrkoslaviska ), och en av de tidiga figurerna av den bulgariska medborgareväckelsen .

Även om han dog före de tidigaste uttrycken av makedonsk identitet, tänkte på sitt språk som bulgariska och betraktade som sitt hemland Lower Moesia , dvs Bulgarien, enligt den makedonska historieskrivningen efter andra världskriget var han en etnisk makedonier . I dagens Nordmakedonien anses Peychinovich vara en av de tidigaste bidragsgivarna till modern makedonsk litteratur . I oktober 2022 helgonförklarades han av den makedonska ortodoxa kyrkan som ett helgon under namnet Kiril Lešočki .

Biografi

Porträtt av Kiril Peychinovich

Kiril Peychinovichs grav

Tidiga liv och berget Athos

Peychinovich föddes i den stora Polog -byn Tearce (Теарце) i nuvarande Nordmakedonien (då en del av det osmanska riket ). Hans sekulära namn är okänt. Enligt hans gravsten fick han sin grundutbildning i byn Lešok (Лешок). Förmodligen studerade han senare vid klostret St. John Bigorski nära Debar . Kirils far, Peychin, sålde sin egendom i Tearce och flyttade tillsammans med sin bror och sin son till klostret Hilandar i berget Athos där de tre blev munkar. Peychin accepterade namnet Pimen, hans bror - Dalmant och hans son - Kiril (Cyril). Senare återvände Kiril till Tetovo därifrån och begav sig till Kičevo-klostret i den heliga obefläckade Theotokos , där han blev en hieromonk .

Hegumen i Markos kloster

Sedan 1801 var Peychinovich hegumen i Markos kloster Saint Demetrius nära Skopje . Beläget i regionen Torbešija (Торбешия eller Торбешија) längs dalen av Markova Reka (Markos flod) bland Pomak , turkiska och albanska byar, var klostret i ett miserabelt skick innan Peychinovichs ankomst. Nästan alla byggnader utom primärkyrkan hade förstörts. Under loppet av 17 år fram till 1798 gjorde fader Kiril seriösa ansträngningar för att återuppliva klostret och ägnade särskild uppmärksamhet åt återuppbyggnaden och utbyggnaden av klosterbiblioteket.

I Markos kloster sammanställde Kiril Peychinovich ett av sina mest kända verk, Kniga Siya Zovomaya Ogledalo , tryckt 1816 i Budapest .

Hegumen i Lešok-klostret

Det är inte känt varför pappa Kiril lämnade Markos kloster , men enligt legenden var en konflikt mellan honom och den grekiska storstaden Skopje orsaken till hans avgång. År 1818 reste Peychinovich återigen till berget Athos för att träffa sin far och farbror, och blev sedan hegumen i klostret Saint Athanasius (förstört 1710 av janitsjarerna ) nära Polog -byn Lešok i närheten av hans hemland Tearce . Med hjälp av de lokala bulgarerna restaurerade Kiril Lešok-klostret , som hade varit övergivet i 100 år. Kiril ägnade sig åt en betydande mängd predikant-, litterärt och pedagogiskt arbete. Han öppnade en skola och försökte etablera en tryckpress , övertygad om den tryckta bokens betydelse. Fader Kiril hjälpte senare Teodosiy Sinaitski (Теодосий Синаитски) att återställa sin tryckpress i Thessaloniki som hade brunnit ner 1839. 1840 gav Theodosius ut Peychinovichs andra bok, Kniga Glagolemaya Uteshenie Greshnim . Fader Kiril Peychinovich dog den 12 mars 1845 i Lešok-klostret och begravdes på kyrkogården. döptes byn Burumli i Ruse-provinsen , Bulgarien om till Peychinovo för att hedra pappa Kiril.

Arbetar

Kiril Peychinovich är författare till tre böcker, två tryckta och ett manuskript ( Zhitie i Sluzhba na Tsar Lazar ), alla tre ägnas åt religion.

Ogledalos titelsida

Ogledalo

Ogledalo ( "Spegel" ) har en form av en predikan med en liturgisk-asketisk karaktär. Det är ett originalverk av författaren, inspirerat av rörelsen Kolivari (även kallad filokalistisk) på berget Athos , som kämpade för en liturgisk förnyelse inom den östortodoxa kyrkan på Balkan . För detta syfte använde Kolivari folkets talade språk, enligt den region där de översatte och skrev. De viktigaste ämnena i arbetet är: det liturgiska livets betydelse, förberedelsen för nattvarden, regelbundet mottagande av nattvarden. Särskilt viktig är hans argumentation mot vidskepelsen och om vikten av det individuella asketiska livet och deltagandet i kyrkans liturgiska liv. Dessutom tillkommer en samling kristna böner och instruktioner, av vilka en del skrivna av pappa Kiril själv, i slutet av verket.

Enligt bokens titelblad var den skriven på 'det vanligaste och mest analfabetiska bulgariska språket i Nedre Moesia ' ('препростейшим и некнижним язиком Болгарским долния Мисии'). Den trycktes 1816 i Budapest .

Utesheniе Greshnim

Peychinovichs andra bok, Utesheniе Greshnim ( "Syndarens tröst" ), ungefär som hans första, är en kristen samling instruktioner – inklusive råd om hur bröllop bör organiseras och hur de som hade syndat bör tröstas, samt ett antal av lärorika berättelser.

Utesheniе Greshnims titelsida

Förord ​​till Peychinovichs Utesheniya Greshnim

Utesheniе Greshnim var redo att tryckas 1831, som specificerats av fader Kiril i en anteckning i originalmanuskriptet. Den skickades till Belgrad för att tryckas, men detta skedde inte av okänd anledning, och den måste tryckas i Thessaloniki nio år senare, 1840, av Theodosius av Sinai . Under tryckningen ersatte Theodosius Peychinovichs ursprungliga inledning med sin egen, men bevarade ändå texten som hänvisade till verkets språk som "det vanliga bulgariska språket i Nedre Moesia , Skopje och Tetovo " Тетовский ).

Dikter

År 1835 komponerade Peychinovich ett gravskrift för sig själv på vers.

Теарце му негово рождение Пречиста и Хилендар пострижение Лешок му е негоо воспитание Подо плочов свое отшествие До Христово второ пришествие Молит вас бракя негои любимия Хотящия прочитати сиго простил Зере у гроб цръвите ги гостил

Овде лежи Кирилово тело У манастир и у Лешок село Да Бог за доброе дело.

externa länkar

• ""Книга сия зовомая Огледало", Будапеща, 1816 година - Ogledalo (Mirror) online
• Pejčinoviḱs biografi och arbete (på makedonska)
• Kiril Peychinovich (ca 1770 - 1845) (på bulgariska)
• Biografi (på engelska)
• Kiril Pejčinoviḱ (på engelska)