Swampy Cree-språk

Swampy Cree
ᓀᐦᐃᓇᐍᐏᐣ / Nêhinawêwin
Infödd till Kanada
Område Ontario
Etnicitet 2 800 (2007)
Modersmålstalare
 1 805 (2016 års folkräkning)
Språkkoder
ISO 639-3 csw
Glottolog simmade 1239
Linguasfären 62-ADA-ac, 62-ADA-ad
Lang Status 80-VU.svg
Swampy Cree klassificeras som sårbar av Unescos atlas över världens språk i fara.
Denna artikel innehåller IPA- fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Swampy Cree (omväxlande känd som Maskekon , Maskegon och Omaškêkowak , och ofta angliciserad som Omushkego ) är en variation av det algonkiska språket , Cree . Det talas i en serie Swampy Cree- samhällen i norra Manitoba , central nordost om Saskatchewan längs Saskatchewanfloden och längs Hudson Bay- kusten och angränsande inre områden i söder och väster, och Ontario längs kusten av Hudson Bay och James Bay . Inom gruppen av dialekter som kallas "West Cree" kallas den för en " n -dialekt", eftersom det variabla fonem som är gemensamt för alla Cree-dialekter visas som "n" i denna dialekt (i motsats till y, r, l, eller ð; alla fonem anses vara en språklig reflex av proto-algonkisk *r ).

Den hade cirka 4 500 talare i en befolkning på 5 000 från 1982 enligt den 14:e upplagan av Ethnologue . Kanadensiska folkräkningsdata identifierar inte specifika dialekter av Cree (alla uppskattningar för närvarande förlitar sig på extrapolationer från specifika studier), och för närvarande finns ingen korrekt folkräkning av något algonquiansk språk.

Grammatiken och exemplen som används på den här sidan är hämtade från Ellis's Second Edition (1983) av Spoken Cree .

Dialekter

En uppdelning görs ibland mellan West Swampy Cree och East Swampy Cree.

Samhällen erkända som West Swampy Cree inkluderar Shoal Lake, The Pas , Easterville, Chemawawin Cree Nation , Grand Rapids Barren Lands, Churchill, Split Lake, York Factory, Fox Lake, Shamattawa och God's Lake Narrows (alla i Manitoba) och Fort Severn , Ontario.

Gemenskaper som erkänns som East Swampy Cree är Weenusk , Attawapiskat , Albany Post, Kashechewan och Fort Albany (alla i Ontario). Den Cree som talas vid Kashechewan visar också Moose Cree- inflytande.

Den här sidan återspeglar formulären som finns i Albany Post (nu Kashechewan ).

Fonologi

Konsonanter

Konsonantinventeringen för Swampy Cree innehåller 11 fonem . Ett tolfte fonem /l/ är inte inhemskt men har kommit in i språket via lånord och påverkan från Moose Cree.

Bilabial Alveolär Postalveolar Velar Glottal
Nasal m ⟨m⟩ n ⟨n⟩
Klusil p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ k ⟨k⟩
Frikativa s ⟨s⟩ ʃ ⟨š⟩ h ⟨h⟩
Affricate t͡s ⟨c⟩
Halvvokal w ⟨w⟩ j ⟨y⟩
Lateral l ⟨l⟩

Röstande orsakar inte fonemisk kontrast i Swampy Cree. Enligt Ellis genomgår dock stopp ofta röstning intervokaliskt när de föregås av en stressad lång vokal eller nasal. Till exempel, "māci" uttalas [māːd͡zi], och "maci" uttalas [mat͡si].

Preaspiration av stopp skapar en fonemisk distinktion. Till exempel, "pētāw" (han kommer med det) är inte samma sak som "pēhtāw" (han väntar på det).

I emfatiska ord som innehåller en initial vokal, infogas ofta [h] före vokalen. Det är inte en fonemisk distinktion utan bara en indikator på stress. På liknande sätt följs ordslutvokaler ofta av måttlig strävan, vilket inte markerar någon förändring i betydelse. Postaspiration är inte heller fonemiskt särskiljande.

Konsonanten /h/ uttalas ibland som [j] (som på engelska " y es") intervokaliskt.

När en kort vokal släpps och lämnar en nasal bredvid ett stopp, assimilerar näsan till samma artikulationsställe som stoppet. Till exempel, "nipāskisikan" blir "mpāskisikan".

I ord som ocawāšimiša , är [c] faktiskt en underliggande /t/, assimilerad genom förberedelse för artikulationen av de två [š]. Faktum är att uttal med ett [t] uppfattas som barnsnack .

I ordslutposition blir /t/ [š].

Vokaler

Kort Lång
Främre Tillbaka Främre Tillbaka
Hög (nära) jag ⟨ jag⟩ du ⟨o⟩ iː ⟨ī⟩ oː ⟨ō⟩
Mitten en ⟨a⟩ eː ⟨ē⟩
Låg (öppen) aː ⟨ā⟩

Vokaler i Cree kan uppleva en stor variation men förblir ett fonem. Lång /ō/ varierar mellan [ō] och [ū] men förblir ett fonem. Lång /ā/ varierar mellan ungefär [ǣ] som i "hatt") och [ɑ̄] (som i "hall"). Kort /i/ varierar mellan [ɪ] och [ɛ]. Kort /o/ varierar mellan ungefär [o] och [ʊ]. Kort /a/ har den största variationen, från [æ] till [ʌ] och [ɛ] också, när den går vidare till approximativt [j].

Sammandragningar

  • /Cw/ + /i/ ger /Co/
  • /aw/ + /i/ ger /ā/

Påfrestning

Stress är inte utmärkande i Swampy Cree. Det finns med andra ord inga minimala ordpar som bara kan särskiljas genom stress.

Morfologi

Swampy Cree är ett polysyntetiskt språk som är starkt beroende av verb så många saker som skulle uttryckas i engelska substantiv eller adjektiv uttrycks som verb. Faktum är att Swampy Cree inte har några adjektiv alls. Istället har den den intransitiva formen av verb. Till exempel, istället för att säga "Han är stark", i Cree, säger man något i stil med "Han är stark."

Substantiv

Substantiv i Swampy Cree har både fria och bundna stammar, de senare används i kombination med andra morfem. Sammansättningar är vanliga och kan bildas av andra substantiv, verbstammar och partiklar.

Swampy Cree har inte kön i indoeuropeisk mening (maskulint, feminint och neutrum). Snarare skiljer den mellan livlig och livlös (se Animacy ). Även om inga levande varelser är inom den "levande" klassen, finns det vissa icke-levande saker (strumpor, vattenkokare, stenar, paddlar, etc.) inom "levande" klassen.

Personlig ägares prefix

Besittning uttrycks också genom anbringande. Första- och andrapersonsprefixen är desamma som för verb.

Singularis Flertal
1:a person ni-......-(a) ni-......-inām
2:a person ki-........-(a) ki-.....-iwāw
3:e person o- ....... -(a) o- ....... -iwāw(a)
Obviativ o- ....... -iliw

Det finns grupper av substantiv som har en beroende stam och måste förekomma med någon sorts innehavare. De inkluderar släktingar, kroppsdelar och saker som i Algonquian tradition betraktas som extremt personliga föremål, såsom jaktväskor. Besittning markeras också ibland med suffixet /-im/ (känd som det besatta temat), som förekommer inuti suffixet för pluralitet när det förekommer. Suffixet /(a)/ läggs till när det besatta föremålet är animerat.

Med plural substantiv (i motsats till innehavarna) läggs suffixet /-ak/ (för livlig) eller /-a/ (för livlöst) till efter alla andra suffix.

Obviativ markeras på animerade substantiv som suffixet /-a/ och på döda substantiv som suffixet /-iliw/. Animerade obviativa substantiv markerar inte nummer så det är okänt om ett obviativt substantiv är singular eller plural. Livlösa obviativa substantiv är markerade för pluralitet. Surobviativa substantiv visar varken numret på själva substantivet eller innehavarens nummer.

Pronomen

Medan person och besittning ofta uttrycks genom affixering i Cree, finns det separata personliga pronomen, som ofta används för att betona.

singularis flertal
1:a person exklusiv nīna nīnanān
inklusive kīnanānāw (kīnānaw)
2:a person kina kīnawāw
3:e person wīna wīnaww

Demonstrationer

Tredje person Obviativ
animera livlös animera livlös
singularis flertal singularis flertal singularis flertal singularis flertal
Den här awa ōko ōma ōho ōho ōmēliw ōho
Den ana aniki ani(ma) anihi anihi animēliw anihi
Detta/det samma ē'ko (för ēwako) ~förekommer sällan~
En till kotak kotakiyak kotak kotakiya kotakiya kotakīliw kotakiya

Det finns ytterligare en skillnad i Fort Albany-regionen mellan "kotak" (en annan) och "kotakīy" (en annan av två).

Verb

Som nämnts ovan är Swampy Cree starkt beroende av verb för att uttrycka många saker som uttrycks på andra sätt på språk som engelska. Till exempel inkorporering av substantiv ganska vanligt i Cree.

Både transitiva och intransitiva verb i Swampy Cree ändrar sina ändelser (och ibland även stammar) beroende på livlighet. Intransitiva verb förlitar sig på livligheten hos sina ämnen medan transitiva verb förlitar sig på livligheten hos sina föremål.

Det finns flera former av verben. Verbets oberoende ordning är den uppsättning verbformer som används i huvudsatsen. Konjunktordningen består av de former som används i andra typer av klausuler. Dessutom har Swampy Cree suffix för direkt handling i motsats till invers . Etiketterna inte till handlingens kvalitet utan vilken person som agerar på vilken annan grammatisk person. Till exempel, "jag ser honom/henne" (ni...wāpam...ā...w) är en direkt handling eftersom den första personen agerar på den tredje och "han/hon ser mig" (ni.. .wāpam...ikw...w) eftersom det är den tredje personen som agerar på den första. I Cree är ordningen för "direkthet" andra person, första person, tredje person.

Transitiva inanimate verb och animerade intransitive verb har också möjligheten att välja relationella eller icke-relationella former. Relationsformer är för när verbet utförs i förhållande till en annan person. Ett känt exempel från översättningen av Pilgrimens framsteg är kici-pēci-itohtē-w-ak , som kommer från "evangelist bjuder mig att komma hit" men ordagrant översätts till "att jag kommer hit (i förhållande till honom)."

Swampy Cree har två typer av imperativ: Immediate Imperative och Future Imperativ. Som namnet antyder är det omedelbara imperativet för åtgärder som bör utföras omedelbart, och det framtida imperativet är för åtgärder som bör utföras efter en viss tid.

Ordning av anbringningar

1) Person : Det finns två "subjekt"-prefix för Cree Verbs för första person (/ni(t)-/) och andra person (/ki(t)-/). Den tredje personen är omärkt. Prefixen används samtidigt med suffix som uttrycker antal, animation och transitivitet.

2) Tid : Framtid uttrycks med ett prefix /-ka-/ i första och andra person och /ta-/ i tredje person. Den framtida tempusmarkören infogas efter personmarkören (om någon). I slentrianmässigt tal dras det ofta ihop med personmarkören (exempel: nika- blir n'ka-).

Fullbordad handling uttrycks ofta med ett prefix /kī-/ (i jakande yttrande) och /ohci-/ (i negativa yttranden) och används vanligtvis för att referera till det förflutna. Till exempel betyder /itohtēw/ "han går (dit) men /kī-itohtēw/ betyder "han gick (dit)".

4) Aspekt

Det finns ett potentiellt prefix /kī/ (kan, kunna) som föregår roten men som följer både person- och tidsprefix.

Prefixet /ati-/ indikerar gradvis debut (i motsats till plötslig början).

4*) Vissa prefix har mer frihet i vart de går, såsom /pēci/ (i denna riktning, mot talaren).

5) Lokaliseringsbetoning : När ett lokaliseringsuttryck används i början av en mening, innehåller verbet ett prefix /iši-/ som ett slags betoning och överensstämmelse (ungefär "sådan" eller "så"). Ellis beskriver det som ungefär "I butiken jobbar du där?" Om lokaliseringsuttrycket inte föregår verbet, används inte /iši-/ eftersom det är relativ rot (så det hänvisar till något som föregår det i frasen).

6) Rot

7) Ömsesidig handling

Ömsesidig verkan uttrycks av suffixet /-ito-/, som förekommer mellan stammen och normalböjningen.

8) Böjningssuffix

9) Kausativ : Det kausativa suffixet /-hēw/ kan läggas till verb för att ändra det till ett kausativt verb. Till exempel itohtēw "Han går dit" och ihotahēw betyder "Han tar honom dit."

Animera intransitiva verb

Animera intransitiva verb är intransitiva verb som har ett animerat subjekt .

Oberoende vägledande
singularis flertal
1:a person exklusiv -n -nān
inklusive -nānaw
2:a person -n -nāwāw
3:e person -w -wak
Obviativ -liwa
obestämd, passiv -(nā)niwan
Konjunkt Indikativ
singularis flertal
1:a person exklusiv -(y)ān -(y)āhk
inklusive -ahk
2:a person -(y)an / -yin -(y)ēk
3:e person -t / ~k -cik/ ~kik (-twāw / ~kwāw)
Obviativ -lici
obestämd, passiv -(nā)niwahk
Konjunkt Konjunktiv
singularis flertal
1:a person exklusiv -(y)ānē -(y)āhkē
inklusive -ahkwē
2:a person -(y)anē / -yinē -(y)ēkwē
3:e person -tē / ~kē -twāwē / ~kwāwē
Obviativ -litē
obestämd, passiv -(nā)niwahkē
Nödvändigt
icke-relationell relationella
singularis flertal singularis flertal
2:a person -k -w -vahk
Inkluderande Vi -tā(k) / -tāw -wātā(k)

Livlösa intransitiva verb

Dessa verb är ofta motsvarigheten till den engelska konstruktionen som börjar med det tomma ämnet "it" (exempel: det regnar, det snöar, det är dag, det är gift, etc.):

  • tahk (kallt) --> tahkāyāw (det är kallt)
  • tipisk (natt) --> tipiskāw (det är natt)
  • kīšik (himmel) --> kīšikāw (det är dag)

Vissa av elementen, som "tahk-", kan inte stå för sig själva, men andra är fria morfem , som "kīšik".

Föga överraskande förekommer aldrig första och andra person i detta sammanhang, utan endast tredje person och obviativa former.

Oberoende vägledande
singularis flertal
3:e person -w -va
Obviativ -liw -liwa
Konjunkt Indikativ
singularis flertal
3:e person ~k ~ki (~kwāw-)
Obviativ -lik -liki (~likwāw-)
Konjunkt Konjunktiv
singularis flertal
3:e person ~kē ~kwāwē
Obviativ -tycka om ~likwāwē

Transitiva animera verb

Transitiva animera verb vars föremål är animera, men inte alla substantiv som ingår i det "animera" könet är animera i ordets traditionella mening. Till exempel är "varv" animera . Skillnaden mellan "transitive" och "intransitive" i Cree är inte densamma som på engelska. Till exempel, tänkande och hosta tar alltid ett föremål ("itēlihtam" --> "han tänker (det)" och "ostostotam" --> "han hostar (det)").

Oberoende vägledande

    Tredje person singular     Tredje person plural     Obviativ     Surobviative  
  singularis flertal singularis flertal singularis flertal singularis flertal
Första person -ååå -ānān -awak -ānānak -(i)māwa -(i)mānāna / -ih -
Andra person -ååå -ååå -awak -āwāwak -(i)māwa -(i)māwawa -
Inkluderande Vi -ånaw -ānawak -(i)mānawa -
obestämd, passiv -ååå -awak -(i)māwa -
Tredje person - -åh -ēwak -imēw -imēwak
Obviativ - -ēliwa

Konjunkt Indikativ

    Tredje person singular     Tredje person plural     Obviativ     Surobviative  
  singularis flertal singularis flertal singularis flertal singularis flertal
Första person -ak -akiht -akik -akihcik -(i)maki -(i)mkihci -
Andra person -på -ēk -acik -ēkok -(i)maci -(i)mēko -
Inkluderande Vi -ahk -akihcik -(i)makihci -
obestämd, passiv -iht -ihcik -(i)michi -
Tredje person - -på -ācik -Jag är på -imācik
Obviativ - -ālici

Konjunkt Konjunktiv

    Tredje person singular     Tredje person plural     Obviativ     Surobviative  
  singularis flertal singularis flertal singularis flertal singularis flertal
Första person -akē -akihtē -akwawē -akihtwāwē -(jag gör -(i)makihtē -
Andra person -atē -ēkwē -atwāwē -ēkwāwē -(i)matē -(i)mēkwē -
Inkluderande Vi -ahkwē -ahkwāwē -(i)mēkwē -
obestämd, passiv -ihtē -ihtwāwē -(i)mihtē -
Tredje person - -ātē -ātwāwē -imātē -imātwāwē
Obviativ - &nbs -ālitē

Transitiva livlösa verb

Transitiva livlösa verb är i grunden av två typer: Typ 1 är de med en stam som slutar på en konsonant (ex: "wāpaht-am" --> "han ser det") och typ 2 är de där den transitiva livlösa stammen sluta med en vokal. Verben har samma ändelser som deras animerade intransitiva motsvarigheter (ex: ayā-w --> "hon har det"). Det finns också verb som vissa Algonquian-lingvister beskriver som "pseudotransitiva" verb. Ellis grupperar dem med typ 2 transitiva livlösa verb eftersom de också fungerar som transitiva livlösa verb samtidigt som de tar animerade intransitiva ändelser (exempel: "wāpahtam sīpīliw" --> "han ser floden").

Oberoende vägledande
singularis flertal
1:a person exklusiv -ēn -ēnān
inklusive -ēnānaw
2:a person -ēn -ēnāwāw
3:e person -am -amwak
Obviativ -amiliwa
obestämd, passiv -ikātēw
Konjunkt Indikativ
singularis flertal
1:a person exklusiv -en man -amāhk
inklusive -amahk
2:a person -en man -amēk
3:e person -ahk -ahkik
Obviativ -amilici
obestämd, passiv -ikātēk
Konjunkt Konjunktiv
singularis flertal
1:a person exklusiv -amānē -amāhkē
inklusive -amahkwē
2:a person -amanē / -yinē -amēkwē
3:e person -ahkē / ~kē -ahkwāwē / ~kwāwē
Obviativ -amilitē
obestämd, passiv -ikātēkē
Nödvändigt
icke-relationell relationella
singularis flertal singularis flertal
2:a person -a -amok -am -amwāhk
Inkluderande Vi -ētā(k) -amwātā(k)

Partiklar

Det är former som aldrig böjs. Preverbala partiklar kan läggas till redan oberoende verb för att lägga till betydelse. Vissa partiklar kan bara förekomma som preverbala partiklar, andra kan bara förekomma som oberoende ord, och ytterligare andra är preverbala med vissa verb och oberoende med andra:

  • ohcitaw = avsiktligt (alltid oberoende)
  • pihci- = av misstag (alltid preverbalt, beroende)
  • wīpac = tidigt, snart (alltid oberoende)
  • pwāstaw = sent (ibland oberoende, ibland beroende)

Syntax

Konjunktordning

Verb i sin konjunktform är motsvarigheten till engelska beroende klausul. En användning av konjunktformen kan användas för att uttrycka syftet. Till exempel, Kī-pēc'-ītohtēw nā kici-otāpēt (Kom han för att dra {ved}?)

Verb i sin konjunktform har ibland andra former av morfem. Till exempel är aspektmarkörerna följande: /kā-/ = avslutad aspekt/förflutna tid, /kē-/ = framtida tid, /ē-/ = verbet i den beroende satsen pågår samtidigt som det i huvudsatsen.

Den negativa partikeln som används i konjunktordning är /ēkā/.

Relativ konstruktion

Relativ konstruktion uttrycks av den kompletta aspektmarkören /ka-/ med verbet i konjunktordningen. Till exempel atāwēw (han handlar), men kā-atāwēt (den som handlar --> en handlare).

Indirekt tal

Medan Cree föredrar direkt rapporterat tal, är det möjligt att göra indirekta talkonstruktioner genom att använda aoristmarkören /e-/ förutom andra aspektmarkörer.

Den förändrade konjunkten

Den ändrade konjunkten ändrar vokalerna i den första stavelsen i ett verb enligt följande:

  • /i/ blir /ē/
  • /a/ blir /ē/
  • /o/ blir /wē/
  • /ī/ blir /ā/
  • /ē/ blir /iyē/
  • /ā/ blir /iyā/

Den kan användas för att uttrycka skillnaden mellan Nuvarande allmänna och Nutidsfrågor . Det är skillnaden mellan "pratar du cree?" och "pratar du cree?" Nutidsfrågor använder prefixet /ka-/ utan någon vokaländring. Present Allmänna frågor använder inget prefix och ändrar vokalen enligt paradigmet ovan.

Det kan också användas i Vivid Narrative för effekt, men det låter föråldrat för dagens högtalare.

Grammatiska fall

Swampy Cree substantiv har tre kasus : nominativ, vokativ och lokativ (ibland hänvisad till som "omnämnande-case", "adress-case" respektive " sned skiftläge "). Den vokativa kasus kvarstår som en form skild från nominativ endast för några få ord, såsom nōhtā - (min) far. Det lokativa fallet uttrycks med suffixet /-ihk/, vilket betyder in/at/on/to.

Frågor

Ja/nej-frågor skapas genom att lägga till frågemarkören "nā" till det första hela ordet i meningen: "kimawāpin nā?" Är du på besök? "Tāpwē nā?" Verkligen?

Innehållsfrågor använder inte "nā" utan en speciell form av verbet. Meningens struktur lyder då: frågeord - predikat (i konjunktform). Eftersom verb i sin konjunktform inte använder prefix utan uttrycker subjektet som en del av suffixet, kan meningens form beskrivas som Frågeord - Verb - (Objekt) - Subjekt (med VOS allt ett ord).

Negation

Den negativa partikeln "mōla" används före personprefixet för ett verb och före alla partiklar som direkt modifierar och föregår det: "Mōla nikihtohtān" Jag går inte bort. "Mōla māskōc wīpac nētē nika-ihtān" Jag kommer nog inte vara där snart.

Indirekta objekt

På engelska, med verb som "ge, visa, låna, etc.", sägs det ofta att verbet tar ett direkt och ett indirekt objekt, och mottagaren är det indirekta objektet. I Cree anses mottagaren vara det omedelbara objektet. Objektet som ges flyttas sedan över ytterligare en "slot". Det är särskilt viktigt när man har att göra med två tredjepersonsobjekt. I meningen "Johannes gav Maria boken" skulle Mary vara i tredje person, och boken skulle vara obviativ.

Verb för att vara

Verbet att vara "ihtāw" (han är) används bara i sammanhanget "han är på någon plats." Ekvationssatser kräver ofta inget verb, men verbaliseraren /-iw/ stamvokalen /-i/ (animerad) eller /-a/ (livlös) och böjningsformen /-w/ (animerad) eller /-n/ (livlös ) kan läggas till substantiv för att uttrycka "Han/hon/det är något" eller "Han/hon/det visar egenskaperna hos något." Till exempel acimošiš (valp) + "iwiw" = "acimošišiwiw" (Han är en valp), medan "cīmān" (båt/kanot) + "iwan" = "cīmāniwan" (Det är en båt/kanot).

Litteratur

Delar av Bibeln översattes till Swampy Cree av pastor James Hunter och hans fru Jean, som var en Cree-talare. Den första publikationen med romerska tecken var Matteusevangeliet av James Hunter. Detta publicerades på Church Mission Societys missionspress 1853. Detta följdes av det första Johannesbrevet (Nistum Oo Mamowe Mussina̔humakāwin John) översatt av Jean Hunter 1855, som också översatte många psalmer. De flesta av dessa trycktes om av British and Foreign Bible Society (BFBS) i London: Psalmboken (David Oo Nikumoona), Markusevangeliet (Oo Meyo Achimoowin St Mark) och Johannesevangeliet (Oo Meyo Achimoowin St John) ) publicerades 1876. Matthew (Oo Meyo Achimoowin St Matthew) publicerades 1877. Ytterligare urval av Skriften, inklusive psalmerna, publicerades i bönboken som publicerades 1877.

Författaren David Robertson publicerade en Swampy Cree-version av sin bok, When We Were Alone . Han använde också Swampy Cree och infogade en ordlista över språket i sin bok, The Barren Grounds , som är en del av The Misewa Series .

Anteckningar

  •   Ellis, Clarence Douglas. 1983. Spoken Cree. Andra upplagan. Edmonton: Pica Pica Press. ISBN 0-88864-044-7
  •   Ellis, Clarence Douglas. 1981. Spoken Cree. Reviderad upplaga. Edmonton: Pica Pica Press. ISBN 0-88864-044-7
  •   Ellis, Clarence Douglas. 1995. âtalôhkâna nêsta tipâcimôwina: Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. Text och översättning. Redigerad och med en ordlista av Ellis, C. Douglas. Winnipeg: University of Manitoba Press. ISBN 0-88755-159-9
  • Rhodes, Richard och Evelyn Todd. 1981. "Subarctic Algonquian Languages." June Helm, red., The Handbook of North American Indians, Volym 6. Subarctic, s. 52–66. Washington, DC: Smithsonian Institution.
  •   Wolfart, HC och Carroll, Janet F.. 1981. Möt Cree: A Guide to the Cree Language. Edmonton: University of Alberta Press. ISBN 0-88864-073-0

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Swampy_Cree_language&oldid=1135802865 "