Salut d'amor

En salut d'amor ( occitanska: [saˈlyd daˈmuɾ] , katalanska: [ səˈlud dəˈmoɾ, saˈlud daˈmoɾ] ; "kärleksbrev", bokstav. "kärlekshälsning") eller ( e ) pistola ("epistel") var en occitansk lyrik dikt av trubadurerna , skriven som ett brev från en älskare till en annan i traditionen av hövisk kärlek . Vissa sånger som finns bevarade i de italienska Quattrocento och Cinquecento chansonniers märks i rubrikerna som salut (eller någon motsvarande), men saluten behandlas inte som en genre av medeltida occitanska grammatiker. Trouvères kopierade den occitanska sångstilen till fornfranska som salut d'amour . Det finns totalt nitton överlevande occitanska saluter och tolv franska, med ett katalanskt exempel (av salutació amorosa) också.

Den poetiska formen härrör troligen från det klassiska latinska kärleksbrevet och genom en blandning av ars dictaminis och den tidiga occitanska canso . Den occitanske forskaren Pierre Bec hävdade att saluten var tredelad och innehöll en inledning, kropp och avslutning. Christiane Leube menar att den latinska femdelade uppdelningen av salutatio , captatio benevolentiae , narratio , petitio och conclusio låg till grund för salut , men att salutatio och captatio smälte samman till ett segment och allt utom conclusio var mindre stelbent avgränsade. Dietmar Rieger ser saluten mindre som ett brev än som en variant av canso som är avsedd att inte sjungas i framförande utan läsas. De occitanska saluterna har inga strofer eller refränger , men flera franska har det ( salut à refrains) . Strukturellt är de vanligtvis oktosyllabiska rimkupletter , men några är hexasyllabiska och Raimon de Miraval skrev en heterometrisk salut . De slutar ofta med en vers på ett ord, oprimmad med något tidigare, som ger adressaten: Domna eller Dompna .

Den första salut d'amor var förmodligen Domna, cel qe'us es bos amics , skriven av Raimbaut d'Aurenga och han fungerade som modell för många senare trubadurer. Arnaut de Mareuil skrev fem hälsningar , den mest av alla individer, och Don Alfred Monson har krönt honom till maître incontesté du salut (" hälsningens obestridda mästare") . De fungerade som förebild för Amanieu de Sescars , som skrev två exakt daterbara saluter 1278 och 1291. Falquet de Romans skrev en salut d'amor ( epistola i rubriken) på 254 rader. Den enda kvinnliga författaren till en salut var Azalais d'Altier . Hennes 101 verser av rimkupletter var designade för att förena två älskare och var tilltalade till en kvinna, möjligen Clara d'Anduza . På franska är den enda namngivna författaren till en salut med refränger Philippe de Rémi .

Destret d'emors mi clam a vos är en 708 rad lång anonym katalansk salut .

Anteckningar

Källor

Asperti, Stefano, red. (2001). "Salut d'amor" . Repertorio Informatizzato dell'antica Lirica Catalana (på italienska).
Bertoni, Giulio (1915). I Trovatori d'Italia: Biografi, testi, tradizioni, anteckning (på italienska). Rom: Società Multigrafica Editrice Somu (publicerad 1967).
Bruckner, Matilda Tomaryn; Shepard, Laurie; White, Sarah (1995). Sånger om kvinnliga trubadurerna . New York: Garland Publishing.
Chambers, Frank M. (1985). En introduktion till gammal provensalsk version . Diane.
Klinck, Anne Lingard ; Rasmussen, Ann Marie (2002). Medieval Woman's Song: Cross-Cultural Approaches . Pittsburgh: University of Pennsylvania Press.
Meyer, Paul (2000). Salut d'amor: nouvelles catalanes inédites (på franska). Alacant: Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives.
Newcombe, TH (april 1972). "En salut d'amour och dess möjliga modeller". Neophilologus . 56 (2): 125–132. doi : 10.1007/bf01515370 . S2CID 162357458 .
Paden, William Doremus (januari 1985). "Recension av Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters av Erich Köhler". Spekulum . 60 (1): 153–155. doi : 10.2307/2852154 . JSTOR 2852154 .
Riquer, Martín de (1975). Los trovadores: historia literaria y textos (på spanska). Vol. 3. Barcelona: Planeta.

externa länkar

Folio 8r från Cançoner Gil , som visar Cerverí de Gironas Apres lo vers comença del comte la lissos , en pistol enligt rubriken