Realia (översättning)

I översättning är Realia (plural substantiv) ord och uttryck för kulturspecifika materiella element . Ordet realia kommer från medeltida latin , där det ursprungligen betydde ”de verkliga sakerna”, alltså materiella ting, i motsats till abstrakta. De bulgariska översättarna Vlahov och Florin, som var de första att genomföra en djupgående studie av realia, myntade ordets moderna betydelse. De indikerar att eftersom realia har en mycket lokal överton, utgör de ofta en utmaning för översättning. Realia får inte förväxlas med terminologi: den senare används främst i den vetenskapliga litteraturen för att beteckna saker som hör till den vetenskapliga sfären, och förekommer vanligtvis bara i andra typer av texter för att tjäna ett mycket specifikt stilistiskt syfte. Realia, å andra sidan, är födda i populärkulturen, och återfinns allt oftare i mycket olika sorters texter. Särskilt skönlitteratur är förtjust i realia för den exotiska touch de ger.

Typer och exempel på realia

Vlahov och Florin klassificerar dem i olika kategorier:

Geografi

fysisk geografi : fjord , mistral , stäpp , tornado , tsunami …
geografiska objekt knutna till människans aktivitet : polder , piazza , basar …
endemiska arter : kiwi , koala , sequoia , yeti …

Etnografi

vardagsliv : paprika , spagetti , empanada , cider , bistrot , bastu , kimono , sari , sombrero , jeans , igloo , bungalow …
arbete : carabinieri , concierge , machete , bolas ...
konst och kultur : kozachok , tarantella , banjo , gong , commedia dell'arte , harlequin , bard , geisha , ramadan , cinco de mayo , påsk , jultomte , varulv , vampyr , mormon , quaker , dervish , synagoga …
etniska egenskaper : cockney , Fritz, gringo , yankee …
mått och pengar : mil, kilometer, hektar , gallon , abborre , rubel , lira , peseta , talang , dollar ...

Politik och samhälle

administrativa indelningar : region , provins , departement , stat , grevskap , kanton , furstendöme , favela , bidonville , arrondissement , souk , strandpromenad...
organ och funktioner : agora , forum , knesset , duma , senat , kansler , tsar , shah , farao , vesir , ayatollah , satrap …
politiskt och socialt liv : peronist , tupamaros , Ku Klux Klan , partigiani , slavofil , lobbying , lord , bolsjevik , agrégé , untouchables , samurajer , union jack , fleur-de-lis …
militära realia : kohort , falang , arquebus , AK-47 , katyusha , cuirassier ...

Att översätta realia

För att översätta realia finns det olika strategier: de sträcker sig från fonetisk transkription till översättning av den övergripande betydelsen. Den israeliska forskaren Gideon Toury erbjuder ett sätt att definiera sådana lösningar. Enligt hans karaktärisering kan var och en av dessa placeras mellan två ytterligheter: adekvathet (närhet till originalet) och acceptans (som gör ordet helt förenligt med målkulturen). Här är de olika möjligheterna att översätta realia:

Transkribera (dvs. kopiera) ordet, tecken för tecken. Detta kallas translitteration när det ursprungliga ordet är skrivet i ett annat alfabet.
Transkribering enligt målspråkets uttalsregler. Till exempel blir det hindiska ordet Kašmir cachemire på franska .
Skapa ett nytt ord eller en calque , som den engelska loppmarknaden inspirerad av den franska marché aux puces
Skapa ett nytt ord, analogt med det ursprungliga, men som har en mer lokal klang, t.ex. muezzin från arabiskan mu'adhdhin
Använda ett annat men besläktat ord från källspråket, framställa det som originalordet. Till exempel översätts det italienska ordet cappuccino ofta till engelska som latte , som på italienska betyder "mjölk".
Att göra innebörden explicit, såsom judiskt tempel för synagoga
Att ersätta ordet med ett liknande, lokalt, som den franska art nouveau (bokstavligen "ny konst") för Jugendstil
Ersätt ordet med ett som är mer generiskt eller internationellt, som rött vin för Beaujolais
Lägga till ett adjektiv för att hjälpa läsaren att identifiera ursprunget till elementet realia, som i den argentinska pampan
Att översätta den övergripande betydelsen. Till exempel den engelska meningen. Omfattar National Health Service detta läkemedel? kan bli, i ett amerikanskt sammanhang, Är detta läkemedel dyrt?

Hur passande var och en av dessa lösningar är beror på olika faktorer. En av dem är den typ av text som översätts. Adekvata översättningar (i Tourys mening) av realia tillför viss exotism, en egenskap som ofta är önskvärd i skönlitteratur. För facklitteratur föredras numera vanligen adekvathet framför acceptans, för att undvika den tvetydighet som kan uppstå från användningen av mer kulturellt neutrala översättningar – även om den motsatta preferensen har rådt tidigare. Man måste också fundera över hur inslaget av realia förhåller sig till källkulturen vad gäller betydelse och förtrogenhet. Om det till exempel är ganska vanligt i källkulturen, skapar en adekvat översättning en exotisk ton som inte fanns där i första hand (även om detta kan motiveras av det faktum att man trots allt inte har att göra med med ett original, men en översättning). Om källkulturen tvärtom uppfattar inslaget av realia som ovanligt, om inte översättaren gör ett sådant inslag mer kulturellt neutralt, kommer läsare av översättningen med största sannolikhet också att uppfatta det som ovanligt. En annan sak att tänka på när man upprättar en översättningsstrategi är att inte alla språk är lika öppna för "utlänningar", och hur bekanta talare av det språket kan vara med den realia man introducerar. Vissa språk, som italienska , välkomnar sådana ord och integrerar dem ofta i deras ordförråd. Andra språk har tvärtom motsatt tendens: de är försiktiga med främmande ord och är mycket ogenomträngliga för dem. Franska är ett bra exempel på sådan protektionism. Slutligen påverkar den förväntade läsekretsen (som kanske eller kanske inte liknar originalets) valet av en lämplig översättningsstrategi. Till exempel kommer namnet på en kemisk förening att översättas olika beroende på om man förväntar sig att texten ska läsas av kemister eller skolbarn.

Se även