Namn på Turkiet

Namnet för landet Turkiet kommer (via Old French Turquie ) från det medeltida latinska Turchia, Turquia . Den är först inspelad på mellanengelska (som Turkye, Torke , senare Turkie, Turkiet ), intygad i Chaucer , ca. 1369. Det osmanska riket kallades vanligtvis Turkiet eller det turkiska riket bland dess samtida. Ordet härstammar slutligen från autonomen Türk , det vill säga Turk , som först registrerades i Göktürk- inskriptioner på 800-talet.

Etymologi

Det engelska namnet Turkiet (från medeltida latin Turchia / Turquia ) betyder "turkarnas land". Mellanengelsk användning av Turkye vittnas om i ett tidigt verk av Chaucer som heter The Book of the Duchess (ca 1368). Frasen Torkes land används i Digby-mysterierna från 1400-talet . Senare bruk kan hittas i Dunbar-dikterna , Manipulus Vocabulorum från 1500-talet ("Turkiet, Tartaria") och Francis Bacons Sylva Sylvarum (Turkiet). Den moderna stavningen "Turkiet" går tillbaka till åtminstone 1719.

Officiellt namn

Turkiet antog sitt officiella namn, Türkiye Cumhuriyeti , känd på engelska som Republiken Turkiet, efter republikens förklaring den 29 oktober 1923. [

Presidentens cirkulär om användningen av Türkiye

Den 4 december 2021 utfärdade president Recep Tayyip Erdoğan ett presidentcirkulär som uppmanade till att exporten skulle få etiketten "Made in Türkiye". Cirkuläret sade också att i förhållande till andra statliga meddelanden "kommer nödvändig känslighet att visas vid användningen av frasen "Türkiye" istället för fraser som "Turkiet", "Turkei", "Turkiet" etc." Anledningen i cirkuläret för att föredra Türkiye var att den "representerar och uttrycker den turkiska nationens kultur, civilisation och värderingar på bästa sätt". Enligt det turkiska statliga TV-bolaget TRT World var det också för att undvika en nedsättande association med fågeln med samma namn . Ironiskt nog är det turkiska namnet för fågeln hindi , från "indisk fågel" eller "indisk kyckling", också en felaktig benämning eftersom fågeln kommer från västra halvklotet.

Det rapporterades i januari 2022 att regeringen planerade att registrera Türkiye hos FN . Enligt TRT skickade världens utrikesminister Mevlüt Çavuşoğlu brev till FN och andra internationella organisationer den 31 maj 2022 med en begäran om att de skulle använda Türkiye . FN gick med på och genomförde namnbytet.

Turkiska källor

Den första registrerade användningen av termen "Türk" eller "Türük" som en autonym finns i de gamla turkiska inskrifterna av Göktürks ( himmelska turkar ) i Centralasien (ca 735 e.Kr.). Den turkiska självbeteckningen Türk vittnar om hänvisning till Göktürks på 600-talet e.Kr. I ett brev från Ishbara Qaghan till kejsar Wen av Sui 585 beskrevs honom som "den store turken Khan".

kinesiska källor

Se även: Tiele people § Tiele , och Tujue § Etymologi

En tidig form av samma namn kan återspeglas i form av tie-le ( 鐵勒 ) eller tu-jue ( 突厥 ), ett namn som kineserna gav till folket som bor söder om Altaibergen i Centralasien redan som 177 f.Kr. Den kinesiska boken Zhou (600-talet) presenterar en etymologi av namnet Turk som härletts från "hjälm", och förklarar att detta namn kommer från formen av ett berg där de arbetade i Altaibergen.

Grekiska och latinska källor

Pomponius Mela hänvisar till "Turcae" i skogarna norr om Azovhavet , och Plinius den äldre listar "Tyrcae" bland folket i samma område. Det grekiska namnet, Tourkia ( grekiska : Τουρκία ) användes av den bysantinske kejsaren och forskaren Constantine VII Porphyrogenitus i hans bok De Administrando Imperio , även om "turkar" alltid hänvisade till magyarerna och Ungern kallades för turkien (land av Turkiet). ) . På samma sätt kallades det medeltida Khazar Khaganate , en turkisk stat på de norra kusterna av Svarta och Kaspiska havet, även som Tourkia i bysantinska källor. Bysantinerna började dock senare använda detta namn för att definiera de Seljuk -kontrollerade delarna av Anatolien under århundradena som följde på slaget vid Manzikert 1071. De medeltida grekiska och latinska termerna betecknade inte samma geografiska område som nu är känt som Turkiet. Istället var de mestadels synonyma med Tartary , en term som inkluderade Khazaria och de andra khaganaterna på den centralasiatiska stäppen, fram till uppkomsten av Seljuks och uppkomsten av det osmanska riket på 1300-talet, vilket speglar framstegen för den turkiska expansionen . Emellertid var själva termen Tartary en felaktig benämning som ständigt användes av européerna för att hänvisa till turkiska folks och turkiserade mongolers rike fram till mitten av 1800-talet.

Arabiska källor

Det arabiska besläktade Turkiyya ( arabiska : تركية ) i formen ad-Dawlat at-Turkiyya ( arabiska : الدولة التركية "Turkarnas stat" eller "den turkiska staten") användes historiskt som ett officiellt namn för det medeltida mamluksultanatet som täckte Egypten , Palestina , Libanon , Syrien , Hejaz och Cyrenaica

Se även

• Turkestan
• Turan
• Turki
• Namn på Anatolien