Jungfru Maria (bok)
Jungfru Maria: The Roman Catholic Marian Doctrine är den engelska titeln på den italienske protestantiska teologen Giovanni Miegges verk från 1950 La vergine Maria: Saggio di storia del dogma . På det ursprungliga italienska språket har den gått igenom fyra tryckningar, den senaste 2008.
Översikt
Boken presenterar, i kronologisk ordning, utvecklingen av den romersk-katolska mariologin . Det är i första hand en kritik från en protestantisk synvinkel av Gabriel Roschinis Mariologia 1947–8 . Den berör en mängd olika doktrinära punkter, inklusive idén om Marias eviga oskuld , och vänder sig sedan till användningen av termer som hänvisar till Maria, inklusive " Guds moder " och " himlens drottning ". Georges A. Barrois från Princeton Theological Seminary ser det som ett försök att ta reda på tid och plats när den romersk-katolska läran "blev oförenlig med andan eller med tankemönstren i den ursprungliga kristendomen".
Översättningar
.jpg) |
| Del av en serie artiklar om |
| Mariologi |
|---|
| Allmänt perspektiv |
| Specifika synpunkter |
|
|
| Böner och andakter |
| Ekumeniska |
 Kristendomsportal
|
Boken översattes till engelska av Waldo Smith, med ett tillagt förord av John A. Mackay , och publicerades 1956 av Westminster Press . Granskare presenterar olika synpunkter på kvaliteten på Smiths översättning. Robert M. Grant från University of Chicago berömde det, med undantag för mindre fel som pluralen "apokryfer" där singular " apokryf " ska användas istället, och hänvisar till Jesu sällskap som "Jesu sällskap". Emellertid var Eamon Carroll från The Catholic University of America mycket mer kritisk och beskrev det som "fullt av misslyckanden att överhuvudtaget uttrycka känslan för italienaren". I synnerhet kritiserar han en passage där ett deklarativt uttalande av den helige Leo den store ( Påven Leo I ) gjordes till ett förhör i översättning, vilket helt inverterade innebörden och de frekventa felöversättningarna av falska vänner .
Den franska översättningen, av Jacqueline Tadjer-Orenpo, publicerades 1961.
Recensioner
Miegge kommer in för kritik från Barrois för sin skriftexegetik , särskilt i sin tolkning av Markus 3 :31–35 och Johannes 19 :25–27, där han säger att Maria "tillrättavisas" av Jesus. På liknande sätt hävdar Miegge att romersk-katolska teologer "läser för mycket" i ängeln Gabriels ord till Maria i Lukas 1:28 ( Bebådelsen ), en bedömning som Barrois håller med om; Barrois menar dock också att Miegge verkar lägga för lite vikt vid dessa ord. Carroll, själv katolik som medger att han är benägen att inte hålla med Miegges analys, lovordar den tydlighet med vilken Miegge analyserar katolska och protestantiska skillnader i deras uppfattning om kristendomen, men utvärderade hans beskrivning av katolsk mariansk tro och praxis som "ofta långt borta från verklighet". Den recenserades också i International Review of Mission och The New York Times .
Upplagor
- Miegge, Giovanni (1950), La Vergine Maria: saggio di storia del dogma , Torre Pellice, Editrice claudiana, OCLC 18791115 .
- Miegge, Giovanni; Smith, Waldo Edward Lovel (1955), The Virgin Mary: The Roman Catholic Marian Doctrine , Philadelphia: Westminster Press, OCLC 1670180 .
- Miegge, Giovanni; Smith, Waldo Edward Lovel (1955), The Virgin Mary: The Roman Catholic Marian Doctrine , London: Lutterworth Press, OCLC 1033052 .
- Miegge, Giovanni; Tadjer-Orenpo, Jacqueline (1961), La Vierge Marie , Bergers et les mages, Paris: Librairie Protestante, OCLC 422114697 .
- Miegge, Giovanni; Siege, Kurt-Victor (1962), Die Jungfrau Maria: Studie zur Geschichte der Marienlehre , Kirche und Konfession, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, OCLC 5731744 .