Isabelle de Charrière

Isabelle de Charrière
Portrait of Isabelle de Charrière by Maurice-Quentin de La Tour, 1771 Saint-Quentin, Aisne, Musée Antoine-Lécuyer
Porträtt av Isabelle de Charrière av Maurice-Quentin de La Tour , 1771 Saint-Quentin, Aisne , Musée Antoine-Lécuyer
Född
( 1740-10-20 ) 20 oktober 1740 Castle Zuylen, Utrecht , Nederländerna
dog
27 december 1805 (1805-12-27) (65 år) Le Pontet, Colombier, Neuchâtel , Preussen
Pseudonym Belle van Zuylen, Belle de Zuylen, Zélide, Abbé de la Tour
Ockupation Romanförfattare , poet , dramatiker
Nationalitet NetherlandsochSwitzerland
Webbplats
www .charriere .nl www .belle-van-zuylen .eu
Isabelle de Charrière av Maurice-Quentin de La Tour 1766, Musée d'Art et d'Histoire (Genève) .
Belle de Zuylen av Guillaume de Spinny 1759 Zuylen Castle
Isabelles far Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken (1707-1776), en holländsk politiker.
Zuylen slott med serpentinvägg .
Isabelle de Charrière av Jens Juel (1777) Musée d'Art et d'Histoire (Neuchâtel) .
Le Pontet Colombier, Neuchâtel , Schweiz .
Isabelle de Charrière 1781
Charles-Emmanuel de Charrière 1781

Isabelle de Charrière (20 oktober 1740 – 27 december 1805), känd som Belle van Zuylen i Nederländerna , född Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken, och [Madame] Isabelle de Charrière ( gift namn ) någon annanstans, var en holländsk och schweizisk författare av upplysningen som levde den senare hälften av sitt liv i Colombier, Neuchâtel . Hon är nu mest känd för sina brev och romaner, även om hon även skrev pamfletter, musik och pjäser. Hon var mycket intresserad av sin tids samhälle och politik, och hennes arbete kring tiden för den franska revolutionen anses vara av särskilt intresse.

Tidigt liv

Isabelle van Tuyll van Serooskerken föddes i Zuylen Castle i Zuilen nära Utrecht i Nederländerna, till Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken (1707–1776), och Jacoba Helena de Vicq (1724–1768). Hon var den äldsta av sju barn. Hennes föräldrar beskrevs av den skotske författaren James Boswell , då juriststudent i Utrecht och en av hennes friare, som "en av de äldsta adelsmännen i de sju provinserna" och "en Amsterdamdam, med mycket pengar. " På vintern bodde de i sitt hus i staden Utrecht.

1750 skickades Isabelle till Genève och reste genom Schweiz och Frankrike med sin fransktalande guvernant Jeanne-Louise Prevost, som var hennes lärare 1746-1753. Efter att bara ha talat franska i ett år, var hon tvungen att lära sig om holländska när hon återvände hem till Nederländerna. Franska skulle dock förbli hennes föredragna språk resten av livet, vilket hjälper till att förklara varför hennes arbete under lång tid inte var så välkänt i hennes födelseland som det annars kunde ha varit.

Isabelle fick en mycket bredare utbildning än vad som var vanligt för flickor på den tiden, tack vare hennes föräldrars liberala åsikter som också lät henne studera ämnen som matematik, fysik och språk inklusive latin, italienska, tyska och engelska. Av allt att döma var hon en begåvad student. Alltid intresserad av musik, 1790 började hon studera hos kompositören Niccolò Zingarelli .

Vid 14 års ålder blev hon kär i den romersk-katolske polske greven Peter Dönhoff. Han var inte intresserad av henne. Besviken lämnade hon Utrecht i 18 månader. När hon blev äldre dök olika friare upp på scenen bara för att bli avvisade för att de lovade att besöka henne, men inte, eller för att dra sig tillbaka för att hon var överlägsen. Hon såg äktenskapet som ett sätt att få frihet men hon ville också gifta sig för kärlek.

Inbjuden speciellt av Anne Pollexfen Drake och även hennes make generallöjtnant George Eliott att komma till deras hem i London på Curzon Street , Mayfair , kom Isabelle med båt från Hellevoetsluis till Harwich den 7 november 1766 tillsammans med sin bror Ditie, hennes hembiträde Doortje och hennes betjänt . Vitel.

Senare i livet

Så småningom, 1771, gifte hon sig med schweizaren Charles-Emmanuel de Charrière de Penthaz (1735–1808) född i Colombier, tidigare privatlärare till sin bror Willem René utomlands från 1763 till 1766. Därefter var hon känd som Isabelle de Charrière. De bosatte sig på Le Pontet i Colombier (nära Neuchâtel ), köpt av hans farfar Béat Louis de Muralt, med hennes svärfar François (1697–1780) och hennes två ogifta svägerskor Louise (1731–1810) och Henriette (1740–1814). Kantonen Neuchâtel styrdes sedan av Fredrik den store som prins av Neuchâtel i personlig förening med Preussen . Neuchâtel åtnjöt religionsfrihet vilket resulterade i att många flyktingar kom, inklusive Jean-Jacques Rousseau , Béat Louis de Muralt och David Wemyss, Lord Elcho . Paret tillbringade också betydande mängder tid i Genève och Paris.

De Charrière blev rik med moderna mått mätt 1778 genom att delvis ärva sina föräldrars förmögenheter, inklusive för nästan 40 % investeringar i koloniala företag som det holländska västindiska kompaniet (WIC), det holländska ostindiska kompaniet (VOC), det brittiska östern . India Company och South Sea Company beroende av lönsamt utomlands slaveri i plantager. Enligt åsikten från Drieënhuizen och Douze i deras publicering av 2021 i hennes brev och i sin roman Trois Femmes (Tre kvinnor, 1795-1798) nämnde De Charrière okritiskt slaveri. Men det motsatta var fallet när hon skrev om vad hon kallade fasorna (skräckorna ) i kolonierna i ett brev (nummer 1894, 1798, så hon var inte likgiltig för överdrifter av slaveri, vilket förklarades av redaktören för hennes korrespondens Suzan van Dijk Inom fem år efter hennes arv sålde De Charrière 70 % av sina koloniala investeringar.

Korrespondens

Isabelle de Charrière höll en omfattande korrespondens med många människor, inklusive intellektuella som David-Louis Constant d'Hermenches , James Boswell, Benjamin Constant och hennes tyska översättare Ludwig Ferdinand Huber .

1760 träffade Isabelle David-Louis Constant d'Hermenches (1722–1785), en gift schweizisk officer som i samhället betraktas som en Don Juan . Efter mycket tvekan övervann Isabelles behov av självuttryck hennes skrupler och efter ett andra möte två år senare inledde hon en intim och hemlig korrespondens med honom i cirka 15 år. Constant d'Hermenches skulle bli en av hennes viktigaste korrespondenter.

Den skotske författaren James Boswell träffade henne ofta i Utrecht och i Castle Zuylen 1763-1764, när han studerade juridik vid Utrecht University . Han kallade henne Zélide , som i hennes självporträtt. Han blev en vanlig korrespondent i flera år efter att ha lämnat Nederländerna och åkte på Grand Tour . Han skrev till henne att han inte var kär i henne. Hon svarade: "Vi håller med, för jag har ingen talang för underordning". 1766 skickade han ett villkorligt frieri till hennes far efter att ha träffat hennes bror i Paris, men fäderna gick inte med på ett äktenskap.

År 1786 träffade Mme de Charrière Constant d'Hermenches brorson, författaren Benjamin Constant , i Paris. Han besökte henne i Colombier flera gånger. Där skrev de en epistolär roman tillsammans, och en brevväxling började som skulle pågå till slutet av hennes liv. Hon hade också en intressant korrespondens med sina unga vänner Henriette L'Hardy och Isabelle Morel . Hubers unga styvdotter Therese Forster bodde hos henne från 1801 till Isabelle de Charrières död.

Arbetar

Isabelle de Charrière skrev romaner, pamfletter, pjäser och dikter och komponerade musik. Hennes mest produktiva period kom först efter att hon bott i Colombier i ett antal år. Teman var hennes religiösa tvivel, adeln och uppfostran av kvinnor.

Hennes första roman, Le Noble , publicerades 1763. Det var en satir mot adeln och även om den publicerades anonymt upptäcktes snart hennes identitet och hennes föräldrar drog tillbaka verket från försäljning. Sedan skrev hon ett porträtt av sig själv till sina vänner: Portrait de Mll de Z., sous le nom de Zélide, fait par elle-même. 1762 . År 1784 publicerade hon två fiktiva verk, Lettres neuchâteloises och Lettres de Mistriss Henley publiées par son amie . Båda var brevromaner , en form hon fortsatte att gynna. 1788 publicerade hon sina första pamfletter om den politiska situationen i Nederländerna, Frankrike och Schweiz.

Som en beundrare av filosofen Jean-Jacques Rousseau , hjälpte hon till vid den postuma publiceringen av hans verk, Confessions , 1789. Hon skrev också sina egna pamfletter om Rousseau vid denna tid.

Den franska revolutionen fick ett antal adelsmän att fly till Neuchâtel och Mme de Charrière blev vän med några av dem. Men hon publicerade också verk som kritiserade de aristokratiska flyktingarnas attityder, av vilka de flesta hon ansåg inte hade lärt sig något av revolutionen.

Hon skrev eller åtminstone planerade ord och musik till flera musikaliska verk, men ingen överlever bortom fragment. Hon skickade ett libretto av Les Phéniciennes till Mozart i hopp om att han skulle sätta det, men inget svar är känt. Alla hennes musikaliska verk ingår i volym 10 av hennes Œuvres complètes ; dessa inkluderar sex menuetter för stråkkvartett , nio pianosonater och tio sändningar och romanser.

Kritiska publikationer av originaltexterna

  •   Œuvres complètes , Édition critique par JD. Candaux, CP Courtney, PH Dubois , S. Dubois-de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, DM Wood. Amsterdam, GA van Oorschot, 1979–1984. Tomes 1-6, Korrespondens; Tome 7, Teater; Tomes 8-9, Romarna, Contes et Nouvelles; tome 10, Essais, Vers, Musique. ISBN 9789028205000
  • Die wiedergefundene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit . Hrsg. Magdalena Heuser. I: Editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. 11 (1997), sid. 178–204.
  • 'Tidiga skrifter. Nytt material från holländska arkiv   . Ed. Kees van Strien, Leuven, Éditions Peeters, 2005. VI-338 sid. ISBN 978-90-429-1646-3
  •   Korrespondanser och texter inédits . Ed. Guillemette Samson, JD. Candaux, J. Vercruysse och D. Wood. Paris, Honoré Champion, 2006 423 sid. ISBN 978-2-7453-1310-2

Översättningar

  • Brev skrivna från Lausanne . Översatt från franskan. Bath, tryckt av R. Cruttwell och sålt av C. Dilly, Poultry, London, 1799. 2 vols. viii, 175 sid. + 200 sid.
  • Fyra berättelser av Zélide . Översatt [och förkortat] av S[ybil]. M[arjorie]. S[cott-Cuffe] med en introduktion av Geoffrey Scott . [Adelsmannen, älskarinna Henley, Brev från Lausanne, Brev från Lausanne-Caliste]. London, konstapel, 1925. xxix, 263 sid. Reprint av Books for Libraries Press, Freeport, New York , 1970. Reprint av Turtle Point Press , Chappaqua, New York , 1997. 304 sid.
  • Brev från älskarinna Henley publicerade av hennes vän . Översättning Philip Stewart och Jean Vaché. Inledning, anteckningar och bibliografi av Joan Hinde Stewart & Philip Stuart. New York, The Modern Language Association of America, 1993. xxix, 42 sid.
  •   Brev från Schweiz . [Brev från Neuchatel, Brev från älskarinna Henley, Brev från Lausanne, Brev från Lausanne-Caliste]. Ed., översättning och biografi James Chesterman. Cambridge UK, Carole Green Publishing, 2001. xii, 276 sid. ISBN 9781903479032
  •   Tre kvinnor. En roman av abbé de la Tour . Översättning Emma Rooksby. New York, The Modern Language Association of America , 2007. xii, 176 sid. ISBN 9780873529419
  •   Adelsmannen och andra romanser . [Adelsmannen; Brev från Neuchâtel; Brev från älskarinna Henley Publicerad av hennes vän; Brev från Lausanne: Cécile; Eaglonette och Suggestina, eller, om flexibilitet; Emigrébrev; Fragment of Two Romans Written in English: A Correspondence, Letters from Peter and William; Constances berättelse; Saint Anne], Översatt, inledning och anteckningar Caroline Warman. Omslag sjuk. Joanna Walsh. New York, Penguin Classics , 2012. XXXIII, 439 sid. ISBN 978-0-14-310660-9
  • Honorine d'Userche [en novell av Abbé de la Tour], översättare Caroline Omolesky, e-bok , Messidor Press, 2013.

Korrespondens

  • Boswell i Holland, inklusive hans korrespondens med Belle de Zuylen (Zélide) . Ed. Frederick Pottle. 428 sid. London: William Heinemann , 1952.
  • Isabelle de Charrières brev till James Boswell 27 mars 1768 . Publicerad i The General Correspondence of James Boswell (1766–1769), red. Richard Cole, Peter Baker, Edinburgh University Press , 1993, vol. 2, sid. 40-41.
  • Det finns inga bokstäver som dina. Korrespondensen mellan Isabelle de Charrière och Constant d'Hermences . Översatt, med en introduktion och kommentarer av Janet Whatley och Malcolm Whatley. Lincoln NE, University of Nebraska Press , 2000. xxxv, 549 sid.

Le Noble, conte moral , 1763

Titelsidan för Le Noble, conte moral , 1763. Motto: On ne suit pas toujours ses aïeux, ni son père. La Fontaine."

Belle van Zuylen publicerade denna korta tidiga roman anonymt när hon var 22 i en franskspråkig tidskrift med förlaget Evert van Harrevelt i Amsterdam. Van Zuylens föräldrar köpte hela bokupplagan 1763 för att förhindra ytterligare spridning av denna satir över adeln . Men denna "moraliska saga" letade sig ändå in i Europa, eftersom den tyske poeten och statsmannen Johann Wolfgang Goethe recenserade den tyska översättningen Die Vorzüge des alten Adels den 3 november 1772 i "Frankfurter Gelehrten Anzeigen". En opera buffa- anpassning på holländska De Deugd is den Adel waerdig (Vertu vaut bien noblesse) spelades den 2 mars 1769 i Fransche Comedie-teatern i Haag.

Ett citat från fabeln Education about two dogs av Jean de La Fontaine inleder romanen:

Hopplock

Bibliografi

I kronologisk ordning efter utgivningsår:

  • Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux documents inédits (1740-1805) med porträtt, vyer, autografer, etc. . Genève, A. Jullien, 1906 (xiii,519 s. + 448 s.). Genève, Slatkine Reprints, 1973.
  • Geoffrey Scott . Porträttet av Zélide . London, konstapel, 1925. xiii, 215 sid. Scott på Zélide: porträttet av Zélide . Inledning av Richard Holmes . London, Flamingo, 2002. Reprint av Turtle Point Press , New York, 2010. 256 sid. med en inledning av Shirley Hazzard , efterord av Richard Dunn.
  • Constance Thompson Pasquali, Madame de Charrière à Colombier: ikonografi , Neuchâtel, Bibliothèque de la Ville, 1979
  • CP Courtney. En preliminär bibliografi över Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen) . Oxford, Voltaire Foundation, 1980. 157 sid.
  • CP Courtney. Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). En sekundär bibliografi . Oxford, Voltaire Foundation, 1982. 50 sid.
  • CP Courtney. Isabelle de Charrière och "HB Constants karaktär". En falsk tillskrivning . I: French Studies (Oxford), 36 (1982), nr. 3, sid. 282-289.
  •   CP Courtney, Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). En biografi . Oxford, Voltaire Foundation, 1993. 810 sid. ISBN 9780729404396
  •   Kathleen M. Jaeger, Manliga och kvinnliga roller under 1700-talet. The Challenge to Replacement and Displacement in the Romans of Isabelle de Charrière , New York, Peter Lang, 1994. XI, 241 s. ISBN 978-0-8204-2179-7
  • CP Courtney, Belle van Zuylen och filosofi . Utrecht, Universiteit Utrecht, 1995. 32 sid.
  •   Jacquline Letzter, Intellektuell slagning. Frågor om utbildning i Isabelle de Charrières verk . Amsterdam, Rodopi, 1998. 217 sid. ISBN 978-9042002906
  •   Jacquline Letzter och Robert Adelson, Women Writing Opera: Creativity and Controversy in the Age of the French Revolution . Berkeley, University of California Press, 2001. xvii, 341 sid. ISBN 978-0520226531
  •   Carla Alison Hesse, Den andra upplysningen: hur franska kvinnor blev moderna . Princeton NJ, Princeton University Press, 2001. - XVI, 233s. ISBN 978-0691114804
  •   Vincent Giroud och Janet Whatley, Isabelle de Charrière. Proceedings från den internationella konferensen som hölls vid Yale University, 2002 . New Haven CT. Beineckes sällsynta bok- och manuskriptbibliotek, 2004. v, 151 sid. ISBN 978-0845731604
  •   Jelka Samsom, Individuation and attachment in the works of Isabelle de Charrière New York, Peter Lang, 2005. ISBN 978-3039101870
  • Monique Moser-Verrey, Isabelle de Charrière och romanen på 1700-talet . Utrecht, Universiteit Utrecht, 2005. 32 sid.
  • Nicole Pellegrin, värdelös eller trevlig? Kvinnor och historieskrivningen vid Belle van Zuylens tid (1740–1805) . Utrecht, University Utrecht, 2005. 32 sid.
  •   Suzan van Dijk, Valérie Cossy, Monique Moser, Madeleine van Strien, Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière: Utbildning, skapande, mottagning . Amsterdam, Rodopi, 2006, 343 s. ISBN 978-90-420-1998-0
  •   Gillian E. Dow, Översättare, tolkar, medlare: kvinnliga författare 1700-1900 . [Mary Wollstonecraft, Isabelle de Charrière, Therese Huber, Elizabeth Barrett Browning, Fatma Aliye, Anna Jameson, Anne Gilchrist] Oxford, Peter Lang, 2007. 268 sid. ISBN 978-3-03911-055-1
  •   Heidi Bostic, Upplysningens fiktion: förnuftets kvinnor under det franska sjuttonhundratalet [Francoise de Graffigny, Marie-Jeanne Riccoboni, Isabelle de Charrière]. Newark DE, University of Delaware Press, 2010. 270 sid. ISBN 978-1611491302

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Isabelle_de_Charrière&oldid=1140885601 "