Isabelle Morel

Isabelle Morel-Gélieu
Isabelle Morel c. 1860 Musée jurasien d'art et d'histoire
Född	Isabelle de Gélieu 9 juli 1779 ( 1779-07-09 ) Colombier , Lignières
dog	18 oktober 1834 (1834-10-18) (55 år) Corgémont
Ockupation	Författare och översättare
Språk	tyska, franska
Medborgarskap	schweiziska
Period	Upplysningstiden , Napoleontiden
Genre	Biografi, Litteraturkritik
Anmärkningsvärda verk	Louise et Albert, eller Le danger d'être trop exigeant

Isabelle Morel (född de Gélieu, 9 juli 1779 - 18 oktober 1834) var en fransktalande schweizisk författare, översättare och bokstäver som var mest anmärkningsvärd för sin roman Louise et Albert .

Liv

Isabelle Morel föddes som Isabelle de Gélieu. Hennes far var pastor Jonas de Gélieu och mamma Marguerite-Isabelle Frêne. Hon var barnbarn till dagbokförfattare och pastor Théophile-Rémy Frêne. I den lokala prästgården lärde hon sig läsa och skriva och övertygade sin far, vid tio års ålder, att lära henne det latinska språket, vars kunskap ansågs okvinnlig på 1700-talet. Vid tretton års ålder skickades hon till Basel för att lära sig tyska på pensionatet till sin moster, Esther Mieg .

Liksom Henriette L'Hardy var hon en skyddsling till Isabelle de Charrière .

Arbetar

• La Nature et l'art. Roman av Mistriss Inchbald. Nouvelle traduction par Mlle de G*** et Mme de C*** , Paris 1797 (= Neuchâtel, Louis Fauche-Borel)
•   Louise et Albert ou Le Danger d'être trop exigeant , Lausanne, Hignou, 1803, Nouvelle édition Neuchâtel 1999, ISBN 2-88080-005-6
  • Albrecht und Luise, eine schweizerische Erzählung nach dem Französischen der Madame **** . Översättning av Ludwig Ferdinand Huber . I Flora, Teutschlands Töchtern geweiht von Freundinnen und Freunden des Schönen Geschlechts, IV (1803), sid. 68-170
• Gertrude de Wart eller l'épouse fidèle. romersk historique; traduit de l'allemand de M. Appenzeller, par Mme Morel , Paris, A. Eymery, 1818.
• Manuel des Mères de Pestalozzi, traduit de l'allemand . Genève, JJ Pashoud, 1821
• Annette et Wilhelm, ou la Constance éprouvée, traduit de l'allemand de Kotzebue, par Mme Morel . Paris, L. Tenré, 1821. 2 vol.
• Choix de pièces fugitives de Schiller, trad. de l'allemand par Mme Morel . Paris, Le Normant père, 1825. nouvelle édition Hachette, 2013.
•   Tidskrift 1819-1834 . Éd. François Noirjean; Jorge Da Silva, förord ​​Caroline Calame. Neuchâtel, Livréo Alphil, 2020 469 sid. ISBN 9782889302529

Bibliografi

• 1863 - Fréderic-Alexandre-Marie Jeanneret, James-Henri Bonhôte, Biographie Neuchâteloise , Le Locle, Eugène Courvoisier, 1863, tome 2, sid. 123-131.
• 1888 - Samuel Schwab, Biografier erguélistes: Bénédict Alphonse Nicolet de St-Imier , Isabelle Morel-de Gélieu de Corgémont, Nicolas Béguelin de Courtelary . Bern, K.-J. Wyss, 1888. 32 sid.
• 1924 - Jules-Émile Hilberer, Une famille jurassienne distinguée: la famille de Gélieu. Actes de la Société jurasienne d'émulation, 1924, Vol.29, sid. 27-49
• 1935 - Ed Freudiger, A propos d'œuvres inédites av Mme Morel de Gélieu. Actes de la Société jurasienne d'émulation, 1935, Vol.40, sid. 83-90
• 1959 - Gabrielle Berthoud, Neuchâteloises du siècle de Voltaire et de Rousseau . I: Musée Neuchâtelois, 46 (1959), sid. 97-114.
• 1968 - Henry-Louis Henriod, Une famille neuchâteloise du XVIe au XIXe siècle les Gélieu. Der Schweizer Familienforscher = Le généalogiste suisse, 1 oktober 1968, Vol.35 (7-9), sid. 77-93
• 1971 - Dorette Berthoud, Mme de Charrière et Isabelle de Gélieu , Actes de la Société jurassienne d'Emulation 1971, sid. 51-101
• 1973 - Dorette Berthoud, Le Journal d'Isabelle Morel-de Gélieu , Actes de la Société jurassienne d'Emulation 1973, sid. 9-50.
• 1974 - Florian Imer, Rose de Gélieu et les siens. Actes de la Société jurasienne d'émulation, 1974, Vol.77, sid. 235-356
• 1989 - Alfred Schnegg, Une autre Isabelle. Isabelle de Gélieu. I: Lettre de Zuylen et du Pontet, 14 (1989), sid. 3-5.
• 1989 - Susan Klem Jackson, disengaging Isabelle. Professionell retorik och kvinnlig vänskap i korrespondensen mellan Mme de Charrière och Mlle de Gélieu. I : Eighteenth-Century Life, 13, (1989), 1, sid. 26-41.
• 1994 - Daniel Maggetti, A la frontière de la vie et du roman. La correspondance d'Isabelle de Charrière et d'Isabelle de Gélieu , i Isabelle de Charrière, une Européenne, Isabelle de Charrière en son siècle. Hauterive-Neuchâtel, Gilles Attinger, 1994, sid. 255–269
• 1996 - Valérie Cossy, "Nature & Art" d'Elizabeth Inchbald i "Bibliothèque Britannique" och dans l'œuvre d'Isabelle de Charrière (1796-1797) . Annales Benjamin Constant 18-19 (1996), sid. 73-90
• 1998 - Caroline Calame, Isabelle de Gélieu, Femme de lettres , dans Biographies Neuchâteloises , tome 2, Hauterive 1998 sid. 122-127
• 1999 - Caroline Calame, Commentaire à propos de la réédition de « Louise et Albert », Neuchâtel 1999
• 1999 - Caroline Calame, A propos de la réédition de Louise et Albert ou le danger d'être trop exigeant d'Isabelle de Gélieu. I: Lettre de Zuylen et du Pontet, 24 (1999), sid. 17-18.
• 2001 - Maud Dubois, Le roman sentimental en Suisse romande (1780-1830) . I: Annales Benjamin Constant. 25 (2001), sid. 161-246.
• 2004 - Yvette Went-Daoust, Correspondance des deux Isabelle. Realité et fiktion . I: Lettre de Zuylen et du Pontet, 29 (2004), sid. 4-8.
• 2014 - François Noirjean, Le journal d'Isabelle Morel-De Gélieu 1819-1834. I: Revue historique neuchâteloise, 151(2014) nr 1–2, sid. 43-59
• 2020 - Maxim Nougé, Entretien avec François Noirjean sur le livre Isabelle Morel-De Gélieu. Tidskrift (1819-1834) . Tidskriftshistoria. Le Quotidien Jurassien. 8 juni 2020.