Helgakviða Hundingsbana II

Helgi återvänder till Valhall

" Völsungakviða in forna " eller " Helgakviða Hundingsbana II " ("The Second Lay of Helgi Hundingsbane ") är en fornnordisk dikt som finns i den poetiska Edda . Den utgör en av Helgiläggarna tillsammans med Helgakviða Hundingsbana I och Helgakviða Hjörvarðssonar .

Henry Adams Bellows hävdar i sina kommentarer att det är ett lapptäcke av olika dikter som inte passar ihop, men stroferna 28-37 och 39-50 anses vara bland de finaste i fornnordisk poesi.

Fejden med Hunding och hans söner

I det första avsnittet (som innehåller stroferna 1 till 4) presenteras Helgi som son till Sigmund , av Ylfing- och Völsungsätten , och Borghild . De bodde på Brálund och de döpte sin son efter Helgi Hjörvarðsson . Deras klan var i en blodig fejd med Hunding och hans många söner.

Helgi maskerade sig och besökte Hundings familjs hem där den enda mannen som var närvarande var Hundings son Hæmingr (okänd i någon annan källa). Hunding skickade män till Helgis fosterfar Hagal för att söka efter Helgi, men Helgi gömde sig genom att klä sig till en tjänarinna som arbetade med bruket.

Helgi lyckades fly till ett krigsskepp varefter han dödade Hunding och fick sitt namn Hundingsbane .

Helgi träffar Sigrún

I andra avsnittet (innehållande stroferna 5 till 12) låg Helgi med sitt krigsparti vid Brunarvagar och hade slaktat några prasslade kreatur på stranden och åt köttet rått. Sedan Sigrún , som var Sváfa pånyttfödd, upp och presenterade sig som dotter till kung Högne .

Helgi måste utmana Hothbrodd

I det tredje avsnittet (innehållande stroferna 13 till 20), som kallas Old Völsung Lay , hade Sigrúns far lovat henne till Hothbrodd, son till kung Granmarr .

Sigrún motsatte sig äktenskapet och sökte upp Helgi, som var utmattad efter en strid där han hade dödat Hundings söner Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr och Hávarðr. Valkyrian omfamnade honom och kysste honom, och Helgi lovade henne att kämpa mot Granmarr och hans söner .

Helgi samlade en här och invaderade Granmars rike tillsammans med sin bror Sinfjötli . De vann striden och Helgi kunde ta Sigrún till hustru som han fick söner med.

Sinfjötlis och Guthmunds flytning

En femte avdelning (strofe 22 till 27) består av en malplacerad version av flytningen mellan Sinfjötli (Helgis halvbror) och Guthmundr, som troligen är äldre än den som finns i Helgakviða Hundingsbana I .

Dagr dödar Helgi och blir förbannad av Sigrún

I sjunde avdelningen (innehållande stroferna 28-37) offrade Sigrúns bror Dagr, som blivit skonad genom att lova Helgi trohet, till Oden i hopp om att få hämnd för Helgis dödande av sin far och sina bröder. Oden gav Dagr ett spjut med vilket Dagr genomborrade Helgi på en plats som heter Fjöturlundr . Dagr återvände då för att berätta för sin syster om Helgis död:

Trauðr em ek, systir, trega þér at segja, því at ek hefi nauðigr nifti grætta; föll í morgun und Fjöturlundi buðlungr, sá er var beztr í heimi ok hildingum á halsi stóð.

Sorgligt är jag, syster, ledsen över att säga dig, Ve min släkt som inte vill arbetade; I morgonen föll vid Fjoturlund Den ädlaste prins som världen känt, (Och sin häl satte han på hjältarnas halsar.)

Sigrún hämnades sin man genom att lägga den mest hemska förbannelsen över sin bror:

Þik skyli allir eiðar bíta, þeir er Helga hafðir unna at inu ljósa Leiftrar vatni ok at úrsvölum Unnarsteini.

Skríði-at þat skip, er und þér skríði, þótt óskabyrr eftir leggisk; renni-a sá marr, er und þér renni, þóttú fjándr þína forðask eigir.

Bíti-a þér þat sverð, er þú bregðir, nema sjalfum þér syngvi of höfði. Þá væri þér hefnt Helga dauða, ef þú værir vargr á viðum úti auðs andvani ok alls gamans, hefðir eigi mat, nema á hræjum spryngir.

Nu må varje ed dig bita Att med Helgi svurit du har, Vid Leipts ljusa vatten , Och Uths iskalla sten . Det skepp som du seglar i skall icke segla, fastän en gynnsam vind följer efter; Hästen ska inte springa dit du rider, fastän du är din fiende att fly. Svärdet skall inte bita som du bär, tills ditt huvud själv det sjunger om. "Hämnden var min för Helgis mord, var du en varg i skogen utan, besitter ingenting och känner ingen glädje, har ingen mat förutom lik att äta på.

Dagr förvisades för att leva på kadaver i skogen och Helgi begravdes i en grav. När Helgi hade kommit in i Valhalla bad Oden Helgi att tillsammans med sig själv härska över Einherjar . Det finns en strof som Bellows tolkar som en malplacerad strof om konflikten mellan Helgi och Hunding, men andra tolkar som att Helgi förtrycker Hunding i Valhall:

Þú skalt, Hundingr, hverjum manni fótlaug geta ok funa kynda, hunda binda, hesta gæta, gefa svínum soð, áðr sofa gangir.

Du ska, Hunding, av varje hjälte Tvätta fötterna och tända elden, Bind upp hundar och sköta hästarna och mata svinen innan du går i sömnen.

Helgis sista besök

Sigrún väntar vid Helgis kärra

Ett åttonde avsnitt (innehållande stroferna 39-50) handlar om ett kort besök av Helgi från Valhall och hans möte med Sigrún i hans kärra.

En kväll berättade en jungfru för Sigrún att hon har sett Helgi rida med ett stort följe in i sin egen kärra, och därför gick Sigrún till kärran för att träffa Helgi. Hans hår var täckt av frost, hans kropp är nedsmutsad av blod och hans händer var blöta. Han förklarade att det berodde på att varje tår hon fällt hade fallit vått och kallt på honom. Trots detta gjorde hon iordning sängen i hans hög och de tillbringade en natt tillsammans.

Innan dagen bröt upp fick Helgi återvända till Valhall. Sigrún återvände hem och tillbringade resten av sitt liv i att vänta förgäves på att Helgi skulle återvända till sin kärra en gång till. Hon dog tidigt av sorgen, men hon skulle träffa honom i nästa liv när hon var valkyrian Kára och han var Helgi Haddingjaskati .

externa länkar

• Helgakvitha Hundingsbana II , Översättning och kommentarer av Henry Adams Bellows
• The Second Lay of Helgi Gundingcide , Översättning av Benjamin Thorpe
• Helgakviða Hundingsbana II , Översättning av Lee M. Hollander
• Helgakviða Hundingsbana önnur , Sophus Bugges utgåva av manuskripttexten
• Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) , Guðni Jónssons utgåva av texten med normaliserad stavning