Ermenrichs Tod
Ermenrichs Tod eller Koninc Ermenrîkes Dôt ( kung Ermenrichs död ) är en anonym mellanlågtysk hjälteballad från mitten av 1500-talet. Det är ett sent intygande av germansk heroisk legend .
Balladen, som är tryckt i starkt förvrängd form, berättar historien om hur Ermenrich dödas av Dietrich von Bern och flera andra hjältar. Dikten visar många likheter med äldre berättelser om Ermenrich som vittnas i tidigmedeltida och fornnordiska källor.
Sammanfattning
Enligt låten vill Dietrich förvisa Frankernas kung, van Armentriken , eftersom den senare vill hänga Dietrich. Som en av sina följeslagare tar Dietrich emot den gigantiske kungen Blödelinck, som bara är tolv år och son till en frankisk änka. Dietrich ger sig sedan av till Freysack där fiendens kung bor och passerar en uppsättning galgar. Han och hans följeslagare klär ut sig till dansare och tar emot audiens hos kungen innan de avslöjar sig själva och kräver att få veta varför kungen vill hänga Dietrich. När kungen är tyst skär Dietrich huvudet av honom och sedan fortsätter de tolv att döda alla i slottet förutom Reinholt von Meilan, som är skonad på grund av sin lojalitet mot kungen. Blödelinck har försvunnit i striderna och Dietrich antar att han är död, men jätten dyker upp igen.
Utskrift
Balladen trycktes ursprungligen som en bredsida med titeln Van Dirick van dem Berne (om Dietrich von Bern) 1535/45 eller 1560 tillsammans med en annan ballad Juncker Baltzer i Lübeck , och trycktes igen i en lågtysk sångbok från 1590 eller 1600. bredsidan är kraftigt korrumperad – möjligen ett verk av en tryckare som är känd för sina misstag, Johannes Balhorn den äldre – och inte alltid begriplig. Victor Millet föreslår att den trycktes för att hedra kung Christian II av Danmark , som återvände från exil i Nederländerna vid denna tid. Elisabeth Lienert finner denna tolkning tveksam, men noterar att Juncker Baltzer , texten tryckt vid sidan av Ermenrichs Tod , tydligt handlar om Christian.
Metrisk form
Balladen är tryckt i den så kallade "Hildebrandston", en strofisk metrisk form med namn efter en annan heroisk ballad, Jüngeres Hildebrandslied . Ingen melodi har sänts med texten, men den var troligen tänkt att sjungas. Strofen består av fyra "Langzeilen," rader som består av tre metriska fötter, en caesura och ytterligare tre metriska fötter. Till skillnad från den liknande strofen som används i Nibelungenlied är alla fyra raderna i "Hildebrandston" lika långa. Raderna rimmar i kupletter, med enstaka rim över raderna vid kejsaren. Ett exempel är den första strofen i dikten som finns i den första tryckta upplagan:
- So vern yn yennen Franckriken/ a
- Den wil de Berner vordriuen/ a
- He vo e rt yn synem rike/ b
- Tho we e m schal ick my holden/ b
Relation till den muntliga traditionen
Även om texten är mycket sen och ibland otydlig, innehåller den ändå många referenser till händelser i den muntliga traditionen om Ermenrich som annars bara finns i anspelningar eller skandinaviska källor. Lienert konstaterar att det är möjligt att balladen kommer från en tradition där Dietrich framgångsrikt återvänder från exil och hämnas sig på sin onda farbror. Joachim Heinzle misstänker att många av misstagen kommer från att kompositören till balladen endast delvis minns den heroiska traditionen. Van Armentriken är helt klart den legendariske Ermenrich, med hans namn missuppfattat som namnet på hans land. Hans felaktiga identifiering som kung av frankerna/Frankrike kan kopplas till en anteckning av Johannes Agricola där en kung Ermentfrid (det vill säga Ermenrich) av frankerna påstås ha erövrat Lombardiet och där dödade sina syskonbarn som kallas Harlungen. Blödelinck är Blödel, alltså Bleda , Attilas bror, som också förekommer i Nibelungenlied och de historiska Dietrich-dikterna. Freysack är troligen Breisach , som var kopplat till Harlungen från ett tidigt datum. Slutligen påminner Ermenrichs död om Svanhild- avsnittet i Poetic Edda och andra källor, eftersom sönerna till Jónakr också passerar en uppsättning galgar på väg för att konfrontera Jörmunrekkr. Dietrichs inblandning kan vara en variant av hans återkomst från exilen – i en variant av texten sägs det till och med att Ermenrich ville driva bort Dietrich, inte tvärtom. Trots de många uppenbara kopplingarna till den muntliga traditionen, anser Millet att det är meningslöst att använda Ermenrichs Tod för att rekonstruera legender om Ermenrich.
Anteckningar
Upplagor
- Weddige, Hilkert, red. (1995). Koninc Ermenrîkes Dôt: Die niederdeutsche Flugschrift "Van Dirick van dem Berne" und "Van Juncker Baltzer": Überlieferung, Kommentar, Tolkning . Tübingen: Niemeyer. ISBN 3484150769 .
- Gillespie, George T. (1973). Katalog över personer namngivna i tysk heroisk litteratur, 700-1600: Inklusive namngivna djur och föremål och etniska namn . Oxford: Oxford University. ISBN 9780198157182 .
- Haug W (1980). "Ermenrikes prick". I Ruh K, Keil G, Schröder W (red.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon . Vol. 2. Berlin, New York: Walter De Gruyter. kol. 611–617. ISBN 978-3-11-022248-7 .
- Haymes, Edward R.; Samples, Susan T. (1996). Nordens heroiska legender: en introduktion till Nibelung- och Dietrich-cyklerna . New York: Garland. sid. 97. ISBN 0815300336 .
- Heinzle, Joachim (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik . Berlin, New York: De Gruyter. s. 53–56. ISBN 3-11-015094-8 .
- Hoffmann, Werner (1974). Mittelhochdeutsche Heldendichtung . Berlin: Erich Schmidt. s. 171–174. ISBN 3-503-00772-5 .
- Lienert, Elisabeth (2015). Mittelhochdeutsche Heldenepik . Berlin: Erich Schmidt. s. 115–116. ISBN 978-3-503-15573-6 .
- Millet, Victor (2008). Germanische Heldendichtung im Mittelalter . Berlin, New York: de Gruyter. s. 474–476. ISBN 978-3-11-020102-4 .