EUR-Lex
 Tillgång till EU-lagstiftningen
| |
|
Skärmdump
 Skärmdump av EUR-Lex portal
| |
Typ av webbplats |
Public service -webbplats och EU-rättsliga dokument |
|---|---|
| Tillgänglig i | EU:s officiella språk |
| Ägare |
 europeiska unionen
|
| Skapad av | EU:s publikationsbyrå |
| URL | |
| Kommersiell | Nej |
| Registrering | Inte nödvändig |
| Lanserades | 2001 |
Innehållslicens |
Öppen |
Eur-Lex (stiliserad EUR-Lex ) är en officiell webbplats för EU-lagstiftning och andra offentliga dokument från Europeiska unionen (EU), publicerad på 24 officiella EU-språk . Europeiska unionens officiella tidning (EUT) publiceras också på EUR-Lex. Användare kan få tillgång till EUR-Lex gratis och även registrera sig för ett gratis konto, som erbjuder extra funktioner.
Historia
Databehandling av lagtexter vid Europeiska kommissionen började redan på 1960-talet och använde fortfarande hålkort vid den tiden. Ett system utvecklades för att fånga relationer mellan dokument och analysera dem för att extrahera och återanvända metadata , men också för att göra hämtning enklare.
Genom åren växte systemet och dess omfattning i takt med att kommissionen började samarbeta med andra institutioner i Europeiska unionen och när unionen började expandera . Det fick namnet CELEX (Communitatis Europae Lex) och blev snart ett välanvänt interinstitutionellt verktyg.
Medan det ursprungligen endast användes internt, gick systemet igenom olika grader av tillgänglighet för allmänheten, inklusive att erbjuda innehåll under kommersiella licenser via privata företag . Slutligen, 1997, lanserades en webbversion med namnet EUR-Lex, värd av Europeiska unionens publikationsbyrå .
EUR-Lex webbplats öppnades för allmänheten 2001, medan CELEX fortfarande fanns som en separat databas fram till slutet av 2004. Därefter vidtogs åtgärder för att slå samman de två tjänsterna och göra dem helt kostnadsfria.
Med anslutningen av nya länder till Europeiska unionen och framsteg inom webb- och databehandlingsteknik behövde systemet förbättras. En ny version lanserades 2004. Under 2014 genomgick webbplatsen ytterligare en större översyn, inklusive en ny databas kallad "CELLAR".
"CELLAR" lagrar på ett enda ställe all metadata och digitalt innehåll som hanteras av Publikationsbyrån på ett harmoniserat och standardiserat sätt.
En anpassad parallell korpus bestående av 3,9 miljoner EUR-Lex-dokument på 24 språk, i storlek från 37 miljoner tokens för irländska till 840 miljoner tokens för engelska , producerades 2016 och gjordes tillgänglig i Sketch Engine . Okommenterad data tillhandahålls forskare under en Creative Commons-licens . Vid tidpunkten för publiceringen ansåg författarna att EUR-Lex Corpus var den största parallella korpusen byggd av europeiska språkresurser, mer lämpad för språkligt motiverade sökningar än EUR-Lex officiella webbplats.
Innehåll
På EUR-Lex kan användare få tillgång till dokument på de officiella EU-språken . Språktäckningen beror på datumet för anslutning till EU. All EU-lag som är i kraft på dagen för anslutningen av en ny medlemsstat är tillgänglig på det anslutande landets språk, liksom alla dokument som antagits efter detta datum. Handlingar som har upphävts eller förfallit före anslutningsdatumet är inte tillgängliga på det anslutande landets språk.
Iriska (GA) har varit ett officiellt EU-språk sedan 1 januari 2007. Men av praktiska skäl och på övergångsbasis har unionens institutioner befriats från skyldigheten att utarbeta eller översätta alla rättsakter, inklusive domar från domstolen i Rättvisa, på det irländska språket. Undantaget ses över vart 5:e år och är nu i kraft till slutet av 2021. Det minskas gradvis enligt en tidtabell som bifogas rådets förordning (EU, Euratom) 2015/2264.
Medan varje dokument (och varje språkversion) är en individuell del av databasen, är innehållet grupperat i sektorer. Det finns för närvarande 12 sektorer, var och en representerad av en siffra eller en bokstav:
| 1 - Fördrag | 2 – Internationella avtal | 3 – Rättsakter | 4 – Kompletterande lagstiftning |
| 5 – Förberedande dokument | 6 – Rättspraxis | 7 – Nationella införlivandeåtgärder | 8 – Hänvisningar till nationell rättspraxis om unionsrätten |
| 9 – Parlamentsfrågor | 0 – Konsoliderade texter | C – Andra dokument publicerade i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning | E – EFTA- dokument |
Europeiska unionens officiella tidning
1998 började Europeiska unionens officiella tidning (EUT) publiceras online, på EUR-Lex. Från och med den 1 juli 2013 har den digitala versionen av officiella tidningen juridiskt värde istället för pappersversionen, som nu endast trycks på begäran . e-OJ har en avancerad elektronisk signatur som garanterar dess autenticitet, integritet och oföränderlighet.
Alla utgåvor av EUT finns tillgängliga på EUR-Lex, med anor från 1952, då de var tillgängliga på franska , italienska , holländska och tyska . De kan enkelt hämtas via en sökning eller genom att surfa.
EU-lagstiftning
EUR-Lex innehåller all EU-lagstiftning (sektorerna 3 och 4), som kan hämtas genom att bläddra eller använda sökalternativen. De huvudsakliga typerna av rättsakter under denna rubrik är EU-fördrag (sektor 1), direktiv , förordningar , beslut samt konsoliderad lagstiftning (sektor 0), etc. Konsolidering är integrationen av en grundläggande rättsakt och alla dess på varandra följande ändringar och rättelser . till ett lättläst dokument. Konsoliderade texter är avsedda att användas som referens och har inget juridiskt värde.
Rättsakter som kräver införlivande publiceras med en lista med länkar till information om de nationella genomförandeåtgärderna (sektor 7).
Förberedande dokument och lagstiftningsförfaranden
Databasen innehåller också dokument som föregår rättsakter, såsom lagförslag, rapporter, grön- och vitböcker etc. (sektor 5). Vissa förslag når aldrig förberedelsestadiet, men finns fortfarande tillgängliga för remiss.
Varje lagstiftningsförfarande presenteras i EUR-Lex med en tidslinje och en lista över händelser och tillhörande dokument. Rutiner kan nås via sökningen eller från något av procedurdokumenten.
EU:s rättspraxis
Dessa handlingar, författade av Europeiska unionens domstol, utgör sektor 6 och omfattar bland annat domar, beslut , avgöranden och yttranden från generaladvokaterna .
Andra dokument
EUR-Lex lagrar även internationella överenskommelser (sektor 2), parlamentsfrågor (sektor 9), EFTA- akter, som även omfattar handlingar från EFTA-domstolen och av EFTA:s övervakningsmyndighet (sektor E); domar avkunnade av domstolar i avtalsslutande stater och EU-domstolen under Brysselregimen ; hänvisningar till nationell rättspraxis rörande EU-rätt (sektor 8) och andra allmänna handlingar.
CELEX-nummer och andra identifierare
CELEX-nummer
Medan EU-dokument är numrerade på olika sätt, tilldelas var och en av dem en unik, språkoberoende identifierare , ett CELEX-nummer.
Denna identifierare är sammansatt av sektorns nummer, sedan 4 siffror för året, sedan en eller två bokstäver för typen av dokument och slutligen 2-4 siffror för dokumentets nummer. Till exempel är CELEX-numret för direktivet om avfall av elektrisk och elektronisk utrustning 32012L0019 (3 är sektorn, lagstiftningen; 2012 är publiceringsåret i EUT; L representerar EU-direktiv och 0019 är numret under vilket direktiven publicerades i EUT).
ECLI
European Case Law Identifier (ECLI) infördes av rådet, som drog slutsatsen att för "identifiering av rättsliga avgöranden bör en standardidentifierare användas som är igenkännbar, läsbar och förståelig för både människor och datorer". Dokument kan hämtas med ECLI även på EUR-Lex.
ELI
EUR-Lex erbjuder också möjligheten att hämta dokument med deras europeiska lagstiftningsidentifierare som infördes med rådets slutsatser av den 10 oktober 2012 (2012/C 325/02).
Funktioner
Sök
Dokument kan hämtas via en sökmotor (IDOL av HP Autonomy ) med hjälp av olika sökformulär. Det är möjligt att söka efter dokumentreferenser, datum, text och en mängd metadata . Registrerade användare har möjlighet att använda expertsökningen och utföra sökningar med booleska operatorer .
Textvisning och format
Texter och deras metadata kan hämtas, visas och laddas ner i olika format ( html , pdf , xml ). För samtidigt arbete med flera språkversioner kan användare använda den flerspråkiga displayen, som är särskilt användbar för översättning och lingvistik .
Sparade dokument och sökningar
Registrerade användare kan spara dokument och sökningar på sitt EUR-Lex-konto, skapa sök- och skriva ut profiler och ställa in sina egna RSS-flöden baserat på sparade sökningar.
Inställningar
Registrerade användare har tillgång till en uppsjö av inställningar med vilka de kan anpassa sin upplevelse på webbplatsen.
| Funktionalitet | Icke-registrerade användare | Registrerade användare |
| Enkel och avancerad sökning | JA | JA |
| Expertsökning (booleska operatorer, fler alternativ) | NEJ | JA |
| Sparade dokument och sökningar | NEJ | JA (lagras på kontot) |
| Webbplats, sök, export och utskriftsinställningar | NEJ | JA |
| RSS-flöden | JA (endast fördefinierad) |
JA (skräddarsytt baserat på sparade sökningar) |
Tillgång till nationell lagstiftning i EU-medlemsstater (N-Lex)
N-Lex är en gemensam åtkomstpunkt till nationell lagstiftning i varje land i Europeiska unionen . Det är ett gränssnitt mellan användare och databaser i nationell lagstiftning.
