Bydgoszcz kabelfabrik
 Logo Tele-Fonika Kable
| |
 Plats i Bydgoszcz
| |
Inhemskt namn |
Bydgoska Fabryka Kabli |
|---|---|
| Typ | Privatägt företag |
| Industri | Kabelindustrin |
| Grundad | 1920 i Bydgoszcz , andra polska republiken |
| Grundare | Spółek Zarobkowych i Gospodarczych |
| Huvudkontor |
, Polen
|
Område som betjänas |
Europa, USA, Kanada och Ryssland |
| Produkter | Strömkablar _ |
| Förälder | Felten & Guilleaume Fabrik elektriska Kabel, Stahl och Kupferwerke
|
| Hemsida | |
Bydgoszcz Cable Factory (idag Tele-Fonika Kable SA-Bydgoszcz filial ) är en fabrik som grundades 1920, i Bydgoszcz . Det har ägts sedan 2003 av företagsgruppen "Tele-Fonika Kable SA" , belägen i Myślenice . Anläggningen är den äldsta befintliga kabelfabriken i Polen, som producerar upp till 25 000 km kablar per år.
Egenskaper
Bydgoszcz-fabriken är den ledande anläggningen i Tele-Fonika Kable SA-gruppen. Den senare är den största tillverkaren av medel- och högspänningskablar i Europa .
År 2006 täckte stationen en yta på 24 hektar (59 tunnland) och sysselsatte mer än 600 arbetare. Fabrikens kvalitetscertifikat garanteras i Polen och i många andra länder: Tyskland, Storbritannien, USA, Finland, Frankrike, Kanada och Ryssland.
Tele-Fonika Kable-gruppen är medlem i "International Cablemakers Federation-ICF". Kablar producerade av Bydgoszcz Cable Factory har bland annat lagts på Heathrow Airport , i Kanaltunneln , på Wembley Stadium , i gruvor i Peru och Chile och på Warszawas nationalstadion .
Tele-Fonika Kable-gruppen, Bydgoszcz Factorys moderbolag , är den tredje elektriska kabeltillverkaren i Europa, i spetsen för 5 fabriker i Polen och 2 andra utomlands (Serbien, Ukraina).
Namngivning
- 1920–1939 – "Kabel Polski" Spółka Akcyjna ( Aktiebolag );
- 1939–1942 – " Hermann Göring Werke, Treuhandstelle Ost" ( Trust Office East ) ;
- 1942–1945 – "Felten-Guilleaume AG Wien", Kabelwerk – Bromberg;
- 1945–1948 – "Kabel Polski Spółka Akcyjna pod Zarządem Państwowym" ( Under statlig kontroll ) ;
- 1948–1959 – "Pomorskie Zakłady Wytwórcze Materiałów Elektrotechnicznych" ( Pomeranian Electrotechnical Materials Manufacturing Plant ) "im. gen. Karol Świerczewski " (en gång nationaliserad);
- 1959–1993 – "Bydgoska Fabryka Kabli im. gen. K. Świerczewskiego". Från 1970 till 1975 var den en del av Cable Industry Combine "Polkabel";
- 1993–1999 – "Bydgoska Fabryka Kabli SA";
- 1999–2003 – " Elektrim Kable Polskie SA" – Bydgoszcz anläggning;
- Sedan 2003 – "Tele-Fonika Kable SA" – Bydgoszcz anläggning.
Historia
Mellankrigstiden
Anläggningsetableringen är kopplad till utvecklingen av elektroteknik i den andra polska republiken . Före 1920 var det väldigt få verkstäder i Polen som tillverkade elkablar och elektriska maskiner . Under denna period av preussisk ockupation dominerades marknaden av den tyska industrin.
Under dessa förhållanden tog utvecklingen av den polska kabelindustrin fart först 1920: på initiativ av polska kapitalinvesterare etablerades två fabriker samtidigt, i Warszawa och Bydgoszcz . Under andra världskriget raserades fabriken i Warszawa helt och byggdes aldrig upp igen. Den 12 oktober 1920, på initiativ av "Association of Commercial Companies" ( polska : "Spółek Zarobkowych i Gospodarczych" ) i Poznań , "Kabel Polski-aktiebolaget" ( polska : Towarzystwo Akcyjne "Kabel Polski" ) etablerad med ett aktiekapital av Mp. 20 miljoner. Det var inte den första fabriken från denna industri i Bydgoszcz, eftersom Stefan Daszewski och Rafał Kukliński, polska emigranter i USA, tidigare samma år hade startat det gemensamma amerikansk-polska företaget AMPOL , som tillverkar glödlampor på 4 Sienkiewicza Street .
Den officiella ceremonin för hörnstensläggningen ägde rum den 11 november 1920. Från 1924 var företaget samägt av "Association of Commercial Companies" i Poznań och Warszawafirman "Siła i świat" ( Styrka och ljus ) , en av de största företagen i Polen vid den tiden. I början av andra världskriget öppnade många andra kabelproduktionsanläggningar i Polen: först i Warszawa och Ruda Pabianicka , sedan i Kraków (1927), Będzin (1927), Czechowice-Dziedzice (1928) och Ożarów Mazowiecki (1931). 1938 upprättades kabelfabriker i Central Industrial District ( Dwikozy , Lubartów ) men kunde inte färdigställas på grund av utbrottet av den väpnade konflikten.
Den ursprungliga styrelsestyrelsen bestod av 10 personer och inkluderade Jan Maciaszek, dåvarande borgmästare i Bydgoszcz . Den första tekniska direktören var Stanisław Rolbieski , tidigare biträdande direktör för "Deutsche Kabelwerke AG" i Berlin före första världskriget . Tomten för byggandet av anläggningen köptes från företaget "Żegluga Bydgoska" ( Bydgoszcz Shipping ), utrustad med en grenledning som förbinder den med den nära järnvägsstationen "Bydgoszcz East". 1921 godkände kommunala byggnadsråd Köppen utformningen av fabriken.
Byggnadsarbetena varade från november 1920 till maj 1922, utfört av ett lokalt byggföretag i Bydgoszcz: till en början uppfördes två produktionsbyggnader och en administrativ och extra byggnad, alla gjorda av tegel med trätak. 1922 köpte Stanisław Rolbieski begagnade maskiner i Weimarrepubliken , som tog en lång väg tillbaka till Bydgoszcz via Finland och Fristaden Danzig , på grund av det tysk-polska tullkriget som då pågick. Fabriken hade ett eget pannrum och en 300 hk ångmaskin kopplad till en likströmsgenerator . 1929 drevs ensemblen även från det kommunala kraftverket.
Fabriken öppnades officiellt den 4 juni 1923, med de fem avdelningarna ( gummi , telefon, maskinpress , plåt , tråddragning ) och täckte en initial yta på 8,5 hektar (21 acres). Just denna dag hölls en formell mottagning på Hotel "Pod Orlem" där 55 gäster deltog.
började produktionen av elkablar för första gången i Polen där. Råvarorna importerades från utlandet:
- basisk koppar från USA, Kanada, Chile och Belgien;
- plåt från Nederländerna;
- naturligt siden från Frankrike;
- asbest från Storbritannien;
- leda från Tyskland.
Renare koppar ("elektrolytisk koppar" erhållen genom elektrolys ) köptes från polska bruk i Schlesien .
Så tidigare som 1925 hade "Kabel Polski" producerat en stor panel av kablar och ledningar, till och med skeppsbyggnad och ubåtskommunikationskablar . Fasta kunder var bland annat "Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna" i Warszawa, PKP , post- och telegrafministeriet och dess filialdirektorat i hela Polen, järnvägssignalfabriken och flera kraftverk i Bydgoszcz, Ostrów Mazowiecka , Toruń eller Poznań.
Den 22 februari 1927 brände en fruktansvärd brand ner anläggningen nästan helt: bara kraftverket, pannrummet och verkstäderna överlevde. Den omfattande försäkring som ingåtts av "Kabel Polski" kunde täcka skadorna på 1,5 miljoner Złoty samtidigt som det möjliggjorde finansieringen av en modernisering och en ytterligare expansion. Den senare krävde att man köpte nya tomter från "Żegluga Bydgoska", och därmed utökade sitt område ner till Brda-floden . Inom ett år tillkom en ny hall designad av arkitekten Bronisław Jankowski , bestående av 2 portalkranar och utrustad med ångmaskiner från företaget "F. Eberhardt" beläget på "2 Berliner straße" (dagens Swiętej Trojcy-gata ). Anläggningen täckte då en yta på 18 hektar (44 tunnland) och sysselsatte 400 personer. "Kabel Polski" var på den tiden utrustad med en koppartrådsbänk och en kemisk avdelning, där naturgummi förvandlades till en gummitejp för trådisolering. En separat enhet behandlade isolering med fibermaterial som papper, jute , bomull eller silke. Anläggningen hade ett testlaboratorium som kontrollerade och garanterade produkterna.
På 1930-talet byggdes flera nya fabriksbyggnader, bl.a.
- en villa för direktören och hus för specialister på stranden av floden Brda (1931);
- en högspänningsprovstation (1931);
- en tråddragningsbänkmaskin (1936);
- en svetsanläggning för jute (1936);
- en verkstad för ingenjörer.
Anläggningen hade också en egen kaj vid Brda-floden som ibland användes för att ta emot importerade koppartrådar som transporterades från Warszawa via Wisla .
Den 18 april 1930 etablerades en Frivillig brandkårsenhet i lokalerna. Under de följande åren genomförde Brandkåren träningsövningar, deltog i brandbekämpningsinsatser och säkrade många incidenter, även utanför fabriken i lokalsamhället.
För att möjliggöra ytterligare utveckling slöts ett avtal 1927 med aktiebolaget "Felten-Guilleaume AG" från Wien , som gick in i Kabel Polskis huvudstad (15%) i utbyte mot teknisk övervakning och licenser . Under de nya avtalsvillkoren var tyskar engagerade i tekniska chefspositioner. 1928 förvärvades en licens från Siemens & Halske i Berlin för tillverkning av intercitykablar, telefon och laddningsspole för telegrafi . I början av 1930-talet ökades aktiekapitalet igen med 5 miljoner zloty, efter överenskommelser med företagen "Felten-Guilleaume" i Wien och Budapest, och " František Křižíks elektrotekniska verkstad" i Prag . År 1935 undertecknades ett licensavtal för tillverkning och försäljning av belastningsspolkablar med "International Stanford Electric Corporation" i New York City. Produkterna belönades regelbundet med kvalitetsutmärkelser, såsom 1927 års guldmedalje på vattenutställningen i Bydgoszcz, 1928 års "Nordmässa" i Vilnius eller 1929 års "polska allmänna utställning" i Poznań.
.jpg)
1929 började långdistanstelefonkablar för internationell kommunikation tillverkas och på 1930-talet var det kablar för skeppsbyggnad av den polska flottans tur. Dessutom tillhandahöll "Kabel Polski" utrustning till polska fartyg byggda i England, militära enheter ( jagare ORP Wicher , ORP Burza ) eller civila (passagerarfartyg MS Batory , MS Piłsudski ). 1929 värderades dess produktion till 10,5 miljoner złoty och den sysselsatte 500 personer. Fram till 1931 hade "Kabel Polski" sålda filialer över hela Polen: Warszawa, Łódź, Katowice , Sosnowiec , Łuck , Gdańsk .
Den stora depressionen påverkade företaget mellan 1930 och 1935: produktion och sysselsättning sjönk med hälften. Från 1936 och framåt levererade Bydgoszcz kabelfabrik kablar för elektrifieringen av de polska statliga järnvägarna.
År 1930 skickade "Kabel Polski" tillsammans med sex andra polska företag representanter -Tadeusz Gayczak och Felicjan Karśnicki- till den internationella kabelkartellen i London för att gå med i föreningen. I gengäld fick varje polskt företag ett registrerat varumärke i form av färgade trådar som identifierar deras produkter. Bydgoszcz-anläggningens igenkänningsskylt var en twist av blå och vit tråd som färgade beläggningen.
Arbetsförhållandena i företaget var bättre än genomsnittet i området Bydgoszcz, vad gäller löner. Inriktningen låg politiskt nära den kristna demokratin och det lokala facket tillhörde "Union of Catholic Societies of Polish Workers" ( polska : Katolickie Stowarzyszenie Robotników Polskich ). Ledningen finansierade stipendier till anställda och startade en idrottsklubb "Kabel Polski Bydgoszcz".
1938 höjde Warszawafirman "Siła i świat" sina aktier i företaget upp till 95 % genom att köpa aktier från utländska investerare. År 1939, vad gäller försäljning och sysselsättning, var "Bydgoszcz Cable Factory" den tredje viktigaste fabriken i Polen efter Krakóws och Ożaróws fabriker.
tysk ockupation
Den 5 september 1939 beordrade polska militära myndigheter att två vagnar med maskiner skulle skickas vidare österut, till Ożarów. Under invasionen av Polen bombades tåget nära Kutno , men på hösten 1939 återvände det till Bydgoszcz.
Den 20 oktober 1939 avrättades Stanisław Rolbieski och hans familj i Las Gdański, det norra skogsdistriktet, som en del av det tyska förtrycket mot folket i Bydgoszcz.
Under de första åren av den tyska ockupationen ägdes Bydgoszcz kabelfabrik av konsortiet "Hermann Göring Werke", ansvarigt för " Haupttreuhandstelle Ost " ( trust Office East ) i Katowice . Anläggningen sköttes av tyskar, medan polacker arbetade som arbetare
1940 höll Werner Kampe , den dåvarande nazistiska borgmästaren i Bydgoszcz, ett antipolskt tal i fabriken. Den 13 mars 1942 överlämnade nazistiska myndigheter fabriken till konsortiet "Felten-Guilleaume AG" i Wien. Under det året byggdes två salar: en reparationshangar och ett förråd, fortfarande bevarat på västra sidan av storhallen.
Under kriget tillverkade fabriken ledningar med plastisolering och kablar, främst för järnvägstransporter och post. Koppar och naturgummi ersattes av aluminium och syntetiskt gummi . Anläggningen producerades uteslutande för den tyska marknadens behov, inklusive för vapenindustrin.
Samtidigt hade företaget anställt upp till 700 personer. De förstärktes av 30 sovjetiska krigsfångar 1942. De polska arbetarna saboterade anläggningen på många sätt och straffades med deportation till koncentrationsläger . I januari 1945, när de sovjetiska styrkorna närmade sig, kunde tysk militär varken lyckas ta bort maskinerna eller spränga anläggningen.
PRL-period
Efter kriget var "Kabel Polski" den enda jordkabelfabriken i Polen som klarade konflikten oskadd. Dessutom undkom maskineriet våren 1945 den planerade deportationen till Sovjetunionen . Redan 1945 började anläggningen producera kablar för återuppbyggnaden av polska storstäder, inklusive Warszawa.
Sommaren 1947 hade Marian Rejewski , den framstående matematikern och kryptologen, befattningen som chef för försäljningsavdelningen vid kabeltillverkningsföretaget. Efter förstatligandet 1948 fick fabriken namnet "Pomorskie Zakłady Wytwórcze Materiałów Elektrotechnicznych im. gen. Karol Świerczewski " ( "Karol Świerczewski Pomeranian Electrotechnical Materials Manufacturing Plant") ; det sysselsatte 759 personer. Snart 1950 översteg antalet anställda 1000.
På anläggningen dök nya socialistiska realism -inspirerade byggnader upp: en brandstation (1947), en bygdegård (1950) och ett extra pannrum (1959). Ytterligare en utbyggnad planerades flera gånger men genomfördes aldrig. En matsal stod i lokalerna, försörjd från 1952 till 1958 av sin egen gård belägen i Łąsko Wielkie och på 1960-talet byggdes ett fabrikssemestercenter i staden Stegna vid havet .
På 1950- och 1960-talen var anläggningen fortfarande beroende av förkrigstidens infrastruktur och uttömda maskinpark och investeringarna var sparsamma. 1960 var vissa maskiner utslitna till 80 % och gick inte att reparera. Dessutom var den före detta Bydgoszcz kabelfabrik den minst hållbara anläggningen bland kabelfabrikerna i Polen. Situationen förbättrades tillfälligt mellan 1957 och 1963, då ett parti nya maskiner köptes in, särskilt från västländer. Icke desto mindre, när den socialistiska ekonomin insisterade mer på kvantiteten, blev produktionens kvalitet en fråga av underordnad betydelse. Därför sänkte användningen av material av dålig kvalitet och halvfabrikat ( PVC , koppar, bly, gummi) i kombination med föråldrad produktionsteknik produktionsstandarden kraftigt: endast 15 % av de producerade kablarna kunde klara kvalitetstestet under denna period ( 1950-1960-talen).
Åren 1956–1960 byggdes en gummifabrik och dragbänken byggdes ut. Flera nya produkter lanserades:
- infällda kablar (1952);
- strömkablar med PVC-beläggning levererade från det lokala företaget "Zachem" (1961);
- kablar för långväga telefon, gruvdrift, fartyg, flyg (1969). Sådana artiklar användes till exempel i Fiat 126p , tv-apparater och för radiokommunikation eller radiolokalisering .
På 1970-talet undertecknades exportkontrakt med Sovjetunionen, Tjeckoslovakien , Östtyskland, Jugoslavien , Schweiz, Turkiet, Libanon, Singapore och Förenade Araberepubliken .
1970 etablerades "Polkabel", en kabelindustrikombination ( polska : Kombinat Przemysłu Kabli ) i Kraków, som samlade 11 anläggningar i landet (Kraków, Bydgoszcz, Ożarów Mazowiecki, Czechowice - Dziedzice , Szczecin och Ełk ). I denna nya struktur var "Bydgoska Fabryka Kabli" en ledande fabrik för tillverkning av kraft- och signalkablar, belagda i PVC och i gummi, vilket stod för 15 % av hela skördetröskans produktion.
Från 1972 till 1976 gjordes stora investeringar:
- mellanspänningsmaskineriet ersattes (1973);
- nya tekniska linjer installerades;
- ritbänksavdelningen moderniserades;
- byggande av en ny produktionshall för lågspänningskabelavdelningen.
1973 var fabriken banbrytande i landet för produktion av polyetenbelagda kraftkablar och 1976 tillverkade högspänningskablar. På den tiden levererade "Bydgoska Fabryka Kabli" kablar till hela den polska varvsindustrin. På 1970-talet inleddes ett projekt för att rasera den historiska strukturen för att återuppbygga moderna hallar, men det genomfördes aldrig.
I början av 1980-talet kollapsade produktionen av kablar och sysselsättningen minskade med 25 %: på grund av ekonomiska sanktioner som vedergällning av införandet av krigslagar i Polen, levererades ingen polyeten från USA. Från 1981 och framåt exporterades 20 % av den totala produktionen och andelen fortsatte att öka. "Bydgoska Fabryka Kabli" skickade föremål utomlands till Belgien, Västtyskland, Storbritannien, Frankrike, Finland, Österrike, Sverige, Bulgarien, USA, Indien, Irak, Iran, Libyen, Egypten och Kuwait. inleddes ett långvarigt samarbete med Nokia . 1989 var "BFK" det fjärde kabelföretaget i Polen när det gäller volymproduktion och sysselsättning, vilket stod för 13 % av den inhemska försäljningen.
Från 1956 till 1980 sysselsatte "Bydgoska Fabryka Kabli" mer än 1200 anställda, med en topp 1980 (1430 arbetare).
Period efter PRL (sedan 1989)
Den 15 mars 1993 blev anläggningen ägande av den polska statskassan, under namnet Bydgoska Fabryka Kabli SA (BFK SA). Bydgoszcz-anläggningen identifierades sedan som en pilotplats för privatisering , bland 12 kabelindustriföretag. Den 22 september 1993 såldes "Bydgoska Fabryka Kabli SA" till ett konsortium bestående av "Elektrim" (60%) och mBank (20%). De 20 % som var kvar delades inom personalen. Priset var 17 miljoner USD och köparna lovade att investera 45 miljoner USD under de kommande 5 åren. Fabriken avstod också sina arbetarlägenheter, hotell och semesteranläggning. 1994 introducerades 25 % av aktierna till Warszawas börs .
Kapitalet från privatiseringen investerades i moderniseringen och utvecklingen av platsen. När verksamheten återupptog sin tillväxt dök nya utvecklingar upp:
- en ny avdelning för gummiisolerade kablar (1993);
- en ny telekommunikationskabelavdelning öppnade i en nybyggd hall (1994);
- utvidgning av produktionen av mellan- och högspänningskablar (1995);
- lansering av produktion av optiska fiberkablar (1997);
- renovering av lågspänningskablaravdelningen (1999).
1992 levererades ISO 9002- certifikatet till företaget.
Från 1994 till 1998 restaurerades de historiska produktions- och administrationsbyggnaderna från före kriget under överinseende av den kommunala monumentkonservatorn . Laboratoriet moderniserades och försäljnings-, marknadsförings- och marknadsföringsavdelningen inrättades i ett nyinköpt område.
1993 stod BFK SA för 20 % av kabelmarknaden i Polen i allmänhet: till och med 40 % för elkablar och 80 % för högspänningskablar. Den stora majoriteten av försäljningarna skedde genom bolaget Elektrim och 30 % såldes utomlands. 1998 uppgick försäljningen till cirka 100 miljoner USD.
I slutet av 1990-talet tvingade nedgången på världsmarknaden fram en konsolidering av den polska kabelindustrin. Den 17 februari 1999 gick flera kabelfabriker (Bydgoszcz, Ożarów Mazowiecki och Szczecin) samman till innehavet " Elektrim Kable SA". Företaget kontrollerade mer än hälften av den inhemska kabelmarknaden och var den nionde tillverkaren i Europa. Under denna nya organisation specialiserade "BFK SA" sig på tillverkning av kraftkablar.
Företaget Telefonika Kable SA eller "TF Kable", grundat 1992 i Myślenice nära Kraków, köpte den 7 januari 2002 en kontrollerande andel av kapitalet. 2003 förvärvade man hela aktieposten i Elektrim. Den 9 juni 2003 omstrukturerade "TeleFonika Kable SA" sitt produktionsnätverk: "Bydgoska Fabryka Kabli" blev "Zakład Bydgoszcz" ( Bydgoszcz-anläggningen ), specialiserad på produktion av elektriska kraftkablar. Samma år byggdes en ny produktionshall för mellan- och högspänningskablar i lokalerna.
"TF Kable" förvärvade 2019, "JDR Cables", en ledande leverantör av undervattenskabelteknik och offshoretjänster. Ett år senare FoU- centret utökats och infrastrukturen för testning av högspännings-växelströms- och likströmskablar uppgraderats.
År 2020 firade Bydgoszcz-fabriken 100-årsjubileet av fabriken.
Arkitektur
De äldsta fabriksbyggnaderna som överlevde fram till idag uppfördes 1920–1924:
- art nouveau huvudporten (1921);
- en kontorsbyggnad;
- produktionshallen;
- vattentornet ; _
- de tidigare maskinrummen.
Dessa byggnader visar fortfarande sina noggrant utvecklade arkitektoniska detaljer. Den stora salen designad av Bronisław Jankowski visar mellankrigstidens modernistiska arkitektoniska stil. Det är synligt från Fordońska Street. På baksidan av fabriken, vid floden Brda, står fortfarande direktörens modernistiska villa, byggd 1931.
Galleri
Tidigare huvudport i jugendstil
Stora salen, 1920-1924
Tidigare administrativ byggnad
Tidigare vattentorn
Senaste produktionsanläggning, vy från Fordońska Street
Se även
Bibliografi
- (på polska) Umiński, Janusz (2014). Kabel Polski, Kabel Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
- (på polska) Chamot, Jan (1974). Towarzystwo Akcyjne "Kabel Polski". Kronika Bydgoska IV . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłosnikow Miasta Bydgoszczy - Bydgoskie Towarzystwo Naukowe. s. 116–136.
- (på polska) Grzybowska Maria, Wernerowska Zofia (1997). Architektura przemysłowa lat 20. i 30. XX w. – Bydgoska Fabryka Kabli SA "KABEL". Materiały do dziejów kultury i sztuki Bydgoszczy i regionu. Zeszyt 2 . Bydgoszcz: Pracownia Dokumentacji i Popularyzacji Zabytków Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Bydgoszczy. s. 83–90.
- (på polska) Chamot, Jan (1973). Bydgoska Fabryka Kabli 1923-1973. Zarys historiaczno-socjologiczny . Bydgoszcz: Przedsiębiorstwo Wydawniczo-Handlowe Druków Akcydensowych.
- (på polska) Derenda, Jerzy (1994). Tak trzymać, czyli "Kabel" na fali. Rozmowa z dyrektorem "Kabla" – mgr inż. Janem Wieluńskim. Kalendarz Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy. s. 74–77.
externa länkar
|
Företag i Bydgoszcz
| ||
|---|---|---|
| Tidigare företag |  |
|
| Driftsbolag | ||