Bulgariska ordförråd

Lexiset för bulgariska , ett sydslaviskt språk, består av inhemska ord , såväl som lån från ryska , franska och i mindre utsträckning engelska , grekiska , ottomanska turkiska , arabiska och andra språk.

Inhemska lexikaliska föremål

Omkring tre fjärdedelar av vokabulären i de bulgariska standardordböckerna består av inhemska lexikaliska objekt. Cirka 2 000 av dessa föremål ärvs direkt från protoslaviska till gammal- och mellanbulgariska. Dessa inkluderar mycket av språkets vanligaste och vanligaste ordförråd, till exempel kroppsdelar ( bulgariska : ръка "hand") eller kardinaltal ( bulg. : две "två"). Antalet ord som härrör från protoslaviskas direkta reflexer är mer än 20 gånger större och står för mer än 40 000 poster (till exempel ръчен "manuell"; двуместен "dubbelplats").

Det gamla bulgariska språket har annars bara lämnat små spår i modern bulgariska. Förutom en liten korpus av egennamn (till exempel Борис "Boris"; Крум "Krum") och militära och administrativa titlar från tiden för det första bulgariska riket , har bara en handfull bulgariska ord överlevt i modern bulgariska. Ord som nästan säkert anses vara av bulgariskt ursprung är till exempel: бъбрек "njure", бисер "pärla", кумир "idol", чертог "slott". Några av dessa ord spreds till och med till andra slaviska språk genom fornkyrkoslaviskan .

Mönster för upplåning

I början av 1960-talet uppgick lånord till cirka 25 % av vokabulären i standardordboken för bulgariska. Den viktigaste källan till lånord under de senaste århundradena har varit ryska. Två andra viktiga lånekällor var latin och medeltida och modern grekiska , som var och en stod för omkring en fjärdedel av alla lån. Franska ordförrådens bidrag till det bulgariska språket uppgår till cirka 15 % och ottomanska turkiska (tillsammans med arabiska och persiska ) uppgick till cirka 14 %, medan lånord från ryska stod för 10 % av lånen. Mindre men ändå betydande inflytande utövades av italienska (cirka 4 %), tyska (cirka 4 %) och engelska (cirka 2 %).

Karaktär av upplåning

Låneord från grekiska var de första som kom in i bulgariskas lexis, redan på den gamla bulgariska tiden, (till exempel икона "ikon" eller патриарх "patriark") som en produkt av inflytandet från den ortodoxa kyrkans liturgiska språk . Under perioden av ottomanskt styre antog bulgariska från grekiska både vanligt lexikalt material ( хиляда "tusen") och internationellt ordförråd av grekiskt ursprung ( граматика "grammatik"). Lånorden från latin antogs i språket främst under andra hälften av 1800-talet och första hälften av 1900-talet, många latinska termer kom in i språket genom rumänska, aromanska och megleno-rumänska under bulgariska imperier. De allra flesta av dem är internationella termer inom områdena politik, civilförvaltning, medicin, juridik etc. (till exempel администрация "administration"). Lån från franska täcker en liknande tidsperiod och är koncentrerade till områdena socialt och politiskt liv, militära angelägenheter, matlagning, konst, etc. ( бюфет "buffé").

Låneord från turkiska (och genom turkiska från arabiska och persiska) är ett arv från den osmanska tiden (1422–1878) och är uppdelade i två stilistiska lager. Den första är neutral och representeras av en korpus på cirka 800 ord, mestadels kläder, mat och hushållsartiklar ( чорап "strumpa"; чекмедже "låda"). Resten består av vardagliga eller lätt vulgära termer som förekommer särskilt ofta i uttrycksfulla tal och ofta har en humoristisk eller till och med nedsättande nyans. De har i allmänhet neutrala inhemska synonymer (jfr акъл från turkiska vs ум från vanlig slavisk, båda betyder "förstånd, intelligens"). Det sker en flytande övergång mellan denna grupp och en stor mängd mer eller mindre föråldrade ord som bara förekommer i ålderdomligt eller dialektalt tal.

Engelska är det enda språk som märkbart har påverkat bulgariska sedan 1950-talet. Andelen engelska lån är för närvarande . mycket större än 2% på 1960-talet och ligger troligen mellan 10% och 15% av alla lån Engelskans inverkan är särskilt stark inom teknik, sport, klädsel, konst, musik och populärkultur: корнер "corner" (fotboll), пънк "punk".

I början av 1960-talet uppgick lånord till cirka 25 % av vokabulären i standardordboken för bulgariska. Den vanligaste källan till lånord under de senaste århundradena har varit ryska. Två andra viktiga upplåningskällor var latin och grekiska , som var och en stod för cirka en fjärdedel av alla lån, närmare bestämt latin (cirka 26 %) och grekiska (cirka 23 %). Franska ordförrådens bidrag till det bulgariska språket uppgår till cirka 15 % och ottomanska turkiska (tillsammans med arabiska och persiska ) uppgick till cirka 14 %, medan lånord från ryska stod för 10 % av lånen. Mindre men ändå betydande inflytande utövades av italienska (cirka 4 %), tyska (cirka 4 %) och engelska (cirka 2 %).

Exempel

Vissa mycket frekventa uttryck har lånats från andra språk. De flesta av dem är något informella.

  • Мерси ( mersí ) – Tack; från franska merci (även om detta ord förmodligen är ännu vanligare än infödda Благодаря , är det olämpligt i mycket officiella eller högtidliga sammanhang)
  • Чао ( cháo ) – Hejdå; från italienska ciao (den informella motsvarigheten till infödd Довиждане , detta ord är vanligare än det infödda)
  • Супер ( súper ) – Super; (från latin, vardagligt; notera – "super" förblir detsamma oavsett kvantitet eller kön, även om ett ännu mer vardagligt adjektiv суперски ( súperski ) avtar som vanligt)
  • Ало ( álo ) – Hej på telefonen; från franska allô (till skillnad från ovanstående är detta ord stilmässigt neutralt).

Statistik

Bulgariskt lexis enligt ordets ursprung
direkt ärvt från protoslaviska
50 %
senare formationer
30 %
utländska lån
17 %
Utländska lån på bulgariska (1955-59)
latin
26 %
grekisk
23 %
franska
15 %
turkiska, arabiska, persiska
14 %
ryska
10 %
italienska
4 %
tysk
4 %
engelsk
2 %
Övrig
4 %

Jämförelse med andra slaviska språk

De flesta slaviska språk uppvisar en högre grad av delat ordförråd med varandra än engelska gör med den germanska familjen på grund av antalet romanska lån på engelska å ena sidan, och å andra sidan på grund av influenserna på slaviska språk i ryska eller kyrka . Slaviska , som var ett sydostslaviskt språk. Antagandet av kyrkoslavisk morfologi och vokabulär användes för att berika andra slaviska språk. Det är särskilt uttalat på ryska, som idag består av blandat inhemskt och kyrkoslaviskt (sydslaviskt) vokabulär, analogt med den romanska vokabulären i engelska, men på ryska uppfattas kyrkoslavonismerna inte som främmande på grund av sina slaviska rötter. Uppskattningsvis 55 % av ryska , inkl. ordförråd, syntaktiska drag, etc. går tillbaka till det kyrkliga slaviska språket , känt som gammalbulgariska , medan 70% av kyrkoslaviska ord är gemensamma för alla slaviska språk. Vissa författare hävdar att det sydostslaviska språket kyrkoslaviska är "nyckeln" till den ryska nationen och språket.

Substantiv
bulgariska makedonska serb®-kroatiska ryska putsa engelsk
дърво дрво дрво/drvo дерево drzewo träd
картоф/компир/барабой компир кромпир/krumpir картофель ziemniak, kartofel potatis
котка/маца/мачка мачка мачка/mačka кошка kot katt
куче, пес куче, пес пас/pas, куче/kuče собака, пёс pajer hund
къща, дом куќа, дом кућа/kuća, дом/dom дом dom hus hem
маса маса сто/stol стол stół bord (möbler)
мляко/млеко млеко млеко, млијеко/mlijeko молоко mleko mjölk
стол стол столица/stolica стул krzesło stol
Verb
bulgariska makedonska serb®-kroatiska ryska putsa engelsk
имам имам imam/imam имею mamma jag har
искам, желая, ща сакам желим, хоћу/želim, hoću хочу, желаю chcę jag vill
правя, върша правам, вршам вршим, радим/vršim, radim делаю robię jag gör
ходя, вървя одам, врвам ходам/hodam хожу chodzę Jag går
говоря, думам, приказвам, казвам, сборя зборувам, говорам говорим/govorim говорю mówię jag pratar
намирам наоѓам налазим/nalazim нахожу znajduję jag hittar
ям јадам, ручам једем/jedem ем jem jag äter
пия пијам пијем/pijem пью piję jag dricker

Se även

  1. ^ a b c d e f   Corbett, professor Greville; Comrie, professor Bernard (2003). De slaviska språken . Routledge. sid. 240. ISBN 9781136861444 .
  2. ^ a b c d e f g h i   Corbett, professor Greville; Comrie, professor Bernard (2003). De slaviska språken . Routledge. sid. 240. ISBN 9781136861444 .
  3. ^   Corbett, professor Greville; Comrie, professor Bernard (2003). De slaviska språken . Routledge. sid. 239. ISBN 9781136861444 . Den relativa vikten av nedärvt protoslaviskt material kan uppskattas från Nikolova (1987) – en studie av en 100 000-ord korpus av konversationsbulgariska. Av de 806 föremål som förekommer där mer än tio gånger kan cirka 50 procent vara direkta reflexer av protoslaviska former, nästan 30 procent är senare bulgariska formationer och 17 procent är utländska lån
  4. ^   Die slavischen Sprachen/De slaviska språken. Halbband 2 . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. 2014. ISBN 9783110215472 .
  5. ^   Bennett, Brian P. (2011). Religion och språk i det postsovjetiska Ryssland . Routledge. ISBN 9781136736131 .
  6. ^   Bennett, Brian P. (2011). Religion och språk i det postsovjetiska Ryssland . Routledge. ISBN 9781136736131 .