Bulgariska substantiv

Bulgariska substantiv har kategorierna : grammatiskt kön , antal , kasus (endast vokativ ) och bestämdhet . Ett substantiv har ett av tre specifika grammatiska kön (maskulinum, femininum, neutrum) och två tal (singular och plural), med kardinaltal och några adverb, maskulina substantiv använder en separat räkneform. Definiteitet uttrycks av en bestämd artikel som är efterfixerad till substantivet.

Substantivbildning

Substantiv kan bildas av andra ord med hjälp av suffix . Några viktiga suffix som används för att bilda substantiv är:

• - ар för män (риб ар – fiskare, книж ар – bokhandlare, бръсн ар – frisör);
• - ач för män (нос ач – transportör, купув ач – köpare, продав ач – säljare);
• - тел för män (учи тел – lärare, роди тел – förälder, строи тел – byggmästare);
• - ин för män (българ ин – en bulgarisk, граждан ин – medborgare, селян ин – bybor);
• - ик för manliga personer (виновн ик – boven, измен ик – förrädare, доверен ик – agent);
• - ец för manliga människor (лет ец – flygare, хубав ец – stilig man, планин ец – bergsbestigare);
• - ица för kvinnliga människor (цар ица – drottning, пев ица – sångerska, хубав ица – belle);
  • för hondjur (лъв ица – lejoninna, слон ица – elefanthona, магар ица – jennet);
  • för feminina diminutiv (вод ица – vatten, глав ица – huvud, сестр ица – syster);
  • för feminina föremål (нож ица – sax, вил ица – gaffel, солн ица – saltarn);
  • för produkter att äta och dricka (лютен ица – pepparpuré, наден ица – korv, сливов ица – plommonkonjak);
• - ка för kvinnliga människor (учител ка - kvinnlig lärare, лекар ка - kvinnlig läkare, студент ка - kvinnlig universitetsstudent);
  • för feminina diminutiv (градин ка – trädgård, картин ка – bild, калин ка – nyckelpiga);
• - ник för föremål (хладил ник - kylskåp, чай ник - tekanna, кал ник - lerskydd);
  • för platser med ett visst syfte (рибар ник – avelsdamm, руд ник – colliery);
• - иня för kvinnliga människor (бог иня – gudinna, борк иня – kvinnlig kämpe, немк иня – en tysk kvinna/tjej);
• - алня för platser med ett visst syfte (чит алня - läsrum, съблек алня - omklädningsrum);
• - ище för platser där något görs (учил ище – skola, читал ище – biblioteksklubb, игр ище – lekplats);
  • för augmentativ (мъж ище , жен ище , дет ище );
• - ница för platser där något görs (бръснар ница – frisör, млекар ница – mjölkbutik);
• - ство för platser där en avdelning är belägen (издател ство – förlag, посол ство – ambassad);
  • för namnen på vissa aktiviteter (тъкаче ство – vävning, шиваче ство – handarbete);
  • för namnen på vissa egenskaper (удоб ство – bekvämlighet, нехай ство – slarv);
  • för kollektiva substantiv (войн ство – armé, студент ство – studenter);
• - а för namnen på vissa handlingar (просвет а – utbildning, прояв а – handling/gärning);
• - ба för namnen på vissa åtgärder (борба — kamp, ​​молба — begäran);
• - ние för namnen på någon handling (учение — undervisning, писание — skrivande);
• - ина för namnen på abstrakta kvaliteter (топл ина – värme, бърз ина – snabbhet);
• - еж för namnen på vissa åtgärder (стро еж – byggnad, стрем еж – strävan);
• - итба för namnen på vissa åtgärder (се итба – sådd, кос итба – gräsklippning);
• - не för namnen på vissa handlingar (чете не – läsa, писа не – skriva);
• - ост för namnen på abstrakta kvaliteter (млад ост , твърд ост – hårdhet);
• - ие för abstrakta substantiv (съглас ие – överenskommelse, усил ие – ansträngning);
• - е för maskulina diminutiv (стол е , пръст е – lillfinger);
• - ота för namnen på abstrakta kvaliteter (топл ота - värme, крас ота - skönhet);
• - ле för maskulina diminutiv (нос ле - näsa, вратле - hals);
• - че för maskulina diminutiv (брат че – bror, стол че – liten stol);
• - ичка för feminina diminutiv (водичка - vatten, глав ичка - litet huvud);
• - це för neutrum diminutiv (крил це – liten flygel, сел це – liten by);

Kön

På bulgariska har substantiv tre kön : maskulinum, femininum och neutrum . Kön är en inneboende egenskap hos varje substantiv. Det betyder att varje substantiv är maskulint, feminint eller neutrum. Endast substantiv som refererar till människor eller djur kan ändra deras kön. I de flesta fall kan substantivets kön bestämmas enligt dess slut, men det finns inga strikta regler. Maskuliner är alla substantiv som hänvisar till manliga människor eller djur, och många fler.

Substantivändelser
Kön	Slut		Exempel
Maskulin	en konsonant (de flesta substantiven)		мъ ж , гра д , бра т
	en vokal (i vissa speciella fall)	a (när substantivet syftar på en manlig person)	бащ а , войвод а
		я (när substantivet syftar på en manlig person)	съди я , бояджи я
		о (när substantivet syftar på en manlig person)	татк о , дяд о , чич о
		е (när substantivet syftar på en manlig person)	аташ е
		и (namnen på de flesta månader)	януар и , февруар и , юн и , юл и , септемвр и , октомвр и , ноемвр и , декемвр и
Feminin	en vokal (de flesta substantiven)	а	жен а , вод а , родин а
		я	зем я , ста я , иде я
	en konsonant – som vanligtvis slutar på – ст och – щ , men även andra		страст (passion), пропаст (ravin), съвест (samvete), млад ост (ungdom), добл ест (modighet); нощ (natt), пещ (ugn), помощ (hjälp), свещ (ljus); це в (pistolpipa), скръ б (sorg), гибе л (undergång), це л (sikta), вече р (kväll), проле т (vår), смър т (död), любо в (kärlek)
Kastrera	alltid en vokal	о	сел о , дърв о
		е	дет е , мор е
		и , у , ю ( lånord )	такс и , биж у , мен ю

Substantiv som refererar till människor eller djur kan ändra sitt kön (från maskulint till feminint) genom att lägga till suffixen: - ка , - ица , - а , - иня :

учител — учител ка

цар — цар ица

лъв — лъв ица

дебелан — дебелан а

бог — бог иня

Kön på substantiv som inte har någon singularform kan inte bestämmas: финанси, очила, обуща .

Vissa substantiv har bytt kön med tiden, till exempel det feminina vecher (kväll – det behåller sin maskulina karaktär i frasen dobur vecher – god kväll), eller var (lime). Vissa ord, åtminstone på talad bulgariska, kan ta antingen kön, t.ex. domat/domata (tomat — masc/fem) eller sandal/sandala (sandal); vissa kan ta antingen kön med små variationer i betydelse, t.ex. gaz (gas) eller prah (damm); medan andra, vanligtvis av etymologiska skäl, kan ha helt andra betydelser – t.ex. med "honung" i maskulinum och "koppar" i femininum, eller prust , som betyder finger (mask), eller jord (fem).

siffra

Ett substantiv har singularis (единствено) och plural (множествено) tal (число). Till skillnad från på engelska, där nästan alla substantiv lägger till - s i plural, finns det många ändelser på bulgariska och trots reglerna nedan kan man inte vara helt säker på vilken ändelse som ska användas med vilket substantiv. Dessutom, när man bildar plural ändras vissa substantiv dessutom. Det är därför ett substantiv alltid ska läras in tillsammans med dess pluralform. Om substantivet slutar på en vokal tas det vanligtvis bort innan pluralsuffixet läggs till. Ibland ändrar stressen position.

Plurala ändelser
Kön	Slut	Exempel	Ytterligare ändringar	Exempel
Maskulin	и (de flesta av substantiven har två eller flera stavelser och några enstaviga substantiv)	наро̀д—наро̀д и баща̀—бащ ѝ съдия̀—съд ѝ и геро̀й—гер о̀ и зъб—зъ̀б и лъч—лъч ѝ го̀ст—го̀ст и	En förändring från velarkonsonanterna к, г, х , som ligger exakt före ändelsen - и , till ц, з, с respektive . Denna förändring sker inte med lånord som slutar på - нг (- ng )	езѝ к —езѝ ц и , по̀дло г —по̀дло з и , кожу̀ х —кожу̀ с и ; lånord: мѝтинг—мѝтинг и (möte), ло̀зунг—ло̀зунг и (Losung)
			Förlorar ljudet е i den sista delen av ordet	чужден ѐ ц—чужде нц ѝ
			Förlorar ljudet ъ i den sista delen av ordet. Detta händer nästan alltid och inte bara när du lägger till и	теа̀т ъ р—теа̀ тр и; undantag: пода̀р ъ к—пода̀р ъ ци
			Tappa ljudet е i den sista delen av ordet och infoga ъ före л , eller р	бегл ѐ ц—бег ълц ѝ
			Förlorar suffixet - ин	бъ̀лгар ин —бъ̀лгар и
			En förändring från е (när det är efter en vokal) till й	бо ѐ ц—бо й цѝ
			En kombination av ovanstående ändringar, till exempel att förlora ljudet ъ i den sista delen av ordet och en ändring från к till ц	мо̀м ък —мо мц и
	ове (de flesta enstaviga substantiven och ett fåtal disyllabiska substantiv)	град—град овè стол—стол òве блок—блок òве вятър—ветр овè	En förändring av stresspositionen	гр à д—градов è , ст ò л—стол ò ве
			En förändring från я till е ( apofoni )	бр я г—бр е говè
			Metates av ъ i bokstavsgruppen ръ	в ръ х—в ър ховè
			Palatalisering av föregående konsonant, indikerad med bokstaven ь	зет—зèт ь ове
			En kombination av ovanstående ändringar	в я т ъ р—в етр овè (en förändring från я till е , och att förlora ъ i den sista delen av ordet), ог ъ н—о гнь òве (palatalisering av föregående konsonant och förlora ъ i den sista delen av ordet)
	еве (de flesta enstaviga substantiv som slutar på © )	бро й – бро евè	—	—
	е (bara ett fåtal substantiv)	мъж—мъж è кòн—кон è	Stressen faller alltid på sista stavelsen	крàл—крал è , княз—княз è , цàр—цар è
	а (bara ett fåtal substantiv)	крàк—крак à рòг—рог à	Stressen faller alltid på sista stavelsen	лист—лист à
			Förlorar suffixet - ин	господ ин —господ à
	я (bara ett substantiv)	брат—брàт я	—	—
	ища (bara ett fåtal substantiv)	път—път ища край—крà ища сън—сън ища	—	—
	чета (några diminutiv bildade med suffixet - ец )	град че —град чета	—	—
	овци (substantiv som syftar på människor)	чичо—чич овци дядо—дяд овци мързелан—мързелан овци	—	—
Feminin	и (nästan alla substantiv)	жена—жен и цел—цел и стая—ста и вест—вест и стойност—стойност и	En förändring från я till е ( apofoni )	в я ра—в е ри
			Förlorar е och ъ i den sista delen av ordet	пес е н—пе сн и, мис ъ л—ми сл и
			Metates av ъ i bokstavsgruppen ръ	к ръ в—к ър ви
	е (endast följande substantiv)	овца—овц е свиня—свин е	En förändring från velarkonsonanterna к och г till ц respektive з	ръ к а—ръ ц е, но г а—но з е
Kastrera	а (substantiv, som slutar på - о , - це , - щe )	дърво—дърв а петънце—петънц а училище—училищ а	En förändring av stresspositionen	с è ло—сел à
			En förändring från я till е ( apofoni )	т я̀ ло—т е лà
	та (substantiv som slutar på - ле , - е , - че , och lånord som slutar på - у , - ю , - и )	носле—носле та море—море та братче—братче та бижу—бижу та меню—меню та такси—такси та	—	—
	я (substantiv som slutar på - ие och några till)	изключение—изключени я допълнение—допълнени я	En förändring av stresspositionen	цв è те—цвет я̀ , л о̀ зе—лоз я̀
	на (endast ett fåtal substantiv som slutar på - ме )	ѝме—име на̀ врѐме—време на̀	Stressen faller alltid på sista stavelsen	зна̀ме—знаме на̀ , плѐме—племе на̀
	са (väldigt få substantiv)	чу̀до—чуде са̀ небѐ—небе са̀	En förändring av det sista о till е	чу̀д о —чуд е са̀
			Stressen faller alltid på sista stavelsen	неб ѐ —небес а̀
	и (inte en stor mängd substantiv, som slutar på - о )	живо̀тно—живо̀тн и насеко̀мо—насеко̀м и	En förändring från velarkonsonanterna к och х till ч respektive ш	о к о̀—о ч ѝ, у х о̀-у ш ѝ

Räkna form

Se även: Bulgarisk grammatik § Rest av dualen

Maskulina substantiv som slutar på en konsonant har en annan pluralform, förutom sin vanliga. Denna form kallas räkneform eller numerisk form (бройна форма — broyna forma), och används endast efter kardinaltal och adverben колко (hur många), толкова (detta/det/så många), няколко (flera/några/ några): пет / колко / толкова / няколко молив а kontra тези молив и . Ett undantag från detta förekommer i vissa utrop efter колко , när den vanliga pluralen används och den antydda betydelsen är "vilken stor mängd!": t.ex. колко кон я ? ( kolko kon ya ? "hur många hästar?" – numerisk plural), men колко кон е ! ( kolko kon e ! – vanlig plural, antyder "titta på alla dessa hästar!").

Räkneformen bildas med ändelserna - а och - я , och till skillnad från den vanliga pluralformen utan några ytterligare förändringar (ingen förlust av ljuden - ъ och - е , ingen ändring av konsonanter, etc.), förutom att stressen rör sig ( den faller aldrig på sista stavelsen, så om den står på sista stavelsen i singular kommer den att flyttas på den näst sista i räkneformen), och metates av ъ i bokstavsgruppen ръ .

Det finns också en handfull neutrum substantiv för delar av kroppen som också tar en räkneform – ramo (axel) → ramene / 2 ramena ; kolyano (knä) → kolene / 2 kolena .

Räkna formslut
Slut	Exempel
а (de flesta substantiv)	наро̀д—наро̀д а съ̀д—съ̀д а теа̀тър—теа̀тър а лѝтър—лѝтр а /лѝтър а * мѐтър—мѐтр а /мѐтър а * дѐн—дѐн а /днѝ** езѝк—езѝк а бря̀г—бря̀г а в ръ х—в ър х а
я (substantiv som slutar på й, тел, ар och några till)	змѐ й —змѐ я двига̀ тел —двига̀тел я лѐк ар —лѐкар я пъ̀т-пъ̀т я /пъти* ко̀н—ко̀н я зѐт—зет я кра̀л-кра̀л я ца̀р-цàр я

* Vissa substantiv har olika räkneformer beroende på deras betydelse. När "литър" (liter) och "метър" (meter) betyder mått på volym och längd, är deras räkneform "литра" respektive "метра". Men när "metър" betyder "mätare" (en enhet som mäter och registrerar mängden el, gas, vatten etc.) är dess räkneform "метъра". Fallet är detsamma med "път": път ("väg") – пътя och път ("tid", "tillfälle", "instans") – пъти. Substantiven "литър" och "метър" är de enda som tappar "ъ" i sina räkningsformer.

** Den vanliga pluralformen av substantivet "ден" (dag) är "дни" och dess räkneform är "дена". "Дни" kan användas istället för "дена", men inte vice versa. Kombinationerna av ord два дни och два дена är båda korrekta, men meningen Зимните дена са студени (Vinterdagar är kalla) är felaktig. Den vanliga formen måste användas, inte den som räknas – Зимните дни са студени.

Räkneformen undviks med substantiv som betecknar personer och i sådana fall är den vanliga pluralformen mycket mer att föredra ( колко ученици – hur många elever, осем ученици — åtta elever).

Den vanliga formen används också efter maskulina siffror (på bulgariska har vissa kardinaltal kön), som slutar på - ма (dessa former av siffrorna används endast med manliga personer, inte med andra maskulina substantiv som betecknar livlösa föremål) – два ма ученици ( två elever), пети ма ученици (fem elever).

Oregelbundna och olika former

Vissa substantiv har oregelbundna pluralformer:

• човек/čovek (person) — хора/hora (människor) — души/duši (människor — numerisk form)
• дете/dete (barn) — деца/deca (barn)

Vissa neutrum substantiv har två eller flera pluralformer (de flesta av dem utan skillnad i betydelse). Till exempel: кълбо — кълба och кълбета, крило — крила och криле, рамо — рамена och рамене, коляно — колена och колене, море — морево море, море — море а, дърва och дървеса, четене — четения och четенета . Vissa pluralformer syftar på olika betydelser: дърва – bränsleved, дървета – träd, en del används i specifika sammanhang: varianterna моря (av море ), поля (av поле ) finns bara i poesin.

På bulgariska finns det några substantiv som bara står i singular, de är oräkneliga. Sådana substantiv är några abstrakta ord ( материализъм - materialism, сигурност - säkerhet, любов - kärlek), några samlingsord ( студентство - elever), kemiska grundämnen och några andra ämnen ( водород - väte, въглерод - kol - слерод - kol ris etc.). Det finns också ord som endast har pluralformer. Dessa är substantiv som hänvisar till föremål, sammansatta av två identiska delar ( очила - glasögon, ножици - sax), och några begrepp och objekt, bestående av många element ( въглища - kol, финанси - ekonomi, пари - pengar).

Bestämdhet

På bulgariska har substantiv den grammatiska kategorin definititet (определеност). Den morfologiska indikatorn på definiteness är närvaron av en speciell morfem , kallad bestämd artikel (определителен член). Den bestämda artikeln placeras efter substantivet och skrivs tillsammans med det. Användningen av den bestämda artikeln på bulgariska kallas членуване.

Bestämda artiklar
Kön och antal	Artikel	Exempel	Ytterligare ändringar	Exempel
Maskulin Singularis	-ът/а* (de flesta substantiv som slutar på en konsonant )	човѐк—човѐк ът /човѐк а вя̀тър—вя̀тър ът /вя̀тър а кло̀н—кло̀н ът /кло̀н а	En förändring av stresspositionen (de flesta enstaviga substantiv)	гр а̀ д—град ъ̀ т/град а̀ м ъ̀ ж—мъж ъ̀ т/мъж а̀
			En förändring från я till е (vanlig apofoni )	бр я̀ г—бр е гъ̀т/бр е га̀ гр я̀ х—гр е хъ̀т/гр е ха̀
			Metates av ъ i bokstavsgruppen ръ	в ръ̀ х—в ър хъ̀т/в ър ха̀ г ръ̀ б—г ър бъ̀т/г ър ба̀
			Förlorar ljudet ъ i suffixet - зъм . Detta händer alltid.	ентусиа̀ зъм —ентусиа̀ зм ът/ентусиа̀ зм а органѝ зъм' —органѝ зм ът/органѝ зм а
	-ят /я* (substantiv som slutar på - й , - тел , - ар och några till)	змѐ й —змѐ ят /змѐ я двига̀ тел —двига̀тел ят /двига̀тел я лѐк ар —лѐкар ят /лѐкар я ко̀н—ко̀н ят /ко̀н я зѐт—зѐт ят /зѐт я о̀гън—о̀гън ят /о̀гън я	—	—
	-та (alla substantiv som slutar på -а eller -я)	бащ а̀ —баща̀ та съди я̀ —съдия̀ та	—	—
	-till (alla substantiv som slutar på -о)	дя̀д о —дя̀до то чѝч о —чѝчо то	—	—
Feminin Singularis	-та (alla substantiv)	жена̀—жена̀ та земя̀—земя̀ та вя̀ра—вя̀ра та цѐл—цел та̀ вѐст—вест та̀ сто̀йност—стойност та̀	En förändring av stresspositionen (substantiv som slutar på en konsonant )	люб о̀ в—любовт а̀ ст а̀ рост—старостт а̀
			En förändring från я till е (vanlig apofoni )	зр я̀ лост—зр е лостта̀ ц я̀ лост—ц е лостта̀
Kastrera Singularis	-till (alla substantiv)	детѐ—детѐ то сѐло—сѐло то таксѝ—таксѝ то	—	—
Flertal (alla tre könen)	-Te (alla substantiv som slutar på -е eller -и, oavsett deras kön)	мъж ѐ —мъжѐ те жен ѝ —женѝ те ръц ѐ —ръцѐ те оч ѝ —очѝ те	—	—
	-та (alla substantiv som slutar på -а eller -я, oavsett deras kön)	рог а̀ —рога̀ та книж а̀ —книжа̀ та дец а̀ —деца̀ та цвет я̀ —цветя̀ та	—	—

* Substantiv som slutar på en konsonant och är maskulin användning – ът /– ят ("fullständig artikel"-"пълен член"), när de är grammatiska ämnen , och – а /– я ("kort artikel"-"кратък член" ), när de är grammatiska objekt . Denna regel iakttas endast skriftligt. I tal görs ingen skillnad mellan den fullständiga och den korta artikeln, och den korta formen används normalt i alla fall.

Det finns ytterligare en diskrepans mellan uttal och stavning när betoningen av vissa enstaviga maskulina substantiv faller på de bestämda artiklarna - а eller - ят / я .

Diskrepans mellan stavning och uttal
Korrekt stavning Felaktigt uttal	Rätt uttal Felaktig stavning
мъж а	мъж ъ
сън я т	сънь ъ (т)
сън я	сънь ъ

Fall

Se även: Bulgarisk grammatik § Fallsystem

I bulgariska har manliga och feminina substantiv två kasus ( падежи ) Nominativ ( Именителен падеж ) och Vokativ ( Звателен падеж ). Vokativ används när man tilltalar en person eller en sak, i alla andra fall används nominativ. Teoretiskt sett kan alla maskulina och feminina substantiv avböjas i vokativen men vokativa former används främst med personnamn och med substantiv som betecknar personer.

Vokativa fallslut
Kön	Slut	Exempel	Ytterligare ändringar	Exempel
Maskulin	-e de flesta substantiv som slutar på en konsonant	Ива̀н—Ива̀н е наро̀д—наро̀д е профѐсор—профѐсор е господѝн—господѝн е	Förlorar ljudet ъ i den sista delen av ordet	Пѐт ъ р—Пѐ тр е Димѝт ъ р—Димѝ тр е
			En förändring från konsonanterna г eller з , som är exakt före slutet, till ж , eller från к till ч	Бо̀ г —Бо̀ ж е кня̀ з —кня̀ ж е юна̀ к —юна̀ ч е
			Ersättning av slutet - ец med ч	от ѐц —о̀т ч е ста̀р ец —ста̀р ч е
	- о alla substantiv som slutar på - к , - ч , - ц (med några få undantag) och på - ин (förutom господин ) och några till	тъпа̀ к —тъпа̀к о продава̀ ч —продава̀ч о хубавѐ ц —хубавѐц о бъ̀лгар ин —бъ̀лгарин о мъ̀ж—мъ̀ж о	Förlorar ljudet ъ i den sista delen av ordet	мо̀м ъ к—мо̀ мк о
			Metates av ъ i bokstavsgruppen ръ	г ръ̀ к—г ъ̀р ко
			Palatalisering av konsonanten före slutet, indikerad med bokstaven ь	зѐт—зѐ ть о
	- ю alla substantiv som slutar på - тел , – ар , - й och några till	прия̀ тел —прия̀тел ю лѐк ар —лѐкар ю геро̀ й —геро̀ ю кра̀л—крал ю̀	En förändring av stresspositionen	ца̀р-цар ю̀
	- и bara ett substantiv	Го̀спод—Го̀спод и	—	—
Feminin	- о de flesta substantiv som slutar på - а	Кристѝн а —Кристѝн о ба̀б а —ба̀б о друга̀рк а —друга̀рк о *	En förändring av stresspositionen	сестр а̀ —с ѐ стро
	- йо substantiv som slutar på en vokal + я	Бълга̀р ия —Бълга̀ри йо	—	—
	- ьо substantiv som slutar på en konsonant + я	лѐ ля —лѐл ьо	En förändring av stresspositionen	зем я̀ —з ѐ мьо
	- е alla substantiv som slutar på - ца , de flesta substantiv som slutar på - чка och рка , och alla personnamn som slutar på - ка	вѐщи ца —вѐщиц е тъпа̀ чка —тъпа̀чк е * дирѐкто рка —дирѐкторк е * Стѐф ка —Стѐфк е	—	—

* De vanligaste substantiven som slutar på - ка finns både med ändelsen о och е ( другарко / другарке , тъпачко / тъпачке ). En av formerna anses vara vardaglig, men det finns inga strikta regler vilken. Till exempel: formen другарко finns oftare än другарке , men директорко (istället för директорке ) låter väldigt udda. Generellt är formen med о grovare.

Feminina substantiv som slutar på en konsonant har inga vokativa former.

Användning av vokativ

Det finns en skillnad i användning mellan vokativa former av vanliga substantiv och egennamn . De förra används alltid, när man tilltalar någon, och användandet av nominativformer i stället uppfattas omedelbart som ett grovt fel:

Definitivt felaktigt	Korrekt	Översättning
Vad är det, професор?	Vad är det, професоре?	Hur mår du, professor?
Пощадете живота ми, цар!	Пощадете живота ми, царю!	Spara mitt liv, kung!
Здравей, баба!	Здравей, бабо!	Hej mormor!

De senare anses dock vara informella och används mer sällan, särskilt de vokativa formerna av kvinnliga personnamn som slutar på - о , vilka till och med av vissa anses vara oförskämda eller rustika (Елено, Богдано). Ändå låter nominativformer (särskilt de manliga) för formella, till och med snobbiga, och används sällan av infödda talare. Istället föredras diminutiv (Еленче, Богданче) eller korta former (Ели, Боби). Diminutiv används vanligtvis av äldre när de tilltalar yngre.

Manliga vokativformer och kvinnliga som slutar på е används regelbundet och deras ersättning med nominativformer anses också vara ett grovt fel (eller så kanske talaren låter för snobbig).

Det finns skillnad mellan den vokativa formen av både manliga och kvinnliga kortnamnsformer och deras andra, icke-vokativa form (den form som används i alla andra fall). Den senare tar den bestämda artikeln - та eller - то , beroende på ändelsen:

namn	Kort form	Vokativ form	Icke-vokativ form
Павел	Павка	Павка, ела тук! ( Pavka, kom hit! )	Дадох книгата на Павка та ( Jag gav boken till Pavkata. )
Веселина	Веси	Веси, ще ми помогнеш ли? ( Vesi, vill du hjälpa mig? )	Веси то ми помогна. ( Vesito hjälpte mig. )

Se även

• Bulgarisk grammatik
• wikt:bg:Начална страница (bulgarisk wiktionary)