Årets ord (Norge)
Årets ord (engelska: Årets ord) utses av Norges språkråd, sedan 2012 i samarbete med Norges Handelshögskole .
Alternativen sedan 2008 har varit finanskrise ('finansiell kris'), svineinfluensa ('svininfluensa'), askefast ('aska fastnat'), rosetog ('rosmarsch'), nave (avser att leva på bidrag från NAV , den allmänna välfärden byrå, utan att egentligen behöva det) och sakte-TV ('slow-TV'). Dessutom nämner språkrådet andra uppmärksammade ord av året; sedan 2012 har den listat tio ord.
Bakgrund och metodik
Språkrådet i Norge har döpt Årets ord sedan 2008. Sedan 2012 har språkrådet samarbetat med ordforskaren Gisle Andersen vid Norges Handelshögskole.
Metodiken bygger på nya ord som språkrådet manuellt plockar upp i media under året, utvärdering av vilka nya ord som förekommer oftast i elektroniska mediers textbaser och förslag från allmänheten. Årets ord behöver inte vara ett helt nytt ord utan måste ha haft en ökad användning och en speciell relevans under året. Kommittén utvärderar också språkkvaliteten, särskilt om ordet (om det har internationellt ursprung) fungerar bra på norska. Dessutom överväger kommittén om ordet sannolikt kommer att fortsätta att användas.
2008
Finanskrise ('finansiell kris') utsågs till årets ord. Ordet var inte nytt – mellan 1947 och 1988 användes ordet i genomsnitt en till fyra gånger per år i norska medier enligt sökmotorn Atekst/Retriever. Senare ökade användningen av ordet; 1988 användes den 598 gånger och 2007 användes den 218 gånger. 2008 användes ordet 10 732 gånger i tidningar, främst efter oktober.
2009
Svineinfluensa (' svininfluensa ') utsågs till årets ord. Medan ordet hade använts 17 gånger i norska medier fram till den 23 april 2009, användes det mer än 8 500 gånger under resten av året. Pandemi (' pandemi ') var ett annat anmärkningsvärt ord för året. Orden tvitre och tvitring , som relaterar till användningen av Twitter , nämndes också som anmärkningsvärda nya ord, liksom snikislamisering ('smygislamisering') .
2010
Askefast ('aska fast') utsågs till årets ord. Ordet syftar på människor som inte kunde resa som planerat på grund av störningar i flygresorna efter Eyjafjallajökull-utbrottet 2010 . Andra omnämnanden som uppmärksammade ord var app , nettbrett ( surfplatta ) och lesebrett ( e-läsare ).
2011
Rosetog ('rosmarsch') utsågs till årets ord. Detta syftade på marscher som hölls i Oslo och andra platser i Norge efter terrorattackerna 2011 . Andra anmärkningsvärda ord under året hänförde sig också till terrorattackerna: kontrajihadisme (' counterjihadism ') och ytringsansvar ('talansvar'). Andra anmärkningsvärda ord under året var gjeldskrise (' skuldkris ') och eurokrise ('eurokris') som syftade på situationen i Europa, medan smørkrise ('smörkris') hänvisade till den norska smörkrisen i slutet av året. Jasminrevolusjon (' jasminrevolution ') fick också omnämnande.
2012
Nave (verb) (och substantivet naving ) utsågs till årets ord. Ordet syftar på att leva på pension eller socialbidrag från den norska arbeids- og velferdsmyndigheten , en statlig myndighet som heter NAV på norska. Ordet används främst om ungdomar som står utan arbete en tid. Ordet användes 2012 bland ungdomar själva, men även bland kommentatorer och politiker som uttryckte oro över att unga missbrukade systemet och inte försökte tillräckligt hårt för att få jobb eller börja studera. Kritiker av valet hävdade att ordet var nedsättande och ökade stigmatiseringen av människor som får välfärdsförmåner.
| siffra | Ord | Översättning | Förklaring |
|---|---|---|---|
| 1 | skepp ( naving ) | Att under en tid leva på bidrag från NAV utan att egentligen behöva det. Används främst om ungdom. | |
| 2 | grovkarbo | "grova kolhydrater" | Syftar på mat |
| 3 | bankunion | "bankfacket" | Förslag om att skapa en bankunion i EU. |
| 4 | strøymeteneste / strömmetjeneste | ' streaming ' | Med hänvisning till strömmande media |
| 5 | smartskule / smartskole | "smart skola" | Skolor som i stor utsträckning använder sig av högteknologiska lösningar |
| 6 | monsterløn / monsterlønn | "monsterlön" | Överlöner för vd:ar m.m. |
| 7 | halehelt | "svanshjälte" | Kända personer vars bilder sätts på stjärten av norska flygplan |
| 8 | grexit | "Grexit" | Greklands utträde ur euroområdet |
| 9 | glanekø | "stirrande kö" | Folk som stannar för att stirra på en bilolycka osv. |
| 10 | karbonsko | "carbon skor" | Introducerad i längdskidåkning . Lättare och styvare än vanliga skor |
2013
Sakte-TV (”slow TV”) utsågs till årets ord. Ordet hänvisar till en serie populära NRK live "marathon"-bevakningar av evenemang som tågresor och kryssningar, som börjar med Bergensbanen – minutt för minutt 2009, fortsatte med Hurtigruten – minutt för minutt och National Firewood Night samt National Knitting Night i 2013. Det höga betyget för NRK:s livesändning från schack-VM 2013 har också setts som en del av slow-TV-trenden. Ordet och konceptet har plockats upp internationellt och det utsågs till 2013 års bästa nya format av Television Business International .
| siffra | Ord | Översättning | Förklaring |
|---|---|---|---|
| 1 | sakte-TV | " långsam TV " | Live "marathon" tv-bevakning av ett evenemang |
| 2 | rekkeviddeangst | " räckviddsångest " | Rädsla för att ett batteridrivet elfordon inte har tillräckligt med räckvidd för att nå sin destination |
| 3 | gråblogg | "grå blogg" | Bloggar om livets vanliga och gråa sidor |
| 4 | bitcoin | bitcoin | |
| 5 | bla bla | 'blå-blå' | Regeringskoalition mellan Högerpartiet och Framstegspartiet . |
| 6 | betalingsmur | " betalvägg " | Det speglar ett ökande antal norska tidningar som använder betalväggar |
| 7 | avfølge | "sluta följa" | Med hänvisning till sociala medier |
| 8 | karbonboble | "kolbubbla" | Tanken att ekonomisk tillväxt baserad på koldioxid inte kan fortsätta för evigt. |
| 9 | netthat | "näthat" | Trakasserier och hatiska kommentarer på internet |
| 10 | revelyd | "rävljud" | Influerad av Ylvis -låten " What does the Fox say "? |
2014
Fremmedkriger , som betyder "utländsk kämpe", utsågs till årets ord. Valet speglade mycket fokus i det norska samhället på norrmän som kämpar i det syriska inbördeskriget och relaterade konflikter, mest för ISIL . Ordet användes i norska medier för första gången 2010 av terrorexperten Brynjar Lia som hade fått ordet av andra terrorexperten Thomas Hegghammer.
| siffra | Ord | Översättning | Förklaring |
|---|---|---|---|
| 1 | framandkrigar / fremmedkriger | "utländsk kämpe" | Norrmän som kämpar i det syriska inbördeskriget och relaterade konflikter |
| 2 | viral | ' viral ' | Syftar på virala medier |
| 3 | emoji | " emoji " | |
| 4 | pøbelgran | "huligan gran" | Granar planterade utanför sitt ursprungliga växtområde |
| 5 | stordata | " big data " | |
| 6 | gittercelle | " rutnätscell " | Neuroner upptäckta av May-Britt och Edvard Moser |
| 7 | mobilnakke | "mobiltelefon hals" | Med hänvisning till "tech neck", framåt halshållning på grund av användning av en mobiltelefon |
| 8 | luseskjørt | 'luskjol' | Trattliknande produkt för att förhindra laxlöss |
| 9 | ståhjuling | "stående hjul" | Generell term för självbalanserande batteridrivna tvåhjuliga fordon som Segway |
| 10 | deleøkonomi | " delningsekonomi " |
2015
Årets ord var det grøne skiftet / det grønne skiftet , syftande på ekonomiska förändringar i miljövänlig riktning.
| siffra | Ord | Översättning | Förklaring |
|---|---|---|---|
| 1 | det gröna skiftet / det gröna skiftet | "den gröna förändringen" | Miljövänliga förändringar |
| 2 | flyktningdugnad | "flykting dugnad " | Frivillig insats från individer och myndigheter för att hjälpa flyktingar |
| 3 | oljelukt | "oljekrasch" | Med hänvisning till oljeprisfallet och relaterade förändringar i ekonomin |
| 4 | stegskatt | "stegskatt" | Avser skatteklasser på inkomst |
| 5 | utsleppsjuks / utslippsjuks | "utsläppsfusk" | I förhållande till Volkswagens dieselutsläppsskandal |
| 6 | straksbetaling , även kallad vennebetaling | 'omedelbar betalning', 'vänbetalning' | Mobila betalningar |
| 7 | smakplats | "skrivområde" | Internetansluten rastplats ( rasteplass ) |
| 8 | pappakropp | "pappa kropp" | " pappa bod " |
| 9 | nettvarde | "nätfyr" | Internetanslutna beacons som Bluetooth lågenergisignaler |
| 10 | asylbaron | "asylbaron" | Person som blir rik som tillhandahåller boende till asylsökande och flyktingar |
2016
Hverdagsintegrering / kvardagsintegrering valdes till 2016 års ord. Dåvarande statsminister Erna Solberg populariserade termen genom att använda den i sitt årliga nyårstal. Det hänvisar till det arbete som gjorts av allmänheten för att hjälpa till att integrera flyktingar och invandrare i det norska samhället, vilket visar att integration inte bara är en statlig insats utan också en som görs av en genomsnittlig person.
| siffra | Ord | Översättning | Förklaring |
|---|---|---|---|
| 1 | hverdagsintegrering / kvardagsintegrering | "vardagsintegration" | Offentliga insatser för att integrera flyktingar och invandrare |
| 2 | lø | Populär i serien Skam , som betyder "dum, dålig" | |
| 3 | postfaktuell | " postfaktisk " | |
| 4 | fleksitarianer / fleksitarianer | " flexitarian " | |
| 5 | parallellsamfunn | " parallellsamhället " | Syftar på isolerade sociala grupper, inklusive invandrare |
| 6 | brexit | ' Brexit ' | |
| 7 | formidlingsekonomi | "mellanekonomi" | Utvidgar delningsekonomin till att även hyra och sälja |
| 8 | pokestopp / pokestop | 'PokéStop' | Med hänvisning till en del av spelet Pokémon Go |
| 9 | burkini | " burkini " | Dambaddräkt som täcker hela kroppen |
| 10 | det mörka nätet | "det mörka nätet" | Det mörka nätet |
2017
Årets ord 2017 var falske nyheter 'fake news'. Dess användning blev populär efter USA:s presidentval 2016 .
| siffra | Ord | Översättning | Förklaring |
|---|---|---|---|
| 1 | falska nyheter | " fake news " | |
| 2 | lillavelger | "lila väljare" | Väljare som växlar mellan röda och blåa partier, särskilt Labourpartiet och Konservativa partiet |
| 3 | plasthval | "plastval" | En val upptäckt med stora mängder plast i magen |
| 4 | imamsleiking | "imam slicker" | Används av politikern Sylvi Listhaug för att hänvisa till sykofanter av imamer |
| 5 | spinnare | 'spinnare' | Fidget spinner |
| 6 | svenske tilstander | "Svenska förhållanden" | Används i debatt av invandringskritiska för att referera till "svenska förhållanden" |
| 7 | lynlader | "blixtladdare" | Snabbladdare för elbilar |
| 8 | ekkokammer | " ekokammare " | |
| 9 | datarullning | "data rullande" | Syftar på månatlig övergång av oanvänd data i mobiltelefonabonnemang |
| 10 | oktoberbarn | "oktoberbarn" | Syftar på afghanska asylsökande som skulle fylla 18 år hösten 2017 och återvända till sitt land |