Årets ungdomsord (Tyskland)
Årets ungdomsord ( tyska: Jugendwort des Jahres ) är en årlig publikation som går igenom trender inom det tyska ungdomsspråket och utnämner ett nytt eller nyligen populärt ord som det mest anmärkningsvärda. Det vinnande ordet utses av en jury under ledning av förlaget Langenscheidt , som är specialiserat på språkreferensverk. Tävlingen har pågått sedan 2008, men 2019 kom inget besked.
Tävlingen står i traditionen av bedömningar av årets ord , den längsta är valet av årets tyska ord av Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), som har utlysts årligen sedan 1977.
Valprocess
Allmänheten uppmanas att nominera ord online, som sedan begränsas i en process i flera steg. Juryn har sista ordet över vinnaren och tvåan; fram till 2020 fanns det ingen offentlig omröstning och ingen formell inkludering av unga människor i processen. Kriterierna som tillämpas på de nominerade orden inkluderar "språklig kreativitet", "originalitet", "grad av spridning" och "sociala och kulturella evenemang".
Historia
Valet av årets ungdomsord är en del av en årlig reklamkampanj för Langenscheidts 100 Prozent Jugendsprache ("100 procent ungdomsspråk"), en ordbok över nya och gamla uttryck som används av tysktalande ungdomar. Efter att Langenscheidt köptes av förlaget Pons våren 2019 tillkännagavs inget årets ungdomsord för det året, eftersom den medföljande ordboken inte ansågs vara klar. Efter viss osäkerhet om tävlingens framtid kom 2020 en ny upplaga av årets ungdomsord, där det vinnande bidraget avgjordes i en onlineomröstning för första gången.
Lista över årets ungdomsord
| År | Rang | Ord (vinnare i fetstil) |
Direkt översättning | Förklaring |
|---|---|---|---|---|
| 2008 | 1 | Gammelfleischparty | "bortskämt köttfest" | Fest för personer över 30 år |
| 2 | Bildschirmbräune | "screen tan" | Blek hudfärg på vanliga datoranvändare | |
| 3 | unterhopft sein | "underförsörjt med humle " | Att vara sugen på en öl | |
| 2009 | 1 | hartzen | "att hartz" | Att vara arbetslös, "hänga runt". Uppkallad efter mycket kontroversiella reformer av den tyska arbetsmarknaden känd som Hartz IV. |
| 2 | bam | – | Variant av "cool" | |
| 3 | Bankster | – | Sammansättning av bankir och gangster | |
| 2010 | 1 | Niveaulimbo | "standard limbo" | Kontinuerlig standardglidning, eskalerande fester, oseriöst prat bland unga |
| 2 | Arschfax | "ass fax " | Av misstag lämnade klädmärket på underkläder synligt ovanför andra kläder | |
| 3 | Egosurfen | Egosurfing | Söka efter sitt eget namn i en sökmotor | |
| 2011 | 1 | Bylte | – | Engelskspråkigt slangord som betyder snyggt självförtroende |
| 2 | (episkt) misslyckas | – | Engelskspråkig slang för fullständigt misslyckande, används ofta som ett interjektion | |
| 3 | guttenbergen | "till guttenberg" | Begå (akademiskt) plagiat. Hänvisning till Guttenberg-plagiatskandalen 2011 | |
| 2012 | 1 | YOLO | – | Förkortning av "du lever bara en gång" |
| 2 | FU! | – | Förkortning av "Fuck You!" | |
| 3 | Yalla! | – | Från arabiska , som betyder "skynda dig", "låt oss gå" eller "gå bort" | |
| 2013 | 1 | Babo | – | Från Zazaki , som betyder chef eller ledare. Populäriserad av rapparen Haftbefehl |
| 2 | berömmelse | – | Identisk med engelska | |
| 3 | gediegen | "värdig" | Cool, nonchalant, debonair | |
| 2014 | 1 | Läuft bei dir | "Det går för dig" | När en person har framgång eller tur; 'du har det!'. Används också ironiskt |
| 2 | Gönn dir! | "unna dig själv" | 'Ha så kul!' | |
| 3 | Hayvan | "djur" | Från turkiska & arabiska , vilket betyder en person som uppvisar en viss grad av asocialt beteende . Populariserad med en något positiv klang av rapparen KC Rebell & Summer Cem | |
| 2015 | 1 | Smombie | – | Portmanteau av smartphone och zombie , vilket betyder personer som är så distraherade av smartphoneanvändning att de knappt känner igen sin omgivning |
| 2 | merkeln | "till merkel" | Med hänvisning till Angela Merkels styrstil, som upplevs vara alltför försiktig och präglad av tveksamt beslutsfattande | |
| 3 | rumoxidieren | "att oxidera" | Att slappna av, koppla av, hänga runt; den enda aktiviteten är att andas | |
| 2016 | 1 | fluga sein | "att flyga" | Engelskspråkig slang som betyder cool, fantastisk, snygg |
| 2 | bae | – | Förkortning av "före någon annan"; bästa vän | |
| 3 | isso | "det är så" | Sammandragning av "es ist so"; bekräftelse, betoning | |
| 2017 | 1 | Jag bims | "Det är jag" | Refererar till vanliga talmönster i så kallade 'Vong speak' (se Vong (Sprache) ) |
| 2 | napflixen | "att napflix" | Portmanteau av "tupplur" och " Netflix "; ta en tupplur under en film | |
| 3 | tinderjährig | "av Tinder- åldern" | Att vara tillräckligt gammal för att kunna använda dejtingplattformen Tinder; liknar ordet "minderjährig" (att vara minderårig) | |
| 2018 | 1 | Ehrenmann / Ehrenfrau | "hedersman/kvinna" | Vänlig person, gentleman |
| 2 | glukoshaltig | "innehåller glukos" | Ljuv; glukos som en enkel form av socker | |
| 3 | verbuggt | "buggy" | Defekt, lever inte upp till förväntningarna. Refererar till buggar inom teknik. | |
| 2019 | ingen | – | – | Inget ord valdes 2019. |
| 2020 | 1 | förlorat | – | Identisk med engelska |
| 2 | pinsamt | – | Identisk med engelska | |
| 3 | vild / wyld | "vild" | Situation eller handling som är "för vild" och väcker starka känslor | |
| 2021 | 1 | pinsamt | – | Identisk med engelska |
| 2 | sus | – | Engelskspråkig slang som betyder "misstänkt" eller "misstänkt", baserat på det populära tv-spelet Among Us | |
| 3 | sheesh | – | Identisk med engelska | |
| 2022 | 1 | smash | – | Att göra ett pass på någon, ha sex; baserat på spelet smash eller pass? |
| 2 | bodenlos | "bottenlös" | Dåligt, skumt, skrämmande | |
| 3 | Macher | "tillverkare" | Någon som gör saker utan att tveka |
Kritik och diskussion
En vanlig kritik mot tävlingen för att hitta "årets ungdomsord" är att det bara är en utarbetad reklamkampanj för utgivaren Langenscheidt. Kritiker har också tvivlat på om de utvalda orden faktiskt används av ungdomar, särskilt eftersom de inte är den enda grupp som kan nominera ord, utan snarare användare i alla åldersgrupper.
Gesellschaft für deutsche Sprache kallade tävlingen för en "fin idé". Men GfdS Lutz Kuntzsch tillade att han ansåg att det "leker med språket", och att han inte förväntar sig att unga människor faktiskt använder alla eller några av de nominerade orden.
Wolfgang Gaiser från German Youth Institute, ett samhällsvetenskapligt forskningscenter i München, kritiserade att "det här handlar mer om en förläggares marknadsföring än samhällsvetenskap om hur unga människor pratar och tänker. Att använda sådana sken för att skapa uppmärksamhet för publikationer och hitta nya läsare är ett smart marknadsföringsgag. [...] När fåniga fraser ges i centrum, och det antyds att detta representerar nivån av tal och tanke hos dagens ungdomar, så målar detta upp en förvrängd bild."
2009
Ordet "hartzen" kritiserades för att antyda att arbetslösa var lata och frivilligt levde på statens bekostnad.
2015
Frasen "Alpha-Kevin" som betyder "den dummaste möjliga personen" (som hänvisar till fenomenet kevinism , en tysk fördom mot personer med vissa trendiga namn) togs bort från tävlingen, eftersom juryn ansåg att det var diskriminerande mot verkliga personer med namnet . Dessutom tvivlade journalister på att ordet "Smombie" hade sett verklig användning, med tanke på att inga omnämnanden före tävlingen kunde hittas, och en stor majoritet av ungdomarna hade aldrig hört talas om det. Kritiker spekulerade i att ordet kunde vara en uppfinning av Langenscheidt.
2020
Efter att Langenscheidt hade bestämt sig för att inte kora årets ungdomsord 2019 kom tävlingen tillbaka 2020. Förlaget hade svarat på kritiken genom att ge mer makt till onlineanvändare i processen. Förlaget accepterade nomineringar via sin hemsida, och det vinnande bidraget (det engelska ordet "lost") avgjordes genom onlineröstning för första gången, snarare än enbart genom en juryomröstning.
En mindre kontrovers hängde på nomineringen av ordet 'Hurensohn' ('son till en hora', jävel), som föreslogs en masse av användarna av en tyskspråkig community på Reddit . Ordet hade varit en del av ett populärt meme om att tala tyska. Som svar på floden av nomineringar uppgav Langenscheid att "Hurensohn" hade diskvalificerats från processen eftersom de inte skulle överväga utskällningar och förtal. Men ordet var tänkt att ingå i det årets årliga ordbok för ungdomsspråk.
Se även
Litteratur
- 100 % Jugendsprache 2019 , Langenscheidt , Berlin 2018, ISBN 978-3-468-29884-4.