Zhelekhivka
Zhelekhivka ( ukrainska : Желехі́вка ) var ukrainsk fonetisk ortografi i västra Ukraina från 1886 till 1922 (ibland fram till 1940-talet), skapad av Yevhen Zhelekhivskyi [ grundval av den civila skriften och den fonetiska stavningen som var vanliga vid den tiden (ukrainska språket). med vissa ändringar) för sin egen "Lilla rysk-tyska ordbok", som publicerades i sin helhet 1886.
Historia
Det var för "Lilla rysk-tyska ordboken" som E. Zhelekhivskyi skapade sin egen fonetiska stavning, som han byggde på basis av Kulishivka [ vanlig i östra Ukraina. Det var ett försök att förena den galiciska dialekten och det nya ukrainska litterära språket, för att utveckla allmänna stavningsregler. När allt kommer omkring i slutet av artonhundratalet. Galicierna skrev många ord utifrån sina egna dialektiska drag.
Det nya med denna stavning var den konsekventa användningen av den inte bara istället för /jі/, utan också på konsonanten i stället för de gamla ѣ och /ɛ/. Zhelekhivka var fast etablerad bland anhängarna av fonetisk stavning i både Galicien och Bukovina. Faktum är att det inte var några nyheter, för i dess huvuddrag finner vi det i skrifter av till exempel Omelian Ohonovskyi .
Zhelekhivka är inskriven i Ruthenian Grammar av Stepan Smal-Stotskyi och Theodor Gartner , publicerad 1893 i Lviv , ett år tidigare, hade Zhelekhivskys system förklarats officiellt för det ukrainska språket i Österrike-Ungern (i stället för Maksymovychivka ), eftersom för första gången på order av det österrikiska utbildningsministeriet blev "ruthenisk grammatik" officiell i skolor och statliga register i Galicien. Iryna Farion anser att den publicerade "rutheniska grammatiken" enligt E. Zhelekhivskyis system är den sista punkten i ukrainofilernas seger . Med tillkomsten av den "lilla rysk-tyska ordboken" och följaktligen den nya stavningen " [ förtydligande Iazychie " som ett litterärt språk för pasta ], föll gradvis ur bruk.
Zhelekhivka, förutom Kulishivka och Drahomanivka , var mer genomarbetad av språkkommissionen vid Scientific Society uppkallad efter Taras Shevchenko , som 1904 publicerade "Ruthenian ortography with a dictionary". Borys Hrinchenko använde Zhelekhivka med vissa förändringar i de fyra volymerna "Ordböcker för det ukrainska språket" som publicerades av honom, och de flesta av de stavningsregler som han tillämpar är fortfarande i kraft.
Stavningen varade till 1922, och på vissa ställen fram till 1940-talet, då den ersattes av ett nytt stavningssystem från den ukrainska vetenskapsakademin .
Funktioner av ortografi
Funktioner i denna stavning bestämde de dialektala egenskaperna hos galiciska dialekter:
- Bokstäverna ъ , ѣ , ы togs bort från alfabetet;
- Ljudet /ɛ/ överförs med bokstaven е , / ɪ / — genom и : верх , син ;
- Ljudkombinationen /je/ sänds genom є : Єва , житє , єднати , зїлє , / ji / — genom ї : їхав , мої , /ju/ — genom ю : Юрнаію , / ja / genom ю : Юрнаію, /ja / , маля , /jo/ — genom йо / ьо / ё : Йосип , йолуп , men i överföringen av mjukhet före / ɔ / var lexikografen inkonsekvent: стьобати — стёбати , сасомий —вц иня » — цёпку « трошечки». Denna inkonsekvens eliminerades senare tillsammans med bokstaven ё ;
- Ljudet /g/ sänds genom ґ , och affricates / d͡ʒ / och / d͡z / genom дж, дз, respektive: ґанок , зоольоґія , ґава , ґедз , ґринджолили ;
- I främmande ord bevarade mjuka л : клюб , плян , блюза , кляса , льокальний , Клявдия ;
- Apostrof placeras på gränsen till prefixet och ordets rot, som börjar med en vokal, om det inte finns något separat uttal eller strax före jotan efter infinitiv: з'явленє , з'єднати , з'явище , з'їзд , під'їсти, з 'юшити , з'орати , роз'учитися , ин'як « інакше», men det separata uttalet av läpparna med ioterade i bokstaven anges inte: бє , пити : бє , пити — пю , пє , пєш , вюн , вяз , мякий , мясо . Införandet av apostrof i den nya ukrainska ortografin är förtjänsten Zhelekhivskyis є ;
- I substantiv av det mellersta släktet fanns ingen förlängning av prasslet och den skrivna ändelsen є i enlighet med Dnepr я : зїлє , житє , знанє ;
- Adjektivsuffix -ський , -цький mjukas inte upp : україньский , нїмецкий ;
- Med hjälp av ь mjukheten / z /, / t͡s /, / s / före / v / och i allmänhet vilken hård läpp som helst : сьміх , сьвято , сьвіт , цьвях , цьвіркати , зьвір ;
- Den grammatiska partikeln -ся skrivs separat från verbet : учить ся , являєть ся , сьміяти ся , samt ändelsen -му , -меш , -ме från infinitiv i framtidsformen av imperfektumformen, меш , ти : ходити меш (або меш ходити ).
Zhelekhivskyis system bygger på de dialekter där motsvarande viskningar före /i/, som härstammar från / ɔ / i den nyligen stängda stavelsen, uttalas bestämt: столъ > стіл , долъ > діл , носъ > ніс / , och före som härstammar från /ɛ/ i den nystängda stavelsen och på plats ѣ , — mjukt: неслъ > нїс , осень > осїнь , дѣдъ > дїд , etc.
I samband med distinktionen i en betydande del av de ukrainska dialekterna av hårda och mjuka dentala före ljudet /i/ kompletteras systemet med ioterade på det ukrainska språket:
- Bokstaven ї skrevs också för ljudet /i/, som dök upp från ѣ och med /ɛ/ på mjuka tandprassel / d /, / t /, /z /, / t͡s /, /s /, / l /, / n /: дїл — дїло , але діл — долу , тїло , цїна , сїно , лїс , тїк − текти , men тік − тїло , цїна , сїно, лїс , тїк − текти , men tік − токи ,− нес , − сок тощо, etc.;
- På hårda tänder och istället för etymologiskt / ɔ / används bokstaven і : стіл , сік — соку , men сїк — сїкла , кіт , міняти , etc.
Med andra ord vittnade Zhelekhivka om den viktiga distinktionen mellan mjukt och hårt uttal av konsonanter före /i/ som finns bevarade i vissa ukrainska dialekter, vilket inte är ett smalt dialektdrag, utan har en gemensam slavisk etymologisk rot: «у цій рудї руді диомі » , «я волїв не купляти цих волів» , «вуж лїз серед ліз» , «на цьому лисї лисі плями» , «вуж лїз серед ліз» , «на цьому лисї лисі плями» , «жид ніѶо, « тік тїк через тік» , etc.
Exempel på användning
В тонкім флюїдї миготїнь
Купаєть ся земля і море,
Розчинюєть житє і смерть
І родить ся добро та горе.
Kritik
Denna ortografi hade både betydande fördelar framför tidigare stavningar och vissa brister; Det var särskilt motsägelsefullt att skriva bokstaven ї istället för і i stället för historiska ѣ och е , vilket var meningsfullt i de västerländska dialekterna och dialekterna på högerbanken , där distinktionen mellan hårda och mjuka tandkonsonanter innan і var bevarad, men skapade en del besvär för vissa österländska dialekter. Denna distinktion har försvunnit med tiden.
Ivan Franko – mer som författare än som lingvist – accepterade inte Zhelekhivka och protesterade först mot det, men ändå skrev han det senare själv (efter Drahomanivka ), när han aktivt samarbetade med Vetenskapssällskapet. T. Shevchenko och hans publikationer samt i "Essäer om den ukrainsk-ryska litteraturens historia före 1890". noterade: "Zhelekhivskyi's Dictionary", efter att ha antagit fonetisk stavning, blev grunden för fonetikens senare seger i skolor och regeringar." Östra ukrainska författare och forskare, såsom Borys Hrinchenko , reagerade negativt på Zhelekhivka. Men den västukrainska intelligentsian och allmänheten tog denna stavning ganska positivt.
Även om Mykhailo Hrushevskyi var en populariserare av Zhelekhivka i Dnepr Ukraina (i publikationer efter revolutionen 1905, främst i Litterary-Scientific Bulletin), antogs Hrinchenkivka, en stavning modifierad av Borys Hrinchenko och använd i Dictionary of the Ukrainian Language. .
Modern användning
Två moderna skrivna standarder för Rusyn-språket är baserade på Zhelekhivka: [ citat behövs ]
- Presov-ruthenisk dialekt, utvecklad av Vasily Yabur, Anna Plishkova och Kvetoslav Koporov.
- Bachvan-Ruthenian dialekt , som utvecklas i Serbien av Julian Ramach, Helena Mediesi och Mykhailo Feisa, och i Ungern av Mykhailo Kapral och Vira Girits.
Se även
Källor
- Півторак Г. Желехівка // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — ISBN 966-7492-07-9 . — С. 646.
- Желехівка // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1959. — Т. 2, кн. 4 : Літери Ж — Й. — С. 439. — 1000 екз.