Drahomanivka
Drahomanivka ( ukrainska : драгоманівка , IPA: [drɐɦoˈmɑn⁽ʲ⁾iu̯kɐ] ) var en föreslagen reform av det ukrainska alfabetet och ortografin, främjat av Mykhailo Drahomanov . Denna ortografi användes i ett fåtal publikationer och i Drahomanovs korrespondens, men på grund av kulturellt motstånd och politisk förföljelse lyckades den aldrig slå an.
Denna fonemiska ortografi utvecklades i Kiev på 1870-talet av en grupp kulturaktivister ledda av Pavlo Zhytetsky och inklusive Drahomanov, för sammanställningen av en ukrainsk ordbok. Ems Ukaz från 1876 förbjöd ukrainskspråkiga publikationer och offentliga föreställningar i det ryska imperiet, så kulturell aktivitet tvingades flytta utomlands innan denna reform hade en chans att publiceras.
Zhytetsky döpte detta alfabet till Hertsehovynka , efter inflytande från den nyligen genomförda serbiska ortografin av Vuk Karadžić , från Hercegovina . Men Drahomanov använde den först i en publikation ( Hromada , Genève 1878), och den kom att populärt kallas för Drahomanivka . Den användes i Drahomanovs publikationer och personlig korrespondens, såväl som i publikationer i västra Ukraina (österrikisk-ungerska Galicien ) av Drahomanovs kollegor Ivan Franko och Mykhailo Pavlyk ( Hromadskyi Druh, Dzvin och Molot , Lviv 1878). Men dessa publikationer motarbetades av konservativa ukrainska kulturfraktioner (de gamla rutherna och russofilerna ) och förföljdes av de polskdominerade galiciska myndigheterna, och ortografin föll i dunkel.
Alfabetet
Drahomanivka var baserad på den fonemiska principen , där varje bokstav representerade exakt ett ukrainskt fonem (en meningsfull enhet av ljud). Bokstaven ⟨щ⟩, som representerar sekvensen [ʃtʃ] , ersattes med ⟨шч⟩. Palatalisering representerades av det mjuka tecknet ⟨ь⟩, så efter uppmjukade konsonanter ersattes ⟨я, є, ю⟩ med ⟨ьа, ье, ьу⟩. Halvvokalen [j] , skriven ⟨й⟩, ersattes med latinets ⟨j⟩; sekvenserna [jɑ, jɛ, ju, ji] skulle skrivas ⟨ја, је, ју, јі⟩ istället för med de iotifierade vokalerna ⟨я, є, ю, ї⟩. På grund av dessa förändringar var det hårda tecknet — då skrivet ⟨ъ⟩ men senare som en apostrof ⟨'⟩ — överflödigt och att överges. Verbändelsen ‑ться skrevs ‑тцьа .
Exempel:
- шчука (щука i modern ortografi, ščuka , 'gädda')
- јаблуко (яблуко, jabluko , 'äpple')
- свьатиј (святий, svjatyj , 'helgon')
- сподівајетцьа (сподівається, spodivajet'sja , 'förutse')
Ett exempel på användningen av Drahomanivka presenterades på 2003 års ukrainska tjugohryvnia- sedel . Den visar ett fragment av Ivan Frankos dikt "Veselka", skriven i Drahomanivka, bredvid poetens porträtt:
Земле, моја всеплодьучаја мати!
Сили, шчо в твојіј движель глубині,
Краплоу, шчоб в оју сміліјше стојати ,
dај и miníní!
externa länkar
- Drahomanivka vid Encyclopedia of Modern Ukraine