Ortografi av Smal-Stotskyi och Gartner
Orthography of Smal-Stotskyi and Gartner ( ukrainska : Правопис Смаль-Стоцького і Ґартнера , romaniserad : Pravopys Smal - Stotskoho i Gartnera), även Orthography of Smal-Stotskyi and Scientific Ukrainian Orthography and Scientific , romaniserad : Pravopys naukovyi ) är en ukrainare ortografi skapad på basis av Zhelekhivka av Stepan Smal-Stotskyi i samarbete med Theodor Gartner . En av de viktigaste innovationerna inom stavningen var att författarna också anpassade Zhelekhivka för främmande ord. År 1891, under pseudonymen Stepan Nahnybida, publicerade Smal-Stotskyi en beskrivning av sina stavningsprinciper i en 16-sidig broschyr Om Ruthenian Orthography. År 1893 publicerade Smal-Stotskyi och Gartner Ruthenian Grammar, som listade alla fonetiska regler för denna stavning i praktiken.
Tack vare författarnas framställningar till den österrikiska regeringen godkändes Ruthenian Grammar 1893 som en officiell lärobok för skolor i Galicien och Bukovina .
Den nya ortografin har slutligen ersatt den etymologiska principen. Det är karakteristiskt att det i denna stavning, i jämförelse med zhelekhivka , fanns väldigt lite nytt, och kanske till och med steg åt sidan; men det viktiga var att denna stavning fick regeringens godkännande. Sedan dess har fonetisk ortografi varit rådande i Galicien. Fonetikens seger över etymologin i Galicien och Bukovina, efter sju år av envis kamp, skedde främst för att den stöddes av statliga faktorer, eftersom Smal-Stotskyi och Gartner övertygade dem om de stora fördelarna med ortografireformen. Men många samtida ukrainska forskare i Chernivtsi och Lviv motsatte sig starkt förändringen till traditionell etymologisk stavning.
Det är anmärkningsvärt att det största motståndet mot införandet av stavningen av Smal-Stocki och Gartner var de då största utländska fienderna till Ukraina, det ryska imperiet : den ryska regeringen protesterade diplomatiskt officiellt mot förändringen i ukrainsk ortografi som initierades av Smal-Stotskyi och Gartner från etymologiskt till fonetiskt.
Grundläggande principer för ortografi
Alfabetet består av 33 bokstäver, som idag, inklusive bokstaven ґ ; bokstaven ь tar den sista platsen i alfabetet, som i den ukrainska ortografin 1928 . Vissa bokstäver skiljer sig i namn från de nuvarande: г — ha (/ ɦ ɑ /), men ґ — (/ ɡ ɛ /), й — yi (/ ɪ [[Nära nära främre orundad vokal| j ]] /), ь — yir ([[Nära nära främre orundad vokal| j i r ]]). Det mest karakteristiska draget i texten som skrivs i denna stavning är en ganska riklig användning av bokstaven it, som omedelbart fångar ögat.
Användning av bokstäverna ї och і
Skillnaden i användningen av bokstäverna ї och і är baserad på det mjuka och hårda uttalet av д , т , з , с , ц , л , н före і . Om jag uppstod från ѣ eller e , så är den föregående konsonanten från denna grupp mycket mjukare och i detta fall ї skrivs: дїд, дїя, тїло, сїяти, сїчень, оцї, слїд, слїпий, слїд, слїпий, слїпий у ).
I de fall då і visas med o , eller om konsonanten enligt ukrainsk fonetik inte kan vara mjuk, utan endast lätt mjukad (labial, pharyngeal, väsande, etc.), skrivs det alltid і , och den föregående konsonanten uttalas bestämt: ніч (ночі), сіль (соли), діл (долу), стіл (стола), спосіб (способу), осіб (особа), ніг (нога), відірвати, відістий, відити, дість милість, злість ( från бідности, гордости, милости, злости ).
Användning av ioterade bokstäver och apostrof
De joterade bokstäverna я , є , ї , ю vid bokstäverna д , т , з , с , ц , л , н mjukar upp det föregående ljudet, med bokstäverna б , п , в , ф , м betecknar jotationen / j ɑ / , / j ɛ /, / j i /, / j u /, apostrof är inte skriven, eftersom det anses vara ett extra tecken, eftersom det mjuka uttalet av läppljud på det ukrainska språket är omöjligt och felaktigt.
Enligt denna regel skrivs det: дядина, дїд, медведю, тягар, житє, тїло, житю, зятя, князю, ся, короля, лїд, ниню . Här angivna indikerar mjukheten hos föregående ljud.
I sådana fall betecknar joterade bokstäver alltid två ljud: яйце, краєм, їсти, їв, Юрко (början på ett ord eller en vokal), och i orden: пятий, імя, бєш, вїндю, вюндю, вюндю, вютий , eftersom, som redan nämnts, läpparna inte kan uttalas mjukt.
Apostrof används endast när det är nödvändigt att indikera att д , т , з , с , ц , л , н inte mjuknar: з'їсти, з'явив ся, від'їхати, ад'юнкт.
Beteckning på mjukhet
Mjukningen betecknas med bokstaven ь i slutet av orden (бу дь , зя ть , кня зь , міся ць , бі ль ), перед о (ма льо ваний, пя тьо ох , сьс , сьсох , сьс го), а також перед іншим твердим приголосним (бу дьм о, ба тьк о, во зьм и, ве льм и, кі нт е, т сьвц е, сьвц ). I ord som сьвятий, сьвіт, цьвіт — markerade med en bokstav i ljudet / ʋ / är alltid solid. Istället, före mjuka konsonanter, anges inte mjukheten hos den föregående på något sätt: кі сть , ми сль , боя знь , ші сть ; кі сть ми, ші сть ох.
Adjektivsuffixen -ск-, -цк- i motsats till den moderna ortografin mjukas inte upp : ру ск ий, швед ск ий, Голова цк ий, францу зк ий.