Tefilat HaDerech

Tefilat HaDerech i en siddur från Fürth , 1738

Tefilat HaDerech ( hebreiska : תפילת הדרך ) eller Traveller's Prayer eller Wayfarer's Prayer på engelska , är en bön för en säker resa som reciteras av judar när de reser, med flyg, till sjöss och till och med på långa bilresor. Den läses upp i början av varje resa och görs helst stående men detta är inte nödvändigt. Det är ofta inskrivet på hamsas som ibland innehåller Sh'ma- eller Birkat HaBayit -bönen istället.

Text

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִמְחָה וּלְשָׁלוֹם וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדְּרֵי. גְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵֹה יָדֵינוּ, וְתִתְּנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹ. כִּי אֵ-ל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

Y'hi ratzon milfanekha A-donai E-loheinu ve-lohei avoteinu she-tolikhenu l'shalom v'tatz'idenu l'shalom v'tismekhu l'shalom v'tadrikhenu l'shalom, v'tagi'enu limhoz heftzenu l 'hayim ul-simha ul-shalom. V'tatzilenu mi-kaf kol oyev v'orev v'listim v'hayot ra'ot ba-derekh, u-mi-kol minei pur'aniyot ha-mitrag'shot la-vo la-olam. V'tishlah b'rakha b'khol ma'a'se yadeinu v'tit'nenu l'hen ul-hesed ul-rahamim b'einekha uv-einei khol ro'einu. V'tishma kol tahanuneinu ki El sho'me'a t'fila v'tahanun ata. Barukh ata A-donai sho'me'a t'fila.

"Må det vara din vilja, Herre, vår Gud och våra förfäders Gud, att du leder oss mot fred, vägleder våra fotspår mot fred, att vi får stöd i frid och får oss att nå vårt önskade mål för livet, glädje, och frid. Må Du rädda oss från varje fiendes och bakhålls hand, från rövare och vilda djur på resan, och från alla slags straff som samlas för att komma till jorden. Må Du sända välsignelse i vårt hantverk och skänka oss nåd , vänlighet och barmhärtighet i dina ögon och i ögonen på alla som ser oss. Må du höra ljudet av vår ödmjuka begäran eftersom du är Gud som hör bön. Välsignad är du, Herre, som hör bön."

Ursprung

En variant av bönen finns i den babyloniska Talmud (Berachot 29b-30a). Bavli-versionen är skriven för att skydda en enda individ, men vismannen Abaye rådde att slå samman ens individuella behov med samhällets. Den moderna texten är därför skriven i plural.

כל היוצא לדרך צריך להתפלל תפלת הדרך. מאי תפלת הדרך? יהי רצון מלפניך ד' אלקי שתוליכני לשלום ותצעידני לשלום ותסמכני

לשלום, ותצילני מכף כל אויב ואורב בדרך, ותשלח ברכה במעשי ידי, ותתנני לחן לחסד ולרחמים בעיניך ובעיני כל רואי, ברוך אתה ד'

שומע תפלה. אמר אביי: לעולם אל תשתף אינש נפשי בהדי צבורא.

"Den som reser måste recitera tefilat haderech. Vad är tefilat haderech? "Må det vara din vilja, min Gd, att du leder mig mot fred, riktar mina steg mot fred, stöder mig mot fred och räddar mig från någons hand. fiende eller bakhåll på vägen, och sänd välsignelse över mitt hantverk, och ge mig nåd, generositet och barmhärtighet i dina ögon och alla som ser mig. Du är välsignad, Gd, som lyssnar till bön." Abaye sa: Man ska alltid smälta samman med samhället."

Lagar

Från Kitzur Shulchan Aruch 68:1

Tefilat HaDerech - resenärens bön - kan inte sägas innan man har lämnat stadsgränsen; definieras som 70 och ⅔ Amot (~35 meter / ~0,02 miles) efter det sista huset.

Helst ska det sägas en "Miel" (~1 km / ~0.6 miles) från stadsgränsen.

När man övernattar på en flerdagarsresa säger man Tefilat HaDerech innan man åker för dagen.

Media

YouTube-video - IDF-soldater reciterar bön för en säker resa (Tefilat HaDerech) i sin tank.

I populärkulturen

En utdragsversion av bönen reciteras i serie 1, avsnitt 1 av serien Borta .

Karaktären Marissa Gold reciterar bönen i slutet av säsong 6, avsnitt 4, av serien The Good Fight .