Regensburg subcamp

Koordinater :

Satellitlägret Regensburg ( KZ-Außenlager Regensburg ) ( Stadtamhof , Regensburg , Bayern , Tyskland ), även känt som underlägret Colosseum ( Außenkommando Colosseum ) på den tiden, etablerades 1945 som det sista underlägret till koncentrationslägret Flossenbürg i Regensburgs gästgiveri Kolosseum (ursprungligen stavat med K ). Underlägret Regensburg var i drift från 19 mars 1945 till 23 april 1945. Colosseum-byggnaden ligger på Stadtamhof 5, cirka 200 meter norr om Donau över stenbron ( Steinerne Brücke ) från Altstadt ( gamla stan).

Colosseum (2008), tidigare Regensburg-underlägret i Flossenbürg

Historia

1928 vägrade ägaren av Regensburg Carmelite Brewery Hotel (Dachauplatz 1) att hyra ut möteslokaler till NSDAP (Nationalsocialistiska tyska arbetarpartiet, alias nazistpartiet) för NSDAP-festevenemang på grund av klagomål från judiska och andra hotellgäster . Augustinian Brewery och Obermünster Brewery (Obermünsterstrasse 10) anslöt sig också till vägran att hyra ut salar. Stadens magistrat vägrade också att hyra ut Neuhaus Hall i Regensburg City Theatre (Bismarckplatz 7). Magistraten hade krävt att skyltar med texten "Judar får inte komma in" skulle tas bort från affischerna, men NSDAP vägrade att följa det. Lokala NSDAP-ledare skyllde på judarna och uppmanade till repressalier genom att kräva en bojkott av judiska butiker och de tidigare nämnda restaurangerna. NSDAP undvek vägran att hyra ut salar och höll sina möten i restaurangerna i Kolosseum och Zur Glocke .

Från den 19 mars 1945 till den 23 april 1945 upprättades ett tillfälligt satellitläger i värdshuset Colosseum, beläget i stadsdelen Stadtamhof i Regensburg, där omkring 400 manliga koncentrationslägerfångar tvingades reparera bombskador på järnvägarna (rensa skräp ) . , fylla bombkratrar, lägga nya spår, etc.) orsakade av frekventa allierade bombningar. Arbetsuppgifterna var främst vid Regensburg Hauptbahnhof (centralstationen) och angränsande järnvägsanläggningar. Bland fångarna fanns 128 judar (inklusive 67 polacker och 42 ungrare), 84 icke-judiska polacker, 63 ryssar, 62 belgare, 25 fransmän, 22 tyskar, och resten bestod av tio andra nationaliteter. Fångarna överfördes från huvudlägret i Flossenbürg, men när de fördes till satellitlägret Regensburg hade de flesta av dem redan genomlidit långa plågsamma resor genom olika läger, inklusive Auschwitz , Buchenwald , Gross-Rosen och deras olika underläger.

På nätterna inhystes fångarna i danssalen på gästgiveriets andra våning, där de sov på träspån och sågspånstäckta trägolv, inpackade som sardiner, och där de hygieniska förhållandena var eländiga och bedrövliga. Fönstren var spikade och taggade. Det fanns bara en toalett och en vattenkran tillgänglig. Det fanns ingen möjlighet till vård för sjuka eller arbetsoförmögna. Maten var otillräcklig och bestod bara av bröd och soppa. Det provisoriska lägerköket utomhus låg på byggnadens innergård tvärs över gatan från Colosseum och bemannades av två polska fångar, varav en var Tadeusz Sobolewicz .

På dagen var de helt utmärglade fångarna tvungna att reparera skadorna efter bombräder mot järnvägsstationens lokaler. För detta ändamål tvingades fångarna marschera över Stenbron och genom Regensburgs gamla stadskärna varje morgon och återvända varje kväll (med ljudet av träskor på kullerstenar tydligt hörbart längs vägen). Arbetet var livsfarligt, inte bara på grund av flyganfallen utan skydd, utan också på grund av den oexploderade ammunitionen . SS - vakterna och kaponerna trakasserade och misshandlade regelbundet fångarna för att få dem att arbeta hårdare och snabbare. Fångarna varnades vid namnuppropet på morgonen att varje flyktförsök skulle resultera i skjutning av tio medfångar. I slutet av marschprocessionen tillbaka till Colosseum släpade den något starkare de helt utmattade och skadade, följt av handkärran med döda och döende. Efter 12 timmars mödosamt arbete tvingades fångarna återigen samlas för namnupprop, ofta i timmar, och utsattes ofta för ytterligare plåga och misshandel. Enligt annan information var några av fångarna också tvungna att utföra tvångsarbete i Messerschmitt AG:s fabrik i Regensburg .

Vakterna inkluderade 50 SS-män ( Schutzstaffel "skyddsskvadron" och SS-Totenkopfverbände "dödens huvudenheter") inhysta i matsalen på bottenvåningen, och inkluderade även många så kallade etniska tyskar ( Volksdeutsche ). Befälsledaren var SS-Oberscharführer (”senior squad leader”) Ludwig Plagge , en stordrinkare som ansågs vara en av de ”mest brutala och grymma SS-männen” och dömdes till döden i Auschwitz-rättegången i Kraków i januari 1947. Hans ställföreträdare var SS-Oberscharführer Erich Liedtke, som ofta misshandlade och misshandlade fångarna utan anledning. John Demjanjuk , som dömdes för medhjälp till mord 2011, ska ha varit bland SS-vakterna.

Natten mellan den 22 och 23 april 1945 evakuerades lägerfångarna, förutom 28 svårt sjuka och en död. Fångarna tvingades utstå en nio dagar lång dödsmarsch på väg söderut i riktning mot Landshut och Mühldorf (på värdshuset ). Marschen genomfördes främst på natten, för att undvika upptäckt av allierade flygplan, och på dagen sov fångarna i lador vid vägarna. Många av fångarna sköts längs vägkanten eller i närliggande skogar för att de var för utmattade för att hålla takten, eller när de fångades när de försökte fly, ibland genom att gömma sig i ladugårdarnas höloft där de stannade för att vila. Det uppskattas att endast 50 av fångarna överlevde denna marsch. Marschen slutade när de överlevande övergavs av sina SS-vakter och befriades av den amerikanska armén den 1 maj 1945 i Laufen (vid Salzach , vid den österrikiska gränsen, nära Salzburg ).

Det exakta antalet dödsfall bland Colosseumfångarna är inte känt. I Regensburgs registerkontor ( Standesamt Regensburg ) registrerades 35 dödsfall bara för perioden mellan 23 mars och 10 april, och en gravlista över staden innehåller namnen på 44 döda. En överlevande från Colosseum uppskattar antalet döda under de fem veckorna av dess existens till 70 män. Man tror att några lik kastades i Donau utan att registrera dem.

Ett närliggande underläger

Satellitlägret Obertraubling (som idag ligger i grannlandet Neutraubling ) drevs av SS från 20 februari till 16 april 1945, som ett satellitläger för koncentrationslägret Flossenbürg i kommunen Obertraubling, en södra förort till Regensburg, i lokalerna Messerschmitt AG. Den låg intill ett tvångsarbetsläger i Messerschmitt-fabriken. De helt utmärglade fångarna i koncentrationslägret var tvungna att reparera skador på banan på ett företagsflygfält som hade bombats, med risk för döden. Efter en regional reform och införlivandet av omgivande samhällen tillhör nu området för ett av de tidigare tvångsarbetslägren, det så kallade Russenlager (ryska lägret), staden Regensburg.

Undersökningar under efterkrigstiden

Centralkontoret för utredning av nazistiska brott ( i Ludwigsburg ) undersökte händelserna i underlägret Regensburg på 1960-talet. Förhandlingarna togs senare över av Münchens åklagarmyndighet ( Staatsanwaltschaft München ), och avbröts på 1970-talet.

Efter krigsslutet användes Colosseum igen som bar med danssal och senare som uppträdandeplats för en bondteater ( Bauerntheater ) . Sommaren 2006 lät en ny ägare renovera och renovera byggnaden och byggde en restaurang och ett bostadsområde i den.

Åminnelse

I oktober 1950 invigde presidenten för det bayerska statliga skadeståndskontoret, Philipp Auerbach , ett minnesmärke för ett koncentrationsläger för ett okänt antal utländska koncentrationslägerfångar på den evangeliska centralkyrkogården i Regensburg. Överborgmästaren ( Oberbürgermeister " Burgomaster ") i Regensburg, Georg Zitzler , lade ner en krans. När flera dödas ben grävdes upp våren 1955 togs även koncentrationslägerminnesmärket med tillhörande små stenblock med ingraverat antal döda och deras nationalitet bort. Detaljerna kring avlägsnandet och var minnesmärket finns har ännu inte klarlagts.

Efter att studentgruppsarbetet vid Regensburg Vocational School for Business ( Berufsfachschule für Wirtschaft Regensburg ) med temat Colosseum underlägret hade vunnit ett andra pris i förbundspresidentens historietävling ( Geschichtswettbewerb des Bundespräsidenten ) 1982/83, blev frågan om en lämpligt minnesmärke för offren restes igen. I studentarbetet ska enligt sammanfattningen en ordentlig minnestavla sättas upp på Colosseumbyggnaden för att tjäna som en påminnelse om att staden inte ska glömma eller tiga om de mindre trevliga aspekterna av sin historia. Stadsförvaltningen försäkrade först studenterna, som till och med donerade en del av deras prispengar för att genomföra deras krav, att staden skulle sätta upp en plakett, men än i dag har ingen sådan plakett installerats.

I början av 1990-talet gjordes på ett partipolitiskt initiativ en minnestavla till minne av underlägret Colosseum, som var fäst vid stenbrons räcke utan stöd från stadsförvaltningen. 1994 ersattes denna av en stor minnessten, som invigdes av borgmästare Christa Meier .

Detta abstrakta verk av Flossenbürg-granit och kalksten ligger på ett fritt utrymme (kombination av minipark och cykelparkering) mittemot Colosseum, men förskjutet med cirka 70 meter på andra sidan gatan. Den snidade inskriptionen undviker att namnge eller specificera den exakta platsen för det tidigare underlägret Colosseum. Den har följande lydelse:

Minnessten av Regensburg sublägret Flossenbürg (2011)








ALDRIG IGEN (på jiddisch : Keinmal mer – keynmal mer – "inte en gång mer") MINNET AV OFFREN FRÅN FLOSSENBÜRG KONCENTRATIONSLÄGER, REGENSBURG DELLAGER I STADTAMHOF, FRÅN 19 MARS TILL 23 APRIL 1945, 400 FÅNGE, JE MÅNGA FÅNGVAROR , FRÅN MÅNGA LÄNDER I EUROPA. – MÄNSKLIGHETEN ÄR OKRÄNKBAR –

2008 avvisades ett initiativ från Regensburgs kommunfullmäktigegrupp De gröna för en minnestavla på Colosseum av partierna CSU och SPD . I april 2011 lades en minnestavla av brons på trottoaren framför Colosseum-byggnaden på uppdrag av staden Regensburg (utan offentligt meddelande eller input från lokala samhällsgrupper). Den togs sedan bort i april 2016. På plakettens inskription stod det:

Minnesplakett på trottoaren framför Colosseum (2011)

STADTAMHOF 5







FÅNGAR I KONCENTRATIONSLÄGERN FLOSSENBÜRG VAR INHYDADE I BAKBYGGNINGEN TILL DET FD GÄSTEHUS COLOSSEUM, UNDER DEN NATIONELLA SOCIALISTISKA DIKTATURENS ( NAZISTISKA ) DIKTATORS SENASTE VECKOR, FRÅN DEN 19 MARS TILL DEN 23 APRIL FRÅN DEN 23 APRIL FRÅN DEN 1945. FÖRSVAGAD AV UNDERNÄRING OCH FÖRnedringar, MÅSTE MONTERAS FÖR UPPRINGNING.

Plakettens text skapades i stadens kulturavdelnings regi och kritiserades, efter att den blev känd, hårt i en offentlig debatt som bagatellartande och vilseledande. Inskriptionen var ganska kontroversiell, och det förekom många protester, på grund av att demonstranterna kände att de inskrivna orden tonade ned de historiska fakta. Den politiskt ansvariga kulturnämnden i Regensburgs kommunfullmäktige beslutade sedan i november 2011 att den tekniskt ansvariga kulturavdelningen skulle bjuda in en partipolitiskt obunden arbetsgrupp. De skulle arbeta fram ett förslag till en lämplig och politiskt meningsfull inskriptionstext eller till ett urbant minneskoncept angående nazitiden.

Efter år av politiskt tjafs och förseningar togs minnestavlan bort i april 2016 och ersattes av en liten informationspanel (på tyska och engelska) placerad direkt på Colosseum-byggnaden och en tvåsidig stående informationspanel (på tyska och engelska). ) installerades också bredvid minnesstenen nere och tvärs över gatan.

Sedan slutet av 1990-talet har det hållits en minnesmarsch i Regensburg den 23 april, som genomförs av partipolitiska arbetsgrupper och som också firar fångarnas öde i satellitlägret Colosseum. Under många år deltog inte officiella representanter för staden Regensburg. Stadsförvaltningen hade upprepade gånger ignorerat förslag från frivilligarbetsgrupperna för att hedra alla nationalsocialismens offer i ett evenemang tillsammans med staden Regensburg.

Under 2015, för första gången, samlades olika tjänstemän i staden och samhällsgrupper och kom överens om att delta i minnesceremonierna. Representanter var Regensburgs borgmästare Joachim Wolbergs ( SPD-partiet ), stadsfullmäktigeledamöter i vänster- och mittenorienterade politiska partier , representanter för de katolska och protestantiska kyrkorna, Pax Christi , VVN-BdA , DGB , Falcons , anti- fascistgruppen anita f. , och som alltid, ArGe och Regensburg judiska samfundet . Cirka 500 personer deltog i 2015 års evenemang. Men, som länge varit fallet, fortsatte det konservativa högerinriktade CSU-partiet (det största partiet i Regensburg med 25 % av stadsfullmäktigeplatserna) att bojkotta ceremonierna. År 2016, för första gången, gav stadsfullmäktigeledamöter i CSU-partiet slutligen upp och gick med på att gå med resten av stadens administration och samhällsgrupper för att delta i de årliga minnesevenemangen.

Fotogalleri

  • The Colosseum (2011)

    Colosseum (2011)

  • From in front of the Colosseum. On the left is the small open space where the memorial stone stands. (2008)

    Framför Colosseum. Till vänster är det lilla öppna utrymmet där minnesstenen står. (2008)

  • The Regensburg subcamp memorial stone (2011)

    Regensburgs minnessten för underlägret (2011)

  • The Stone Bridge (Steinerne Brücke), the Altstadt beyond, looking south (2008)

    Stenbron ( Steinerne Brücke ), Altstadt bortom, blickar söderut (2008)

  • The Stone Bridge in the foreground, Stadtamhof beyond, looking north (2009)

    Stenbron i förgrunden, Stadtamhof bortom, blickande norrut (2009)

  • Regensburg railroad yards, looking east (from Kumpfmühler Str. overpass) (2006)

    Regensburgs järnvägsgårdar, österut (från Kumpfmühler Str. överfart) (2006)

  • Regensburg railroad yards, looking west (from Kumpfmühler Str. overpass) (2006)

    Regensburgs järnvägsgårdar, blickar västerut (från Kumpfmühler Str. överfart) (2006)

Referenser och resurser

Mycket av innehållet i denna artikel kommer från motsvarande tyskspråkiga Wikipedia-artikel . Översättning av tyska språkkällor fick hjälp av Google Translate , TU Chemnitz Beolingus Online Dictionary och Horizonte German Language School i Regensburg.

Publicerade verk

Vidare läsning

Inline fotnoter

Inline-citat

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Regensburg_subcamp&oldid=1071109318 "