Patriotism (novell)

"Patriotism"
av Yukio Mishima
Originaltitel	Yūkoku
Översättare	Geoffrey W. Sargent
Land	Japan
Språk	japanska
Publicerad i	Shōsetsu Chūōkōron
Utgivare	Chūōkōron-Shinsha
Mediatyp	Skriva ut
Publiceringsdatum	december 1960
Publicerad på engelska	1966

" Patriotism " ( 憂国 , Yūkoku ) är en novell från 1960 av den japanska författaren Yukio Mishima . Den publicerades först i januari 1961 ( omslagsdatum ) vinternumret av Shōsetsu Chūōkōron ( 小説中央公論 ) , som publicerades av Chūōkōron-Shinsha i december 1960.

Komplott

Berättelsen om Patriotism kretsar kring upplevelserna av löjtnant Shinji Takeyama och hans unga fru, Reiko, och deras rituella självmord efter Ni Ni Roku-incidenten , ett myteri mot den kejserliga armén 1936. Deras självmord diskuteras i korthet i början av berättelsen, och sedan följt av en introduktion till karaktärerna och deras dagliga liv.

Berättelsens fokus utspelar sig över tre dagar, som börjar den 26 februari och slutar den 28 februari 1936. På morgonen den 26:e lämnar löjtnanten bråttom till ljudet av en bugel; han kommer inte tillbaka förrän på kvällen den 28. När han återvänder berättar han för sin fru om myteriet i arméns led och att han följande morgon kommer att ha befäl över en enhet som beordrats att attackera myteristerna. De flesta av dessa myterister är vänner till honom.

Utan att kunna välja mellan lojalitet mot kejsaren och lojalitet mot sina kamrater, informerar han sin fru att han kommer att ta livet av sig den kvällen, och hon ber omedelbart att få följa med honom i hans strävan. Han ber henne att vara ett vittne till hans eget självmord, och hon går med på det.

Löjtnanten dödar sig själv av seppuku senare samma kväll; detta beskrivs i en våldsam, lyrisk uppvisning, typisk för Mishimas litterära stil.

Skriften reflekterar över sammanflätningen av vardaglighet och skönhet, som när intensiteten av passion som mannen och hustrun delar för varandra är relaterad till beskrivningen av paret på fotografiet som togs vid deras bröllop, en återkommande referens genom hela berättelsen.

Bakgrund

"Patriotism" skrevs hösten 1960, strax efter Anpo- störningarna, som sades ha föranlett Mishimas offentliga vändning mot högerpolitik. En film med samma titel släpptes 1966, regisserad av Yukio Mishima och Masaki Domoto.

Den inkluderades senare tillsammans med " Star " och 百万円煎餅 ( "Hyakuman'en senbei" ) i novellsamlingen スタア ( Sutā ) , som publicerades den 30 januari 1961 av Shinchosha . Det översattes till engelska 1966. Tecknet 憂 ( yū ) betyder faktiskt "oro" eller "bekymring", och även om Yūkoku översätts som "patriotism", bär ordet med sig en betydelse som är mer kongruent med "omsorg om sitt land" snarare än patriotism direkt.

Mishima placerade den senare tillsammans med pjäsen Toka no Kiku och Eirei no Koe i en enda volym, Ni Ni Roku-trilogin .