På gränserna

On The Frontiers ( Sur les Frontières )
Datum	1988
Serier	Valérian och Laureline
Utgivare	Dargaud
Kreativt team
Författare	Pierre Christin
Konstnärer	Jean-Claude Mézières
Färgister	Evelyn Tran-Lé
Originalpublikation
Språk	franska
ISBN	2-205-03542-8
Översättning
Utgivare	iBooks
Datum	2004
ISBN	0-7434-8674-9
Översättare	Timothy Ryan Smith
Kronologi
Föregås av	The Rage of Hypsis
Följd av	De levande vapnen

On the Frontiers är volym tretton i den franska serietidningen (eller bande dessinée ) science fiction -serien Valérian och Laureline skapad av författaren Pierre Christin och konstnären Jean-Claude Mézières .

Synopsis

På en lyxig rymdfarkost blir en av passagerarna, Kistna, glad över att upptäcka att en kollega i hennes ras, Wûûrm, kallad Jal, också färdas på linern. Wûûrm minskar i antal och därför är det ett speciellt tillfälle att träffa en annan medlem av arten. Efter att ha roat sig i fartygets kasino och balsalen bjuder Kistna in Jal till sin hytt för att fullborda deras nyfunna förening. I kabinen tar Kistna bort den gyllene rustningen som helt täcker hennes kropp. Jal följer efter och tar av sig sin rustning för att avslöja att han faktiskt är en människa och inte en Wûûrm trots allt. Jal attackerar henne och lyckas med sitt uppdrag – att stjäla Kistnas psykiska krafter. Knäckt av skuld efter sin gärning, sätter Jal på sig sin förklädnad igen och tar sig till bryggan på skeppet. Han använder sina nyfunna krafter för att hota kaptenen och skaffa en skyttelfarkost. Han ställer in kontrollerna för jorden...

Jorden, slutet av 1980-talet. Valérian är i Ryssland, efter att ha anställts för att undersöka en läcka vid ett kärnkraftverk . Hans undersökningar leder honom till slutsatsen att denna olycka var medvetet framkallad. Hans arbete med ryssarna avslutades, de ordnar att få honom att återvända till väst där han träffar Laureline och Albert vid den finska gränsen. När de reser över Finland till Norge flyger de till nästa destination i ett sjöflygplan .

Senare finns Valérian, Laureline och Albert på ett kafé i en liten by i Tunisien . Medan de väntar funderar de på jobbet de har blivit ombedda att arbeta med: ingen av dem, inte ens Albert, vet vem som har anställt dem eller vad de ska göra i Tunisien. Lägger märke till en grupp med mantelklädda män på väg in i palmskogen nära byn. Valérian och Laureline följer dem till en marabout . Med hjälp av en skanningsenhet, hämtad från deras astrofartyg, avgör de att det finns en radioaktiv källa inuti marabouten. När de återvänder till byn rapporterar de sina fynd till Albert som ringer sina mystiska arbetsgivare. Sedan gör de marabout i sin lastbil. Med hjälp av en cretiniserpiska från planeten Phoum, en anordning som gör dess offer kataleptiska , går de in i marabouten och hittar källan till strålningen - en atomgruva . Genom att avaktivera gruvan flyr de in i öknen till en arrangerad mötesplats nära den libyska gränsen. Vid mötet möts de av en tunisisk militärhelikopter . När de flyger längs den libyska gränsen förklarar deras värd att om gruvan hade detonerats, skulle det ha fått världsmakterna att svara med en egen kärnvapenattack, vilket ger Libyen ursäkten att invadera och destabilisera Nordafrika och utlösa ett världskrig . Helikoptern flyger vidare till ett flygfält där Valérian, Laureline och Albert samlas upp av ett jetflygplan.

En tid senare befinner sig trion i USA i Arizona och kör längs gränsen till Mexiko. Äntligen träffar de sina arbetsgivare – JD Eklund, en professor från UCLA knuten till Internationella atomenergiorganet och Ivan Gregorian, en befälhavare för Röda armén med ansvar för övervakning av kärnvapennedrustning. De informerar dem om att det har förekommit flera larm vid kärnkraftsanläggningar runt om i världen och att ingen av incidenterna är slumpmässiga – alla dessa utpressningsincidenter orkestreras av en enda hjärna. De tar Valérian, Laureline och Albert till en bro där en konvoj lastbilar som fraktar plutonium har attackerats av terrorister som hotar att spränga lastbilarna om inte en atomubåt levereras till en valfri hamn i Gula havet . Underrättelsetjänsterna hade dock fått ett tips om attacken och lastbilarna, som faktiskt är tomma, sprängs i luften av den amerikanska armén . Segern är dock kortvarig: tåget som bär det riktiga plutoniumet attackeras och spåras ur vilket tvingar dem att kapitulera inför kraven på ubåten. En ledning kvarstår dock – en mystisk främling som vinner på kasinon i Hong Kong .

Laureline anländer till kasinot i Hong Kong, bär en Tüm Tüm (de Lüm) i håret som spioneri, och hittar Jal som spelar i ett kortspel med höga insatser . Med en blick på Laureline känner Jal igen Tüm Tüm och rycker den från hennes hår. Han tar sedan tag i Laureline, stoppar in henne i sin bil och kör över gränsen till Kina. När hon kommer till sitt hem, förhör Jal Laureline och frågar om hon är från en annan värld eller från framtiden. Laureline glider till badrummet och tar en Tchoung-spårare ur sin handväska och släpper den i hopp om att den kan hitta Valérian.

På andra håll har en av servitörerna i kasinot hittat Tüm Tüm och lämnat tillbaka den till Valérian och Albert som har återvänt till Inverloch Castle i Skottland för att fundera över sitt nästa drag. När han undersöker dess öga, finner Valérian att det har lyckats spela in en bild av deras stenbrott. Valérian är chockad när han inser att han känner igen deras motståndare – det är Jal, en agent för Spatio-Temporal Service precis som Valérian och Laureline. Valérian är förbryllad över att Jal inte har försvunnit tillsammans med Galaxity och resten av den framtida jorden. Vid denna tidpunkt anländer Tchoung-spåraren. Genom att analysera dess databas, upptäcker de Jals plats i Kina. Valérian, som skiljer sig från Albert, tar astroskeppet till Kina, till Jals gömställe. Valérian konfronterar Jal, som blir förvånad när han känner igen Valérian. Jal avslöjar att han försöker orsaka den nukleära katastrofen som Valérian förhindrade i The Rage of Hypsis så att Galaxity kan återställas till tidslinjen. Han förklarar att de märkliga egenskaperna hos Neferfalenosan där han utforskade skyddade honom från att utplånas tillsammans med resten av Galaxity men på bekostnad av kvinnan han hade älskat. För att få tillbaka henne försöker Jal ändra historien tillbaka till sin gamla kurs. När konflikten fortsätter blir Jals krafter svagare och svagare tills han slutligen övervinns av Valérian och Laureline.

Valérian och Laureline flyger Jal till Point Central, mötesplatsen för alla raser i kosmos, och tar sig till Pulpissms marknad där de möter Shingouz. Laureline frågar Shingouzerna om de kan hitta några andra rester av den gamla jorden. I väntan på marknaden får de så småningom ett meddelande från Shingouz - längst bort i Point Central har de hittat en plats bortom en materiell gräns där resterna av förlorade och fallna civilisationer kan hittas. När de når platsen hittar de de förstörda resterna av jordens gamla segment i Point Central. När han insåg att han var en dåre som trodde att han kunde förändra historien, väljer Jal att lämnas ensam med sina tankar om det övergivna segmentet.

Huvudkaraktärer

• Valérian, från Galaxity, förlorade jordens huvudstad på 2700-talet, tidigare en Spatio-Temporal Agent, som nu arbetar på frilansbasis
• Laureline, från 1000-talets Frankrike, tidigare Spatio-Temporal Agent for Galaxity, arbetar nu på frilansbasis
• Herr Albert, Valérian och Laurelines kontakt på 1900-talets jord
• Jal, en spatio-temporal agent från Galaxity
• Kistna, en hona från planeten Wûûrm
• Kaptenen på lyxfartyget där Jal möter Kistna
• En fiskare från Lappland
• JD Eklund, professor från UCLA , ansluten till Internationella atomenergiorganet
• Ivan Gregorian, befälhavare , Röda armén , övervakning av kärnvapennedrustning
• Chang Te'Kun, den rikaste vapenhandlaren i Singapore
• James, butler till Lord and Lady Seal av Inverloch Castle
• The Shingouz , tre utomjordingar som handlar med information

inställningar

• En stor lyxrymdfarkost, upptagen av passagerare från många olika raser, som passerar genom solsystemet
• Jorden , slutet av 1980-talet, en tid mellan Tjernobylolyckan 1986 och järnridåns kollaps 1989. Jakten på hjärnan bakom försöken att starta en kärnkraftsincident tar dem över gränserna till många länder:
  • Lappland : kärnkraftscentret Valérian besöker ligger i Ryssland. Han korsar sedan gränsen till Finland över en sjö där han träffar Laureline och Albert. De kör sedan in i Norge där de hämtar ett vattenplan .
  • Tunisien , en oas , i Tunisiska Sahara i södra delen av landet, cirka 15 mil från gränsen till Libyen . Byn har ett kafé som heter Cafe Pigalle. En marabout ligger i palmskog utanför byn. De tunisiska kommandosoldaterna som Valérian, Albert och Laureline möter i öknen tar dem en kort stund in i Libyen innan de lämnar dem på ett flygfält där de går vidare till nästa destination.
  • USA, Arizona nära gränsen till Mexiko. Den exakta platsen för de kapade lastbilarna är inte specificerad men tåget som transporterar kärnmaterialet spåras ur i närheten i Yuma, Arizona . Valérian, Laureline och Albert avgår till Kina från Luke Air Force Base .
  • Hong Kong , ett kasino där Jal använder krafterna han stal från Kistna för att vinna pengarna för att finansiera sin verksamhet.
  • Skottland, Inverloch Castle i det skotska höglandet där Valérians astroskepp förblir gömt i Lord och Lady Seals växthus (se även The Ghosts of Inverloch och The Rage of Hypsis ).
  • Folkrepubliken Kina , Jals hus, beläget inte långt från gränsen till Hong Kong.
• Point Central, den gigantiska rymdstationen som fungerar som en mötesplats för alla raser i kosmos, som tidigare sett i Ambassador of the Shadows . De besökta segmenten tillhör:
  • Ombrianerna, gigantiska maskliknande varelser.
  • Pulpissms, som kort ses i Ambassador of the Shadows , vars gigantiska marknad, den mest trafikerade platsen på Point Central, lockar besökare, inklusive spioner av varje ras, från hela stationen.
  • Jorden. Även om Galaxity inte finns längre, ligger detta segment, som helt sönderfaller och förfallit och öde, bortom en immateriell gräns som förbinder fallna civilisationer.

Anteckningar

• Detta var det första Valérian- äventyret som gjorde sin debut i tryck i albumformat. Alla tidigare berättelser serieiserades först i tidningen Pilote .
• Detta äventyr markerar det första framträdandet i serien av följande element:
  • Cretiniser från Phoum, piskliknande enhet som gör vem som helst inom dess räckvidd katatonisk.
  • Tüm Tüm (de Lüm), ett arbetsdjur som kan bäras i håret som dekoration men som kan användas som spionkamera tack vare ögats näthinna.
  • Tchoung Tracer, ett annat arbetsdjur som kan frystorkas tills det behövs, då det återupplivas genom att tillsätta vatten. Den kan tränas för att komma in på en specifik person och dess ursprungspunkt kan sedan bestämmas genom att skanna dess hjärna.
• Designen av rymdskeppet som sågs i början av detta äventyr återanvändes senare av Mézières som grunden för Fhloston Paradise-linern som sågs i Luc Besson- filmen The Fifth Element från 1997 , där han arbetade som konceptuell konstnär.
• Detta album översattes till engelska av Timothy Ryan Smith och publicerades, tillsammans med The Living Weapons och The Circles of Power i samma volym, i november 2004 av iBooks under titeln Valerian: The New Future Trilogy . Sidorna krymptes från normal storlek till amerikansk serietidningsstorlek.
• Den engelska översättningen introducerar ett antal ändringar och avvikelser i texten:
  • Ryssarna betalar Valérian i eurovaluta även om den här historien utspelar sig mer än ett decennium innan den introducerades 2002.
  • Lord and Lady Seal kallas Lord and Lady Steals.
  • Pulpissms segmentet, med sin stora marknad, kallas för Pulp Market. Översättaren insåg inte att Pulpissmerna är en främmande ras.
• Kistnas ras namnges inte i själva albumets text – däremot får de rasnamnet Wûûrm i Les Habitants du Ciel: Atlas Cosmique de Valérian et Laureline , den illustrerade uppslagsboken om det valérianska universum.

•   Mézières, JC. och Christin, P.(1991), Les Habitants du Ciel: Atlas Cosmique de Valérian et Laureline , Dargaud, Paris, ISBN 2-205-03921-0
•   Mézières, JC. (1998), Les Extras de Mézières No.2 (Mon Cinquieme Element) , Dargaud, Paris, ISBN 2-205-04751-5
•   Mézières, JC. och Christin, P. (2004), Valerian: The New Future Trilogy , övers. TR Smith, iBooks, New York, ISBN 0-7434-8674-9