Välkommen till Alflolol

Välkommen till Alflolol ( Bienvenue sur Alflolol )
Datum	1972
Serier	Valérian och Laureline
Utgivare	Dargaud
Kreativt team
Författare	Pierre Christin
Konstnärer	Jean-Claude Mézières
Färgister	Evelyn Tran-Lé
Originalpublikation
Publicerad i	Pilottidning _
frågor	632 till 653
Publiceringsdatum	16 december 1971 till 11 maj 1972
Språk	franska
ISBN	2-205-04651-9
Översättning
Utgivare	Dargaud USA (USA) Hodder-Dargaud (Storbritannien)
Datum	1983 (USA) 1984 (Storbritannien)
ISBN	978-0-450-05775-5
Översättare	Suzi Baker
Kronologi
Föregås av	Världen utan stjärnor
Följd av	Mästarens fåglar

Välkommen till Alflolol är volym fyra i den franska serietidningen (eller bande dessinée ) science fiction -serien Valérian och Laureline skapad av författaren Pierre Christin och konstnären Jean-Claude Mézières .

Synopsis

Valérian och Laureline lämnar jordkolonin Technorog efter en inspektionstur. När Laureline passerar genom den skyddande skölden som omger planeten, är Laureline plötsligt insvept i en blå låga och görs kataleptisk. När hon återhämtar sig avslöjar hon att hon kunde höra vad som lät som ett rop på hjälp. När de kontrollerar sina spårningsinstrument hittar de en utomjordisk rymdfarkost som faller mot Technorog. Den träffar den skyddande skölden och studsar in i asteroidbältet som ringar planeten. Valérian och Laureline rymdpromenerar till det främmande skeppet som de finner öde. Plötsligt blir Laureline återigen kataleptisk och flyter denna gång ut ur rymdskeppet och in i asteroiderna. Därefter hittar Valérian Laureline omgiven av en grupp konstiga utomjordingar. Den ledande utomjordingen, som inte kan få Laureline runt, går för att öppna sin rymddräkt. Valérian ingriper. Den ledande utomjordingen presenterar sig själv, med hjälp av telepati , som Argol, He-Who-Has-The-Gift-Of-Speaking-In Minds. Hans familjs förfader, Garol, Hon-Vem-Har-Gåvan-Of-Taking-Over-Minds, har blivit allvarligt sjuk. I ett försök att få hjälp har hon tagit över Laurelines sinne men är nu för sjuk för att befria henne. Argols fru, Orgal, Hon-Vem-Har-Gåvan-Att-Göra-Saker-Flytta-Genom-Rymden, använde sina telekinetiska krafter för att föra Laureline till dem. Valérian erbjuder sig att föra dem tillbaka till hans astrofartyg för att se om han kan bota Garols sjukdom. På vägen presenterar Argol resten av sin familj: hans son Lagor och dotter Logar, som ännu inte har upptäckt sina gåvor, och Goumon, deras husdjur. Han förklarar att de kommer från planeten under dem som kallas Alflolol och att de har varit iväg och utforskat andra världar. Valérian berättar för honom att planeten under honom heter Technorog och tillhör jorden. Argol skrattar och säger att hans folk precis har varit iväg på en liten resa. Valérian uppskattar att deras "lilla resa" har varat i 4 000 år. Algol förklarar att hans folk lever i hundratusentals år. När han når astroskeppet tar Valérian dem till sin medicinska enhet där han lyckas stabilisera Garols tillstånd. Laureline återhämtar sig, till stor förtjusning för Goumon som har fått en glans åt henne. Valérian kontaktar guvernören i Technorog och begär tillstånd att återvända till planeten.

När astroskeppet flyger över ytan på deras planet blir Alflololierna förstummade av de mänskliga nybyggarnas aktiviteter – saltutvinningsanläggningarna på havet, gruvorna, fabrikerna och hydroponiska plantagerna. De blir ännu mer bestörta när de upptäcker att människorna har byggt sin huvudstad, Technrogville, ovanpå där de hade sin camping. När de landar kräver vakterna som hälsar dem att Alflololierna ska genomgå sanitär kontroll. Laureline följer med dem medan Valérian går till guvernörens kontor. Han förklarar för guvernören att Technorogs ursprungliga invånare har återvänt och att de enligt Galaxitys lagar har rätt att återvända till landet som är deras. Guvernören vill hänskjuta ärendet till Technorogs råd innan beslut fattas. Plötsligt öppnas dörren och Laureline anländer med Alflololierna. Samtidigt börjar larm gå runt hela staden – kaos har brutit ut i takt med att de automatiska styrsystemen har gått sönder. Laureline erkänner att Alflololierna hade haft lite kul innan de kom till guvernörens kontor som de har kommit att hävda som sitt eget eftersom det ligger på exakt den plats de bodde på innan de reste. Utan något val lämnar guvernören dem till det och Algol och hans familj börjar fira deras återkomst. Festen pågår i flera dagar och till slut somnar Valérian och Laureline, utmattade, i korridoren utanför.

När paret vaknar upp finner de att Alflololierna har gått. Algol har lämnat ett meddelande – staden håller inte med dem och de har gett sig ut på sina traditionella jaktmarker. Guvernören kommer med resten av rådet. Han beordrar Valérian och Laureline att leda en expedition för att föra tillbaka dem – åtminstone hittills visste de var Alflololierna var och vad de gjorde. Nu utgör de ett hot mot industriproduktionen. Guvernören tillhandahåller de bästa männen och utrustningen men de visar sig inte matcha den hårda miljön och snart, när deras utrustning förstörs, tvingas de sista av de arbetsföra männen att vända tillbaka och lämnar Valérian och Laureline ensamma i djungeln. När de slår läger, somnar de snart, men plötsligt grips Laureline av en enorm tentakler och bärs in i djungeln. Valérian jagar och följer dem ut ur djungeln till Magnet Oceans stränder. Valérian har inget val och drar sin pistol och förbereder sig för att skjuta, i hopp om att han inte kommer att träffa Laureline. Plötsligt, från ingenstans, dyker Goumon upp och attackerar varelsen. Valérian drar Laureline upp ur vattnet när Argol och resten av familjen anländer men hon har blivit sjuk – varelsen är en Shalafut-Personality-Splitter. Plötsligt står Logar över Laureline och botar henne. Algol är förtjust – hans dotter har hittat sin gåva – han berättar att hon hädanefter kommer att bli känd som Logar, Hon-som-räddar-från-otäcka-djur. Han bjuder in Valérian och Laureline att följa med dem på deras båt där hans son, Lagor, kommer att få lära sig hur man dödar sin första Furutz, en av de onda havsdjuren som lever i havet.

På båten, på jakt, närmar de sig en flock Furutz som simmar nära saltutvinningsverken när plötsligt en skvadron flygplan flyger över dem. Valérians radio sprakar till liv och guvernörens röst beordrar dem att dra sig tillbaka från området eftersom det är begränsat. Algol varnar dem för att komma undan – en panikslagen flock Furutz kan orsaka otaliga skador. Guvernören ignorerar dem och öppnar eld. Furutz är rasande och attackerar saltutvinningsanläggningarna och orsakar spektakulär skada. På något sätt, mitt i förödelsen, lyckas Lagor döda och Alflololierna drar det enorma odjuret till stranden. Guvernören och hans män landar. Situationen har förvärrats – nu har hundra alflololianska familjer anlänt och kräver att få återvända till sitt hem. Laureline är förskräckt när hon upptäcker att guvernören planerar att sätta dem på en reservation . Valérian är kvar ansvarig för att administrera det nya arrangemanget.

Reservatet ligger i utkanten av öknen nära några fabriker på de värsta jaktmarkerna på planeten. Det finns lite vilt och all mat är förorenad av föroreningarna från fabrikerna. Jakt blir omöjligt när siroccovindarna blåser från öknen. Med Alflololierna på randen av svält, övertygar Valérian rådet att ge dem mathjälp. Men det finns ett pris – Alflololierna måste jobba för sin mat. Detta är droppen för Laureline som lämnar Valérian och kastar sin lott med Alflololierna och ger sig av till hydroponiska plantagerna med dem. Utmattad slår Valérian upp läger i öknen.

Några dagar senare får han ett brådskande samtal från guvernören - en katastrof har inträffat på hydroponiska plantagerna. När han kommer dit upptäcker han att alla matvaror har förvandlats till vackra blommor. Algol informerar honom om att hans son har upptäckt sin gåva och nu kommer att bli känd som Lagor, han-som-har-gåvan-att-göra-fula-saker-vacker. Tyvärr är blommorna inte ätbara och planeten är nu på randen av svält. Guvernören har en ny plan: Alflololierna kommer att delas upp – några till gruvorna, några till fabrikerna, några till kraftverken. Valérian vägrar att följa hans nya order. Guvernören hotar att informera Galaxity om Laurelines rebelliska beteende – om Valérian inte samarbetar kommer Laureline att avskedas från Spatio-Temporal Service och kommer att avsluta sina dagar i gruvorna. Motvilligt instämmer Valérian.

Flera dagar senare börjar Valérian en rundvandring för att se hur det går för Alflololierna. När han anländer till en fabrik upptäcker han att rymdskeppen de har tillverkat alla har förvandlats till färgglada skulpturer. Situationen är liknande i de andra fabrikerna – atomvapenfabriken kan bara tillverka fickknivar medan alla på biologicentret har hösnuva. När han går vidare till gruvorna upptäcker han att borriggarna är förlamade. När han flyger över kraftverken finner han en enorm brand som rasar. När han når Technrogville finner han att det är nedsänkt i mörker på grund av ett strömavbrott i hela systemet. När rådet går in i guvernörens kontor befinner sig de i ett tillstånd av förtvivlan – produktionen har stannat helt. Till slut är de överens om att Alflololierna ska få ströva fritt i sin egen värld.

På väg till reservatet för att förmedla de goda nyheterna, blir Valérian förvånad över att upptäcka att Alflololierna lämnar i sina rymdskepp. De enda kvar är Algol och hans familj, som inte kan lämna eftersom deras skepp är för svårt skadat. Laureline är med dem – hon förklarar att alflololierna hade fått nog och har valt att återgå till att resa. Valérian erbjuder Algol ett lyft i sitt astroskepp och Laureline gör äntligen upp med honom. De leder flottiljen av Alflololiska fartyg genom den skyddande skölden och säger farväl till guvernören som varnar dem att aldrig komma tillbaka. De alflololiska skeppen går skilda vägar. Valérian tar Algol och hans familj till Galaxity och lovar dem att det kommer att finnas mycket att äta och dricka och deras firande kommer att uppskattas. Galaxitys högt uppsatta tjänstemän väntar på dem som ambassadörer och förbereder en mottagning för dem.

Huvudkaraktärer

• Valérian, en spatio-temporal agent från Galaxity, jordens framtida huvudstad , på 2700-talet
• Laureline, ursprungligen från Frankrike på 1000-talet, nu en rumslig-temporal agent för Galaxity på 2700-talet
• Guvernören i Technorog
• Argol, han-som-har-gåvan-av-tala-i-minnen, patriark i familjen Alflololian Valérian och Laureline blir vän
• Orgal, hon-som-har-gåvan-att-göra-saker-flytta-genom-rymden, fru till Argol
• Lagor, han-som-har-gåvan-att-göra-fula-saker-vacker, son till Argol och Orgal
• Logar, hon-som-räddar-från-otäcka-djur, dotter till Argol och Orgal
• Garol, hon-som-har-gåvan-av-att ta-över-sinnet, moders förfader till Argols familj

Miljö

Planeten Alflolol, eller Technorog som den är känd av sina mänskliga bosättare, 2700-talet . Alflolol är en gul/orange planet omgiven av ett stenigt asteroidbälte . Planeten har minst ett hav och en öken varifrån hårda siroccovindar blåser över ytan. Den roterar runt sin axel en gång var 60:e jorddag. Den har en enda måne som roterar var 30:e dag.

De infödda Alflololierna är få till antalet på grund av spontana preventivmetoder och är ordnade i familjegrupper. Deras livslängd är mycket lång jämfört med människor - cirka 25 000 jordår. Varje Alflololian föds med en individuell paranormal gåva, såsom telepati eller telekinesis , som först börjar manifestera sig under barndomen vid cirka 2 500 till 3 500 år gammal. När detta händer ändras den unge Alflololians namn till att inkludera en beskrivning av gåvan – t.ex. Argol, He-Who-Has-The-Gift-Of-Speaking-In Minds . Det är en viktig övergångsrätt för en ung alflolisk hane att jaga och döda en av de grymma Furutz som simmar i havet. Även om de är mycket intelligenta, har Alflololierna i allmänhet lite intresse för rikedom eller materiella varor och ännu mindre intresse för arbete. De är dock nyfikna på andra kulturer och lämnar med jämna mellanrum sin hemvärld, i rymdfarkoster som dras från Alflolols jord av sina förfäder, för att besöka andra världar. Dessa resor kan ofta pågå i tusentals jordår och vanligtvis åker hela befolkningen tillsammans och lämnar sin hemvärld öde.

De mänskliga bosättarna från jorden har kommit till Alflolol, som de har döpt till Technorog, lockade av de värdefulla naturresurserna som den erbjuder. För att ge skydd har de placerat enorma elektromagnetiska reläfyrar på asteroiderna i bältet som ringer planeten. När de aktiveras genererar dessa beacons en ogenomtränglig sköld runt planeten. In- och utstigning är endast tillåten för auktoriserade rymdfarkoster genom en smal kanal som kan öppnas i asteroidbältet. Alflolols hårda atmosfäriska förhållanden är skadliga för människor om exponeringen för dem är långvarig så att de lever under kupoler och bär skyddskläder när de arbetar utomhus. Kupolerna simulerar också en jordliknande cykel av dag och natt. Huvudstaden de har byggt heter Technorogville och den ligger på en kulle på Argols familjs förfäders begravningsplats. I närheten finns en skog, känd som Ananil till Alflololierna, som leder till havets stränder, kallad Magnet Ocean av människorna, där bosättarna använder flytande plattformar för att utvinna magnetiska salter som ger energi till de ultralätta motorerna i Galaxitys rymdfarkoster. I de omgivande bergen utvinner gigantiska gruvor sällsynta metaller som bearbetas och används i tillverkningen i de kolossala fabrikerna som ligger på slätterna nära öknen. Stora hydroponiska odlingar krävs för att mata arbetarna som håller detta enorma företag igång. Planeten administreras av en teknokratguvernör som rapporterar till ett råd som representerar affärsintressena på planeten.

Anteckningar

• De två nyckelteman i detta album – den ekologiska och sociologiska effekten av industriell utveckling och behandlingen av ursprungsbefolkningar under kolonialismen – gör detta till ett av de mest politiska av Valérian - albumen. Detta är första gången i serien som Galaxity porträtteras i ett mindre gynnsamt ljus och används för att hålla en spegel upp mot det moderna västerländska samhället .
•     Detta album översattes till engelska av S. Baker och publicerades 1983 av Dargaud USA i USA ( ISBN 2-205-06951-9 ) och 1984 av Hodder Dargaud Ltd i Storbritannien ( ISBN 0-450-05775 -5 )