Across the Pathways of Space

Across the Pathways of Space ( Par les Chemins de l'Espace )
Datum	1997
Serier	Valérian och Laureline
Utgivare	Dargaud
Kreativt team
Författare	Pierre Christin
Konstnärer	Jean-Claude Mézières
Färgister	Evelyn Tran-Lé
Originalpublikation
Publicerad i	Super Pocket Pilote
frågor	3 till 9
Publiceringsdatum	3 april 1969 till 29 oktober 1970
Språk	franska
ISBN	2-205-04456-7

Across the Pathways of Space (Par les Chemins de l'Espace) är en samling noveller i den franska serietidningen (eller bande dessinée ) science fiction -serien Valérian och Laureline skapad av författaren Pierre Christin och konstnären Jean-Claude Mézières . De dök först upp i Super Pocket Pilote , en kvartalsvis utlöpare av tidskriften Pilote , mellan 1969 och 1970.

Historierna

Den store samlaren (Le Grand Collectionneur)

Först publicerad i Super Pocket Pilote , nummer 3 (3 april 1969)

Valérian återvänder från ett uppdrag i Arcturus -systemet när hans astrofartyg inte fungerar och stannar helt. När han går utanför skeppet i ett försök att reparera, hittar han en Arcturian som flyter utanför i rymden. Arcturianen berättar för honom att hans skepp är fångat i en magnetfälla och faller mot en närliggande asteroid . Han säger åt Valérian att ta med sig sin magnetfältsgenerator när de träffas nästa gång och sedan faller han bort mot asteroiden. Visst nog, som Arcturian sa till honom, kraschar Valérians skepp på asteroiden på en kyrkogård av rymdskepp. På jakt efter orsaken till sina problem kommer han på något som ser ut som en labyrint . När han utforskar hittar han en bur som innehåller två fågelmän från Deneb . De berättar för honom att de har blivit tillfångatagna av den store samlaren och är en del av hans menageri . När han letar efter Arcturianerna möter han fler utomjordingar i fångenskap och hittar till slut Arcturianen som nu ser gammal och förvriden ut. Arcturianen säger till Valérian att det han såg utanför sitt skepp bara var en projektion av hans sinne. Han fortsätter med att säga att han tror att han kan vända magnetfältet som drar rymdskepp till planeten och håller burarna låsta med hjälp av magnetfältsgeneratorn som Valérian har tagit med sig även om processen kommer att döda honom. Motvilligt kopplar Valérian Arcturian till enheten och hans kropp lyser upp. Magnetfältet avaktiveras och exemplaren flyr sina burar. De förföljs av den store samlaren – en gigantisk spindelliknande varelse – som lyckas döda en del av sitt byte men de flesta lyckas ta sig till sina skepp och spränga av. Valérian lyckas äntligen också ta sig till sitt skepp från vilket han sänder ett meddelande som varnar alla från att närma sig asteroiden och den store samlaren.

Vänskapets Fflumgluff (Le Fflumgluff de l'Amitie)

Först publicerad i Super Pocket Pilote , nummer 8 (25 juni 1970)

Valérian väntar på en av Spatio-Temporal Services baser på att hans kollega Slane ska anlända. Hans skepp dyker upp men misslyckas med att sakta ner och kraschar till marken och saknar Valérian. Skrovet spricker isär och stora tentakler av vegetation spyr fram. Valérian försöker rensa bort dem med sin laserkanon men varelsen absorberar energin och växer sig större. När tentaklarna spred sig mot hans skepp lyfter Valérian för att undkomma att bli överväldigad. Genom att aktivera sina rums-temporala motorer hoppar han tillbaka i tiden några timmar i ett försök att hitta vad som hände. När han träffas med Slanes skepp går han in och hittar Slane medvetslös vid kontrollerna, grönsakstentaklarna växer ut ur hans mage. När han inser att han är för sen, återvänder han till sitt skepp och hoppar tillbaka ytterligare några timmar. Den här gången är Slane vid medvetande och Valérian slappnar av och tror att han har kommit i tid. Sedan börjar Slane klaga på ont i magen – han åt en måltid med de infödda infödingarna på planeten Malvis medan han var där igår. Valérian inser att detta måste vara källan till problemet och kräver att Slane ska ge honom koordinaterna för Malvis. När han hoppar tillbaka längre i tiden igen anländer Valérian till Malvis precis när Slane landar. Innan Valérian kan förklara vad han gör här kommer de infödda. Slane sluter ett handelsavtal med de infödda och de två Terranerna är inbjudna att delta i en festival till deras ära. Samlad för måltiden erbjuder den malvisianske hövdingen dem en skål med deras favoriträtt, den levande växten, fflumgluff. När Slane sträcker sig för att ta några, rycker Valérian bort den – det är samma växtlighet som han såg tidigare – och säger åt Slane att inte äta den. Innan han kan förklara tar malvisianerna illa vid sig av att de vägrar äta maten de har lagt sig på och blir otäcka. Valérian och Slane tvingas fly till sina astrofartyg. När han träffas igen senare vid basen, har Valérian mycket att förklara för en arg Slane.

Asteroiden Tsirillit (Tsirillit l'Asteroide)

Först publicerad i Super Pocket Pilote , nummer 5 (23 oktober 1969)

Valérians astroskepp befinner sig på en bisarr asteroid med konstiga kottar som det enda avbrottet för den märkligt släta marken. Inne i skeppet ligger Valérian medvetslös. Ytterligare ett astrofartyg landar bredvid Valérians och Laureline dyker upp. Hon rusar in i Valérians skepp och tvingar honom att dricka motgiften hon har tagit med sig. Valérian hade utforskat asteroiden när han blev stucken av en manetliknande varelse. Han lyckades skicka tillbaka tillräckligt med information till Galaxity för att de skulle göra ett motgift som Laureline levererade. Laureline vill lämna men Valérian vill slutföra sin utforskning av asteroiden. han klättrar upp till toppen av en av konerna ton hitta asteroiden är i själva verket ett ihåligt skal. Några fler maneter stiger upp ur konen och drar in Valérian. Han absorberas av en stor cellstruktur som liknar en gigantisk bakterie och deponeras i mitten av asteroiden som är vid liv – den presenterar sig som Tsirillit och berättar för Valérian att han har stört dess biologiska funktioner. Valérian kommer att krossas och hans kvarlevor används för att ge näring till Tsirillit. Samtidigt följer Laureline Valérians väg och, även om hon gör sitt bästa för att stå emot, hamnar hon snart som Valérian på väg till krossen för att mata Tsirillit. Plötsligt får Laureline en idé – hon säger åt Valérian att kasta det sista av motgiftet i krossen. Tsirillit reagerar våldsamt på drogen och spyr ut Valérian och Laureline tillbaka ut på ytan som går tillbaka i sina skepp och går. Tillbaka på Galaxity berättar Valérian om berättelsen men Laureline är oroad över att de har dödat en oskyldig livsform. Valérian säger åt henne att inte oroa sig – Tsirillit är bra, men han kommer inte att äta fler Terrans i all hast.

The Cogs of Uxgloa (Les Engrenages d'Uxgloa)

Först publicerad i Super Pocket Pilote , nummer 4 (12 juni 1969)

Valérian är på ett uppdrag för att utforska planeten Uxgloa. När han landar, inser Valérian snabbt att han oavsiktligt har landat mitt på ett slagfält. Han är förvånad över att lägga märke till att alla män i varje armé är identiska med varandra. Han drar sig tillbaka till sitt astroskepp, träffas i huvudet av en sten och faller medvetslös genom ingången. Ledaren för en av arméerna, som heter Urs, följer honom och han i sin tur följs av ledaren för den andra armén, Kline. De slåss och Urs lyckas döda Kline. Valérian kommer runt och blir förskräckt när han upptäcker att hans astroskepp har förstörts omöjligt att reparera av slagsmålet. Han är strandsatt på Uxgloa. Urs erbjuder sig att hjälpa Valérian. När de passerar stridsfältet märker Valérian att de enda kropparna är Urs män. Urs berättar för honom att soldaterna bara är illusioner och att trycka på en knapp på en enhet han har på sig försvinner alla hans män. När han anlände till Urs fästning förklarar han att han föddes i en automatisk inkubator och hans syfte är att slåss mot de andra herrarna i Uxgloa. Valérian frågar Urs om hans ras någonsin rest till stjärnorna. Urs berättar att det sägs att det i den norra öknen finns rester av det som kallades "Stjärnportarna". Han visar sedan Valérian var hans arméer kommer ifrån – en enorm maskin i fästningens tarmar som skapar bilder av den som kliver in – ibland äldre, ibland yngre. Men det finns ett pris – för varje bild som dödas på slagfältet måste originalet sova en dag. Valérian kliver in i maskinen och två bilder av honom produceras – en av honom som pojke och en som gammal. De tre valérianerna lämnar Urs och tar sig till den norra öknen. Efter många dagars letande hittar de äntligen Stjärnporten, en stor himmelssfär som ligger i en svart sjö. Den äldre Valérian avslöjar att bokstäverna inskrivna på enheten liknar de som ses på jorden i Tibet . Så småningom hittar Valérian en representation av solsystemet på sfären och den yngre Valérian tar reda på hur man aktiverar mekanismen. Valérian försvinner in i Stjärnporten och lämnar de äldre och yngre Valérianerna att leva ut resten av sina liv på Uxgloa. Valérian landar tillbaka på jorden i en sjö och ger sig av på jakt efter civilisationen och undrar hur han ska kunna förklara vad som hände med Galaxity.

The Sad Planet (La Planete Triste)

Först publicerad i Super Pocket Pilote , nummer 6 (25 december 1969)

Valérian skickas av Galaxity på spaning till planeten Flammil som är omgiven av ett tätt asteroidbälte. Valérians astroskepp trasslar in sig i växtligheten när han tar sig igenom bältet. När han arbetar utanför skeppet och försöker befria det ser han en kvinnlig humanoid figur. När hon förföljer henne flyr hon men hamnar i problem och slutar med att dingla på en ranka. Valérian räddar henne och hon tar honom till sin by. Byn är befolkad av kvinnliga jägare som den Valérian jagade. Valérian ber om hjälp att befria hans skepp och två av dem leder honom till en stig genom asteroiderna. Efter stigen kommer han till en asteroid befolkad av gamla män fastkedjade vid toppen av stenpelare. De kommunicerar telepatiskt och berättar för Valérian att de försonar Falmmils synder och att jägare ger dem mat och skyddar dem. De säger till Valérian att han kommer att få hjälp om han åker till de tre månarna. Fortsätter längs vägarna genom asteroiderna och kommer till de tre månarna som har skruvats ihop med metallstag. Befolkningen är fattig och undernärd och ägnar sig åt tunt odlade åkrar. När Valérian når en byggnad på en av månarna träffar han de äldste. De förklarar att Flammil själv inte längre är beboelig efter att ha steriliserats med radioaktivitet efter ett krig. De överlevande kämpar för att existera i asteroidbältet och försöker bevara sin historia och kultur. Valérian är sympatisk och berättar för honom att jorden var tvungen att övervinna en liknande situation en gång (en referens till katastrofen 1986 som sågs i The City of Shifting Waters ). Han erbjuder jordens hjälp i utbyte mot hjälp med att släppa sitt astroskepp. Senare, hans astrofartyg befriades, organiserar han en dekontamineringsexpedition från jorden för att besöka Flammil.

Teknikens triumf (Triomphe de la Technique)

Först publicerad i Super Pocket Pilote , nummer 9 (29 oktober 1970)

Galaxity planerar att bygga ett kommunikationsrelä på planeten Lanning. Tyvärr är de infödda, även om de är vänliga, väldigt primitiva och kan störas av närvaron av en så stor mekanism på deras land. Valérian skickas för att försöka bekanta dem med Galaxitys högteknologi i hopp om att de sedan ska acceptera reläet. Framme vid Lanning håller de infödda en fest till Valérians ära. Efter festen erbjuder Valérian att visa dem lite av Galaxitys teknologi. Han demonstrerar en drömprojektor. De infödda är inte imponerade och ber Valérian att tänka på någon han tycker om. Plötsligt har Valérian en mycket livlig dröm om Laureline som är mycket överlägsen allt projektorn kan erbjuda. Han inser att projektorn inte kommer att imponera på dem och demonstrerar sitt terrängfordon. Den infödda hövdingen klagar över den ojämna resan men Valérian svarar att det är ett snabbare sätt att ta sig fram. Plötsligt, från en stående start, kör resten av de infödda om fordonet till fots och svettas knappt. Förbittrad försöker Valérian ett nytt grepp och spänner fast ett jetpack och flyger upp i luften. Men Lannings har ett annat trick i rockärmen – de kan flyga! För att lägga sten på skada, går Valérians jetpack sönder och han måste räddas av Lannings. Familjen Lannings tycker att detta är väldigt roligt och ber Valérian att visa dem en annan maskin. Han visar en personlig sköld – hövdingen tar på sig en och Valérian kastar stenar på honom för att visa att de studsar från skölden. Sedan kliver en av de andra infödingarna fram och spränger skölden bara genom att snärta den med fingret. Valérian ger sedan upp och återvänder till lägret uppgiven. De infödda frågar vad som är fel och han förklarar att han skulle demonstrera sin teknik så att de skulle acceptera kommunikationsreläet. Han visar dem en modell av reläet och Lannings är så imponerade över hur vackert det ser ut att de omedelbart är överens om att det kan byggas på deras mark. Valérian återvänder till Galaxity och försöker att inte skratta när hans överordnade gratulerar honom till att ha visat Lannings triumfen för Galaxitys teknologi.

Roliga exemplar (Droles de Specimens)

Första gången publicerad i Super Pocket Pilote , nummer 7 (19 mars 1970)

Valérian, tillsammans med Laureline och två teknokrater från Galaxity – Myril, en biokemist och Astair, en matematiker – har inrättat ett laboratorium vid polen på planeten Malpalm. Polen markerar mötespunkten mellan fyra spatio-temporala förkastningar som bildar fyra diskreta zoner på planeten. I zon A går tiden väldigt snabbt och livsformer åldras snabbt där. I zon B går tiden baklänges. I zon C krymper allt ständigt i storlek. Och i zon D växer allt ständigt i storlek. Astair har räknat ut att människor kan överleva i varje zon i 12 minuter innan de påverkas av förhållandena där. Uppdraget är att ta tillbaka prover från var och en av zonerna för analys. De första expeditionerna kommer att vara till zonerna A och C och kommer att genomföras av Myril respektive Astair medan Valérian och Laureline övervakar deras framsteg. Myril går in i zon A för att få tillbaka några fåglar och Astair går in i zon C för att få tillbaka några trollsländor. Efter 10 minuter varnar Laureline båda att börja ta sig tillbaka men det finns inget svar från någon av dem. Valérian beger sig in i zon A för att rädda Myril. När han når platsen där Myril senast sågs, upptäcker han att Myril oavsiktligt hade fastnat i buren han var menad att sätta sitt exemplar i och har åldrats till döds. Valérian återvänder till labbet med Myrils kropp. Men han har en idé – han får Laureline att ta kroppen till zon B för att se om tiden bakåt där för honom runt. Sedan går han in i zon C på jakt efter Astair. Han hittar Astair som har krympts till storleken av en loppa. När han får tillbaka honom till labbet behöver Valérian ett mikroskop för att se honom. Han tar honom till zon D där Astair långsamt växer tillbaka till sin normala storlek. Plötsligt blir de attackerade av en av de gigantiska sequoiaätarna som bor i Zonen som blockerar ingången till labbet. Med sin pistol får Valérian djuret att fly, men hans exponering för zonen har varit för lång och han har blivit så lång att han har svårt att klämma sig in genom labbets dörrar. Väl inne inser han att Laureline har varit borta för länge. När han söker i zon B blir han förskräckt över att finna att medan Myril har kommit tillbaka till livet, är han nu bara en pojke och Laureline är nu en bebis. Valérian tar med dem båda tillbaka till labbet och försöker hålla ordning medan Astair försöker beräkna hur lång tid var och en av dem behöver spendera i varje zon för att komma tillbaka till det normala. Galaxity ringer och letar efter en lägesrapport och Valérian berättar att de har haft några tekniska problem.

Anteckningar

•     Samlingen är blyg för två berättelser och publicerades först som en albumrelease 1979 ( ISBN 2-205-01481-1 ), medan ett komplett samlingsalbum följde 1997 ( ISBN 2-205-04456-7 ) . Ingen officiell engelsk översättning existerar från och med 2019 – trots ansträngningarna från det brittiska förlaget Cinebook , som har publicerat alla andra Valérian- och Laureline -album på engelska – , men det har sett översättningar på flera andra språk, bland annat på holländska.
• Ordningen som berättelserna publicerades i i Super Pocket Pilote skiljer sig från den ordning som de visas i den här samlingen. Den korrekta kronologiska ordningen bör vara:

1. Den store samlaren
2. Kuggarna i Uxgloa
3. Tsirillit asteroiden
4. Den sorgliga planeten
5. Roliga exemplar
6. Vänskapens flumgluff
7. Teknikens triumf

• Laureline dyker upp personligen i endast två av berättelserna, Asteroiden Tsirillit och Funny Exemplar , och gör en cameo i Valérians dröm i Triumph of Technology .
• Det är inte klart exakt var i Valérian-kanonen dessa berättelser passar – deras ursprungliga publicering skulle ha varit samtidigt med serialiseringarna av The City of Shifting Waters, Empire of a Thousand Planets och World Without Stars in Pilote . Kronologin som publicerades med Bad Dreams och In Uncertain Times visar att dessa berättelser inträffade före Welcome to Alflolol .
• Berättelsen "Den store samlaren" har det första framträdandet i tryck av Valérians tefatformade astroskepp.