Maktens cirklar

Maktens cirklar ( Les ​​Cercles du Pouvoir )
Datum	1994
Serier	Valérian och Laureline
Utgivare	Dargaud
Kreativt team
Författare	Pierre Christin
Konstnärer	Jean-Claude Mézières
Färgister	Evelyn Tran-Lé
Originalpublikation
Språk	franska
ISBN	2-205-04120-7
Översättning
Utgivare	iBooks
Datum	2004
ISBN	0-7434-8674-9
Översättare	Timothy Ryan Smith
Kronologi
Föregås av	De levande vapnen
Följd av	Gisslan av Ultralum

Maktens cirklar (1994) är volym femton i den franska serietidningen science fiction -serien Valérian och Laureline , skapad av författaren Pierre Christin och konstnären Jean-Claude Mézières .

Synopsis

Valérian och Laureline har tagit med sitt förlamade astrofartyg till en reparationsvarv i den första cirkeln på planeten Rubanis, men har inga pengar att betala för det. De blir kontaktade av tre Shingouz som råder dem att besöka överste T'loc, polischefen, som har ett jobb för dem.

De körs med flygande taxi genom den kaotiska trafiken i den första cirkeln i staden in i den andra cirkeln. De fortsätter till orbitalstationen och T'locs högkvarter. Översten säger att han är oroad över att problem uppstår i cirklarna. Polisstyrkan är korrupt så han vänder sig till Valérian och Laureline för att hjälpa honom. Han beskriver Rubanis fem cirklar: den första, tillägnad tung industri; den andra, avsedd för affärer, och den tredje, tillägnad shopping och underhållning. Den fjärde cirkeln är tillägnad aristopatronerna: ledarna för religionerna, offentlig service och näringslivet. T'loc tar emot sina beställningar från denna cirkel via en maskin på hans kontor, men han har inte fått några på länge.

Valérian och Laureline ber att få undersöka maskinen men T'loc förbjuder det och säger att de skulle riskera sina liv. Han vill att paret ska undersöka den femte och sista cirkeln – maktcirkeln, en cirkel som ingen går in i, och erbjuder dem sjuhundratusen bloutoks. Valérian går för att öppna maskinen och T'loc drar sin pistol och varnar att om maskinen öppnas kommer Scunindar- viruset att sprida sig. T'loc går med på att fördubbla sin riskbonus och ger dem också en förskottsbetalning, en Grumpy Transmuter från Bluxte, som kan duplicera vilken valuta som helst.

T'locs ställföreträdare, Indikator Croupachof, ger dem en kontakt för att påbörja sina förfrågningar. De planerar att åka till den tredje cirkeln, men när de flyger genom den andra cirkeln, attackeras de av en kvinna som kör en svart limousine, som kraschar hennes fordon. Landar i den tredje cirkeln, Valérian, Laureline och S'Traks, taxichauffören, går till en bar för att träffa kontakten. De upptäcker att Shingouz också är i baren för att introducera denna figur. Kontakten kräver 100 Ebebe-pärlor för informationen. Laureline sätter de griniga i arbete, och kontakten säger att det finns en väg in i den femte cirkeln genom en gammal, övergiven entré. De avbryts av Na'Zultra, kvinnan i limousinen, som åtföljs av hantlangare och svingar en piska. Laureline och Shingouz är fascinerade; kontakten skjuts när han försöker fly. Hantlangarna tar tag i Laureline och ger sig av med henne. Valérian är för sent att fånga dem.

S'Traks tror att han kan hitta Na'Zultra genom mekaniker, som kommer att återställa hennes kraschade limousine. Valérian och S'Traks återvänder till det och gömmer sig i vraket. Bärgningsfordonet tar dem och limousinen in i den fjärde cirkeln. När de utforskar marscherar en grupp aristopatroner – präster, höga tjänstemän och affärsmän – förbi. S'Traks är chockad över deras utseende: deras halsar har förlängts och deras huvuden har krympt. Valérian och S'Traks stjäl kläder av eftersläpande för att dölja sig och följa folkmassan.

På andra ställen förhör Na'Zultra Laureline. Na'Zultra säger att hon tänker ta makten och kräver Laurelines information från kontakten. Men Laureline säger att kontakten dödades innan han hann berätta något för henne. Na'Zultra hotar Laureline med en maskin som kommer att infektera henne med Scunindar-viruset. Denna process avbryts av väktare som varnar för utomstående vid ett aristopatronmöte. Tror att de måste vara Valerian och S'Traks, Na'Zultra ger sig av och lämnar bara en man kvar att vakta Laureline, fortfarande fastspänd i maskinen. Hon överlistar vakten, slår honom medvetslös och utforskar den fjärde cirkeln. med hennes män som lämnar bara en vakt för att ta hand om Laureline som fortfarande är fastspänd i maskinen.

Laureline hittar en grupp aristopatroner kopplade till en serie av maskiner som släpper Scunindar-viruset. Vidare hittar hon Valérian och S'Traks, fastklämda av eld från Na'Zultra och hennes legosoldater från Vlago-Vlago, men alla tre flyr.

Valérian, Laureline och S'Traks planerar nästa steg. I den tredje cirkeln möter Laureline Shingouz igen. Hon märker hur hänförd befolkningen är av skärmarna som finns runt om i cirkeln. Shingouz förklarar att dessa är en variant av maskinerna i den fjärde cirkeln. Laureline frågar Shingouzerna om de kan hitta den antika serviceingången till Circle of Power. De säger att de känner till en man som kan ha en uppsättning planer.

När han anländer till polisens högkvarter, märker Valérian Croupachofs förvåning över att se honom igen och inser att det var han som varnade Na'Zultra. Valérian möter T'loc och frågar varför han har skickats på ett värdelöst uppdrag eftersom T'loc inte bara redan vet att aristopatronerna har dukat under för Scunindar-viruset utan att han också har ett motgift . Valérian pekar på maskinen och ber att få använda den – han kommer att skydda sig mot viruset genom att använda T'locs motgift.

På andra ställen, i den första cirkeln, samlar S'Traks sin armé från de bästa piloterna i staden.

I den andra cirkeln med Shingouz besöker Laureline Dr Zoump, fastighetsförsäljaren som kan ha en karta över den femte cirkeln.

Valérian, kopplad till maskinen, presenteras med en rad konstiga bilder, inklusive den av den mystiske Hyper-Prince. Valérian stängs av och frågar T'loc om han är medveten om att de håller på att sätta ihop en expedition för att gå in i Maktens Cirkel och ta reda på vem som sänder bilderna. T'loc svarar att han gör det och att han också sätter ihop ett eget team. De kommer att flytta när entrén har lokaliserats. T'loc ger Valerian den överenskomna avgiften på en miljon sjuhundratusen bloutoks. När Valérian hämtas upp från T'locs högkvarter av S'Traks lägger han märke till den stora armada av polisfordon som T'loc håller på att montera. S'Traks svarar att hans team är ännu större.

I den andra cirkeln ger Dr Zoump dem kartan mot en avgift. Laureline och Shingouz åker strax innan Na'Zultra och Croupachof anländer, som också letar efter kartan.

Valérian återförenas med Laureline och Shingouz vid mötesplatsen där S'Traks' har samlat laget för attacken mot Circle of Power. De lyfter, noga övervakade av både Na'Zultra och hennes legosoldater och T'loc och hans polisstyrka. Valérian, Laureline och S'Traks slår sig in vid entrén, men hittar bara ett övergivet rum med kameror som sänder bilder av Hyper-Prince och Scunindar-viruset. Hyperprinsen ligger framför kamerorna. Opåverkad av viruset, rycker Valerian auktoritetsringen från sitt finger, som inte längre är potent. I det ögonblicket brast T'loc och Na'Zultra in. När striderna bryter ut mellan styrkorna flyr Valérian, Laureline och Shingouz.

En tid senare lämnar Valerian och Laureline Rubanis med sitt reparerade astrofartyg. Shingouz säger till dem att S'Traks vinner striden om Rubanis!

Huvudkaraktärer

• Valérian, en spatio-temporal agent från Galaxity, jordens framtida huvudstad , på 2700-talet
• Laureline, ursprungligen från Frankrike på 1000-talet, nu en rumslig-temporal agent för Galaxity på 2700-talet
• The Shingouz , en grupp av tre utomjordingar som handlar med information
• S'Traks, en taxichaufför på planeten Rubanis
• Överste T'loc, polischef på Rubanis
• Indikator Croupachof, medhjälpare till överste T'loc
• Na'Zultra, en ambitiös makthungrig legosoldat. Leder ett gäng legosoldater från Vlago-Vlago
• Dr Zoup, en före detta fastighetsförsäljare

Miljö

Planeten Rubanis i konstellationen Cassiopeia , tidigare sett i Métro Châtelet, Direction Cassiopeia och The Ghosts of Inverloch . Sedan The Ghosts of Inverloch har överste T'loc flyttat sitt högkvarter till en orbital plattform. Robot- thanatologerna som ses i The Ghosts of Inverloch verkar ha försvunnit. Liksom i tidigare album är den aldrig sinande trafikstockningen ett kännetecken för planeten.

Rubanis består av fem distinkta cirklar:

• Första cirkeln. Där hela Rubanis tunga industri finns. Den mest anarkiska delen av planeten.
• Den andra cirkeln. Affärsdistriktet. Mer reglerad än den första cirkeln. Flytande minor håller ordning på trafiken. Däremot kan affärsmän som slänger sig från sina byggnader när börsen kraschar orsaka en fara för trafiken.
• Den tredje cirkeln. Där köpmän, nöjen och konst samlas.
• Fjärde cirkeln. Hem för överstepräster, respekterade offentliga tjänstemän och affärsaristokratin.
• Femte cirkeln. Den mystiska maktkretsen.

Anteckningar

En skärmdump av Korben Dallas taxi från The Fifth Element och S'Traks taxi i en scen från The Circles of Power

• Överste T'loc dök tidigare upp i The Ghosts of Inverloch där det avslöjades att han hade Scunindar-viruset. Motgiften han nu besitter kommer förmodligen från Orq-The-Healer vars plats T'loc gavs av Shingouz i det albumet.
• En Grumpy Transmuter från Bluxte sågs först i Ambassador of the Shadows .
• En cretiniserpiska sågs först i On the Frontiers .
• Detta album var ett stort inflytande på Luc Besson -filmen The Fifth Element från 1997 . Jean-Claude Mézières fick kontrakt 1991 för att tillhandahålla konceptkonst till filmen. Han producerade koncept för det futuristiska New York, med dess flygande bilar, såväl som rymdfarkosten Fhloston Paradise. När produktionen av filmen avbröts 1993, övergick Besson till att göra filmen Léon och Mézières återvände till Valérian där han omarbetade flera av de koncept han hade arbetat med till Maktens cirklar – framför allt de flygande taxibilarna. När albumet var färdigt 1994 skickade Mézières en kopia till Besson som var så tagen av den taxikörande karaktären av S'Traks att han skrev om manuset till The Fifth Element , vilket förändrade huvudpersonen Korben Dallas yrke från en arbetare i en raketskeppsfabrik till taxichaufför. Filmen återupptogs i produktion 1996 och släpptes 1997.
• The Circles of Power översattes till engelska av Timothy Ryan Smith och publicerades, tillsammans med On the Frontiers och The Living Weapons i samma volym, i november 2004 av iBooks under titeln Valerian: The New Future Trilogy . Sidorna krymptes från normal storlek till amerikansk serietidningsstorlek.
• 1995 nominerades det här albumet till ett Haxtur-pris för bästa korta serie, på Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias (International Comics Convention of the Furstendömet Asturien, Spanien ).

Citationsbibliografi

_

•   Mézières, JC. (1998), Les Extras de Mézières No.2 (Mon Cinquieme Element) , Dargaud, Paris, ISBN 2-205-04751-5 .
•   Mézières, JC. och Christin, P. (2004), Valerian: The New Future Trilogy , övers. TR Smith, iBooks, New York, ISBN 0-7434-8674-9 .
• The Fifth Element (1997), film, regisserad av Luc Besson, Frankrike: Pathé.