Olympisk hymn

För arbetet av Bernstein, se Olympic Hymn (Bernstein) . För verk av Strauss, se Olympische Hymne .

Olympic Anthem grekiska : Ολυμπιακός Ύμνος Franska : Hymne Olympique

Olympic Hymn
Officiell hymn för de olympiska spelen och Internationella olympiska kommittén
Text	Kostis Palamas
musik	Spyridon Samaras , 1896
Antogs	1958
Ljudexempel
Den olympiska psalmen Instrumental fil hjälp

Den olympiska hymnen ( grekiska : Ολυμπιακός Ύμνος , uttalas [oli(m)bi̯aˈkos ˈimnos] ), även känd som den olympiska hymnen , är en körkantat av operakompositören Spyridonaras ( 1861) av 1861 av Palais av Spyridonaras Spyridonaras (9161), Spyridonaras (9 ) . mas . Både poeten och kompositören valdes av greken Demetrius Vikelas , som var den första presidenten för Internationella olympiska kommittén .

Historia

Hymnen framfördes för första gången för öppningsceremonin av den första upplagan vid olympiska sommarspelen 1896 i Aten , Grekland. Under de följande åren gav varje värdnation i uppdrag åt olika musiker att komponera en specifik olympisk psalm för sin egen upplaga av spelen.

Hymnen av Samaras och Palamas förklarades som den officiella olympiska hymnen av Internationella olympiska kommittén 1958 vid IOK:s 54:e session i Tokyo , Japan. Hymnen framfördes på engelska vid de olympiska vinterspelen 1960 i Squaw Valley och sedan dess har den spelats vid varje olympiska spel : under öppningsceremonin när den olympiska flaggan hissas och under avslutningsceremonin när den olympiska flaggan sänks.

Text

Grekiskt original	Grekisk-romersk ortografi	IPA- transkription	Bokstavlig översättning
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα του ωραίου, του μεγάνοιυ λαλοιυ λανορα Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα ​​στη δόξα της δι΃ήου δικήος ρανού. Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι Στων ευγενών αγϼονννντο ρμή Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι 𝄆 και σιδερέεκάι σιδερέε το κορμί. 𝄇 Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου σαε ένοςλφ ένοςλφ έγας ναός. 𝄆 Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου 𝄇 𝄆 Αρχαίο Πά θε λαός. 𝄇	Archaéo Pnévma athánato, agné patéra tou oréou, tou megálou ke tou alithinoú Katéva, phanerósou ki ástrapse edó péra sti dóxa tis dikís sou gis ke t'ouranoú. Sto drómo ke sto pálema ke sto lithári Ston evgenón agónon lámpse tin ormí. Ke me to amáranto stephánose klonári 𝄆 ke siderénio pláse ke áxio to kormí. 𝄇 Kámpe, vouná ke thálasses phéngoune mazí sou san énas lefkopórfyros mégas naós 𝄆 Ke tréchi sto naó edó proskynitís sou 𝄇 𝄆 Archaéo Pnévma athánato, káthe laós. 𝄇	[ar.ˈçe.o ˈpnev.m(a) a.ˈθa.na.to | aɣ.ˈne pa.ˈte.ra |] [t(u) o.ˈre.u | tu me.ˈɣa.lu | ce t(u) a.li.θi.ˈnu ǁ] [ka.ˈte.va fa.ne.ˈro.su | c‿ˈas.tra.ps(e) e.ˈðo ˈpe.ra |] [sti ˈðo.ksa tis ði.ˈcis su | ʝis ce t‿u.ra.ˈnu ǁ] [sto ˈðro.mo ce sto ˈpa.le.ma | ce sto li.ˈθa.ri |] [ston ev.ʝe.ˈnon a.ˈɣo.non | ˈla(m).pse tin or.ˈmi ǁ] [ce me t(o) a.ˈma.ran.do ste.ˈfa.no.se klo.ˈna.ri |] 𝄆 [ce si.ðe.ˈre.ɲo ˈpla.se c(e)‿ˈa.ksi̯o to kor.ˈmi ǁ] 𝄇 [ˈka.(m)bi vu.ˈna ce ˈθa.la.ses ˈfe.gu.n(e) ma.ˈzi su |] [san ˈe.nas lef.ko.ˈpor.fi.ros | ˈme.ɣas na.ˈos ǁ] 𝄆 [ce ˈtre.çi sto na.ˈo e.ˈðo | pro.sci.ni.ˈtis su |] 𝄇 𝄆 [ar.ˈçe.o ˈpnev.m(a) a.ˈθa.na.to | ˈka.θe la.ˈos ǁ] 𝄇	Forntida Ande odödlig, ren fader till det vackra, det stora och det sanna, Stig ner, uppenbara sig och gnistra här till din egen jords och himmels ära. Vid löpning och brottning och att kasta, lysa i farten av ädla tävlingar, och kröna med den obrutna grenen, 𝄆 och gör kroppen värdig och järnlik. 𝄇 Slätter, berg och hav lyser med dig som ett stort vitlila tempel. 𝄆 Och din pilgrim springer till detta tempel här, 𝄇 𝄆 Forntida Ande odödlig, av alla folk. 𝄇

engelsk version

Om hymnen ska framföras på engelska, så används den engelskt sjungna versionen, vilket vanligtvis har varit i engelsktalande länder. Om den ska framföras på ett annat språk än engelska eller grekiska, översätts originalversionen till det språk den ska framföras, men i Pekingspelen 2008 och 2022 sjöngs även grekiska istället för kinesiska och i Rio 2016 de Janeiro Games sjöngs engelska istället för portugisiska. Vid Tokyo-spelen 2020 sjöngs engelska istället för japanska. De enda spelen där texter av den engelska versionen användes i översättning var vinter-OS 2010 i Vancouver , Kanada. Donovan Seidle, associerad musikledare under spelen, arrangerade hymnen och översatte några av stroferna till franska som ett erkännande av den officiella tvåspråkigheten i Kanada .

Lista över prestationer vid OS

Hymnen har spelats in och framförts på många olika språk, vanligtvis som ett resultat av värdskapet för någon av spelen i olika länder. IOK kräver inte att hymnen framförs på vare sig engelska eller grekiska, men under de olympiska öppnings- och avslutningsceremonierna 2008 och 2022, i Peking, Kina, sjöngs grekiska istället för värdlandets officiella språk, mandarin. Även vid de olympiska öppnings- och avslutningsceremonierna 2016 i Rio de Janeiro, Brasilien, sjöngs engelska istället för värdlandets officiella språk, portugisiska, och vid de olympiska öppnings- och avslutningsceremonierna 2020 i Tokyo, Japan, sjöngs även engelska istället för japanska.

OS	Stad	Språk utförs	Anteckningar
Sommaren 1896	Aten , Grekland	grekisk	Hymnen framfördes för första gången vid öppningsceremonin.
1960 vinter	Squaw Valley , USA	engelsk	Detta var första gången som den olympiska hymnen framfördes sedan spelen i Aten 1896.
Sommaren 1960	Rom , Italien	italienska
1964 vinter	Innsbruck , Österrike	tyska
Sommaren 1964	Tokyo , Japan	japanska	Hymnen sjöngs på japanska vid öppnings- och avslutningsceremonierna.
1968 vinter	Grenoble , Frankrike	franska
Sommaren 1968	Mexico City , Mexiko	spanska
1972 vinter	Sapporo , Japan	japanska
Sommaren 1972	München , Västtyskland	Instrumental	Ett instrumentalt arrangemang användes under öppnings- och avslutningsceremonierna.
1976 vinter	Innsbruck , Österrike	Grekiska (öppning) Instrumental (avslutning)	I öppningsceremonin sjöngs hymnen på grekiska. I avslutningsceremonin användes ett instrumentalt arrangemang. I båda fallen framfördes den första versen än en gång istället för tredje versen.
Sommaren 1976	Montreal , Kanada	grekisk	Hymnen sjöngs på grekiska.
1980 vinter	Lake Placid , USA	engelsk
Sommaren 1980	Moskva , Sovjetunionen	ryska (öppning) grekiska (avslutning)	Hymnen sjöngs på ryska vid öppningsceremonin och sedan på grekiska vid avslutningsceremonin.
1984 vinter	Sarajevo , Jugoslavien	serbokroatiska
Sommaren 1984	Los Angeles , USA	engelsk
1988 vinter	Calgary , Kanada	grekisk	Hymnen sjöngs på grekiska.
1988 sommar	Seoul , Sydkorea	koreanska	Hymnen framfördes på koreanska vid öppnings- och avslutningsceremonin.
1992 vinter	Albertville , Frankrike	Instrumental	Den instrumentala versionen av hymnen användes.
1992 sommar	Barcelona , ​​Spanien	katalanska , spanska och franska (öppning) spanska och engelska (stängning)	Vid öppningsceremonin sjöng Alfredo Kraus hymnens två första strofer på katalanska och resten av hymnen på spanska och franska. Vid avslutningsceremonin Plácido Domingo den med både spanska och engelska texter.
1994 vinter	Lillehammer , Norge	norska	Sjungs vid både öppnings- och avslutningsceremonin av Sissel Kyrkjebø med Barnkören.
Sommaren 1996	Atlanta , USA	engelsk	Framförd vid öppningsceremonin av de 300 rösterna från Centennial Olympic Choir med Atlanta Symphony Orchestra och vid avslutningsceremonin av Jennifer Larmore och Morehouse College Glee Club med Atlanta Symphony Youth Orchestra.
1998 vinter	Nagano , Japan	japanska	Framförd av Nagano Festival Orchestra och sjungs av Nagano City Children's Chorus Group på japanska.
2000 sommar	Sydney , Australien	grekiska (öppning) engelska (avslutning)	Dessa var de första olympiska spelen fram till vinter-OS 2018 där hymnen genomfördes på båda språken som IOK föredrog. Vid öppningsceremonin , framförd på grekiska av Millennium Choir av det grekisk-ortodoxa ärkestiftet i Australien med Sydney Symphony Orchestra som ett erkännande av den betydande grekiska befolkningen i Australien . Vid avslutningsceremonin, framförd på engelska av den australiensiska sopranen Yvonne Kenny .
2002 vinter	Salt Lake City , USA	engelsk	Sjungs av Mormon Tabernacle Choir vid öppningsceremonin och av Laura Garff-Lewis vid avslutningsceremonin.
2004 sommar	Aten , Grekland	grekisk	På grekiska; sjungs till arrangemanget av John Psathas .
2006 vinter	Turin , Italien	Instrumental	Vid dessa olympiska spelen framfördes en förkortad version vid både öppnings- och avslutningsceremonin .
2008 sommar	Peking , Kina	grekisk	Hymnen sjöngs på grekiska vid både öppnings- och avslutningsceremonin av barnkören.
2010 vinter	Vancouver , Kanada	engelska och franska	Detta var de enda olympiska spelen som hymnen framfördes på båda de officiella språken för de olympiska spelen. Detta gjordes för att spegla den officiella tvåspråkigheten i Kanada . Measha Brueggergosman vid öppningsceremonin och Ben Heppner vid avslutningsceremonin sjöng de två första, fjärde och sjätte stroferna på engelska och resten på franska.
2010 Ungdom	Singapore	grekisk	Hymnen sjöngs på grekiska.
2012 Ungdom	Innsbruck , Österrike	Instrumental	Den instrumentala versionen av hymnen användes vid både öppnings- och avslutningsceremonier.
2012 sommar	London , Storbritannien	Instrumental (öppning) engelska (avslutning)	Instrumental version spelad i öppningsceremonin av London Symphony Orchestra och Grimethorpe Colliery Band . Sjungs på engelska vid avslutningsceremonin av London Welsh Male Voice Choir och London Welsh Rugby Club- kören med korta texter.
2014 vinter	Sochi , Ryska federationen	Ryska (öppning) Instrumental (avslutning)	Sjungs på ryska i samma översättning som vid olympiska sommarspelen 1980 i Moskva. Den framfördes av Anna Netrebko med Sretensky-klostrets manskör vid invigningsceremonin. Den instrumentala versionen som också spelades vid Londons öppningsceremony 2012 av London Symphony Orchestra och Grimethorpe Colliery Band användes vid avslutningsceremonin .
2014 Ungdom	Nanjing , Kina	Instrumental	Instrumentalversionen (spelad vid Londons öppningsceremoni 2012 av London Symphony Orchestra och Grimethorpe Colliery Band ) användes vid både öppnings- och avslutningsceremonin.
2016 Ungdom	Lillehammer , Norge	norska	En körversion sjöngs på norska vid både öppnings- och avslutningsceremonier med samma text från de olympiska vinterspelen 1994
2016 sommar	Rio de Janeiro , Brasilien	engelsk	Hymnen sjöngs på engelska vid både öppningsceremonin och avslutningsceremonin av More Project Youth Choir från Niterói , en stad från Rio de Janeiro Metropolitan Area .
2018 vinter	Pyeongchang , Sydkorea	grekiska (öppning) engelska (avslutande)	De första olympiska spelen sedan sommar-OS 2000 , i Sydney, Australien, och de enda vinter-OS hittills där hymnen framfördes på båda de språk som IOK föredrog. Den framfördes på grekiska av Sumi Hwang vid öppningsceremonin och på engelska av 11-åriga Oh Yeon-joon vid avslutningsceremonin.
2018 Ungdom	Buenos Aires , Argentina	engelsk	Framförd av Luna Sujatovich vid öppningsceremonin och av Melina Moguilevsky vid avslutningsceremonin.
Ungdom 2020	Lausanne , Schweiz	Engelska och franska (öppning) Instrumental (avslutning)	En tvåspråkig version sjöngs vid öppningsceremonin av barnkören "Les Petits Chanteurs de Lausanne"
2020 sommar	Tokyo , Japan	engelsk	Sjungs på engelska vid öppningsceremonin av både eleverna på Fukushima Koriyama High School och Toshimagaoka Girl's High School och av Tomotaka Okamoto vid avslutningsceremonin .
Vinter 2022	Peking , Kina	grekisk	Hymnen sjöngs på grekiska vid både öppningsceremonin och avslutningsceremonin av 40 barn från Malanhua'er barnkör från Hebeiprovinsen.
2024 Ungdom	Gangwon , Sydkorea
Sommaren 2024	Paris , Frankrike
Vinter 2026	Milano – Cortina d'Ampezzo , Italien
2026 Ungdom	Dakar , Senegal
Sommaren 2028	Los Angeles , USA
Sommaren 2032	Brisbane , Australien

Se även

• Olympiska symboler

externa länkar

• Originalmusiken till den olympiska hymnen, transkriberad på Wikisource
• Philip Barker. Hymnen – Olympismens äldsta symbol
• engelska texter
• En samling inspelningar av den olympiska psalmen på olika språk