Olympiska hymnen

Ej att förväxla med Olympic Hymn eller Olympic Hymn (Bernstein) .

Olympische Hymne (Olympisk hymn) är en komposition för orkester och blandad kör av Richard Strauss .

1932 kontaktades Richard Strauss av Dr. Theodor Lewald , den tyska olympiska kommitténs representant i Internationella olympiska kommittén (IOC). Den tyska kommittén önskade att en hymn komponerad för de olympiska sommarspelen 1936 skulle hållas i Berlin. Tidigt 1933 gick Strauss med på att komponera en olympisk hymn, med villkoret att man hittade en lämplig text att tonsätta. Men 1933 hade IOK valt Walter Bradley-Keelers Hymne Olympique , skriven för OS i Los Angeles 1932, som den officiella olympiska hymnen för alla tider. IOK accepterade dock Lewalds förslag att tillåta Tyskland sin egen olympiska hymn för spelen i Berlin.

Text

Gerhart Hauptmann gick till en början med på att skriva den önskade texten, men han producerade den aldrig. Därför bestämdes texten av konkurrens. Wilhelm von Scholz, ordförande för den tyska poetakademin, vann förstaplatsen men hans komposition (en germansk ode ägnad åt Siegfrieds strider) ansågs alldeles för nationalistisk. En andra tävling resulterade i 3 000 inskickade texter. De flesta var olämpliga, men av femtio möjligheter skickades fyra till kompositören. Strauss valde Robert Lubahns och sa att han var "extraordinärt nöjd" med den. Lubahn (1903–1974), en då arbetslös Berlinskådespelare, fick 1 000 Reichsmark den 22 september 1934 för sin dikt. Den består av tre strofer , som var och en slutar med ordet "Olympia".

tyskt original

engelsk översättning

Völker! Seid des Volkes Gäste, kommt durch's offne Tor häri! Friede sei dem Völkerfeste! Ehre soll der Kampfspruch sein. Junge Kraft kommer Mut beweisen, heißes Spiel Olympia! deinen Glanz i Taten preisen, reines Ziel: Olympia. Vieler Länder Stolz und Blüte kam zum Kampfesfest herbei; alles Feuer das da glühte, schlägt zusammen hoch und frei. Kraft und Geist naht sich mit Zagen. Utför Olympia! Wer darf deinen Lorbeer tragen, Ruhmesklang: Olympia? Wie nun alle Herzen schlagen in erhobenem Verein, soll in Taten und in Sagen Eidestreu das Höchste sein. Freudvoll sollen Meister siegen, Siegesfest Olympia! Freude sei noch im Erliegen, Friedensfest: Olympia. Freudvoll sollen Meister siegen, Siegesfest Olympia! Olympia! Olympia! Olympia!

Människors! Var vårt folks gäster, kom in genom den öppna porten! Frid till festligheterna! Låt ära vara mottot för tävlingen. Ungdom vill visa hett mod, olympiska spel! Att prisa din ära i gärningar, ett rent mål: OS. Många länders stolthet och välstånd kom fram för att kämpa hårt; All eld som brinner där, pulserar ihop, högt och fritt. Styrka och själ närmar sig med bävan. Offra Olympia! Vem kan bära dina lagrar, fame's sound, Olympia? Nu när hjärtan slår med hög förening, borde Vigor vara den högsta i handlingar och legender. Med glädje kommer mästarna att vinna, i olympisk segerfirande! Glädjen är fortfarande vår i ett fredsrike: OS. Glad även i nederlag, olympisk segerfirande! Olympia! Olympia! Olympia!

Kompositören Richard Strauss möter propagandaminister Joseph Goebbels c.1934/5

Versionen ovan är den som sjungs vid öppningsceremonierna och skiljer sig i ett ord från Lubahns ursprungliga inlaga. Lubahns ord Rechtsgewalt (lagskraft) i den sista av de tre stroferna ersattes (efter Lubahns invändning) med ordet Eidestreu (bunden av ed) av Reichs minister för offentlig upplysning och propaganda Joseph Goebbels som fann Lubahns användning tvetydig och möjligen demokratisk.

Sammansättningen av Olympische Hymne fullbordades av Strauss den 22 december 1934. Det huvudsakliga musiktemat härrörde från en stor symfoni som Strauss planerade men aldrig avslutade. Strauss skrev nedsättande om verket till sin librettist Stefan Zweig : "Jag tar bort adventstidens tristess genom att komponera en olympisk hymn för plebs - jag av alla människor, som hatar och föraktar sport. Ja, sysslolöshet är roten till allt ont." Kompositören krävde ursprungligen 10 000 Reichsmark för uppdraget, men gick med på att avstå från avgiften helt efter förhandlingar med Lewald.

Under de olympiska vinterspelen 1936 i Garmisch-Partenkirchen bjöd kompositören in medlemmar av IOK:s styrelse för att höra verket sjungs av en operastjärna från München. I februari 1936 förklarade IOK Strauss komposition som den olympiska hymnen "för alla tider" ungefär som den hade 1933 för Bradley-Keelers komposition.

Premiär

Invigningsceremonin för olympiska sommarspelen 1936: Adolf Hitler , Henri de Baillet-Latour och Theodor Lewald går in på Olympiastadion, Berlin

Premiären hölls den 1 augusti 1936, vid öppningsceremonierna för de olympiska sommarspelen 1936 på Olympiastadion ( Berlin), med Berlinfilharmonikerna förstärkt av Nationalsocialistiska symfoniorkestern och en kör på tusen medlemmar klädda i vitt. Från den framstående besökssektionen på andra sidan stadion till musikerna klev Theodor Lewald upp på en talarstol för att tala till de nästan 4 000 idrottare från 49 nationer som just hade marscherat in. dagen innan för att göra Richard Strauss olympiska hymn till psalmen för alla framtida möten. Han uttryckte sitt tack till kompositören. Efter en kort inledande proklamation av Adolf Hitler och en artillerihälsning och frisläppandet av flera tusen vita duvor dirigerade Richard Strauss Olympische Hymne klockan 17.16

Arbetets längd är cirka tre och en halv minut. Ett piano-sångpartitur publicerades av Fürstner i Berlin 1936. Strauss handskrivna hela orkesterpartitur tillägnades Theodor Lewald "till minne av den 1 augusti 1936". Detta partitur lokaliserades efter kriget av den tyska nationella olympiska kommittén, och kopior gjordes för arrangörerna av de olympiska sommarspelen 1968 i Mexico City och för IOK:s president Juan Samaranch 1997 för det olympiska museet i Lausanne . Ett fullständigt partitur publicerades 1999 av CF Peters som en del av Richard Strauss Edition.

Ljudspår

En något förkortad version av Olympische Hymne kan höras på soundtracket till den avslutande sekvensen av del 1 av Leni Riefenstahls film Olympia , filmen från OS 1936. (Den följer maratonsekvensen.)

Diskografi

Dirigent	Orkester	Spelade in
Bruno Seidler-Winkler	Berlins statsoperaorkester och kör	1936
James Stobart	Locke Brass Consort	1979
Hayko Siemens	Münchens symfoniorkester och Münchens motettkör	1999
Leon Botstein	American Symphony Orchestra & Concert Chorale of New York	2005

Vidare läsning

• Bernett, Hajo. "Deutschland und die Olympische Bewegung in der Zeit des Nationalsozialismus
• Boyden, Matthew. Richard Strauss . Boston: Northeastern University Press, 1999.
• Krebs, Hans Dieter. "Olympiska hymner
• "Den olympiska hymnen under hela spelen"
• Riethmuller, Albrecht . "Komposition i Deutschen Reich um 1936" i Archiv für Musikwissenschaft , 1981.
• "10 000 hej Hitler; amerikanska idrottare undviker nazisthälsning till honom", The New York Times , 2 augusti 1936, sida 1.
• Wajemann, Heiner. "Die Chorkompositionen von Richard Strauss" i Music & Letters , Vol. 69, nr 1, 1988.
• Wilhelm, Kurt. Richard Strauss: Ett intimt porträtt . New York: Rizzoli, 1989. (Det finns ett fotografi på sidan 240 av Strauss som dirigerar Olympische Hymne i Olympiastadion den 1 augusti 1936).

externa länkar

• Kompositionsdetaljer , inklusive ett fotografi av Strauss som repeterar Olympische Hymne på Olympiastadion
• "Olympic Hymn" , Wandervogel Diary , 27 juli 2012