Mas que Nada

"Mas que Nada"
singel av Jorge Ben
från albumet Samba Esquema Novo
Språk	portugisiska
Släppte	10 januari 1963
Spelade in	1963
Genre	Samba samba rock bossa nova
Längd	2:59 _ _
Märka	Philips
Låtskrivare	Jorge Ben
Producent(er)	Armando Pittigliani

" Mas que Nada " ( portugisiskt uttal: [ma(j)s ki ˈnadɐ] ) är en låt skriven och ursprungligen inspelad 1963 av Jorge Ben (för närvarande känd som "Jorge Ben Jor") på hans debutalbum Samba Esquema Novo , som täcktes 1966 av Sérgio Mendes och blev en av den senares signaturlåtar. Den röstades fram av den brasilianska utgåvan av Rolling Stone som den femte största brasilianska låten. Den valdes in i Latin Grammy Hall of Fame 2013.

Titelns betydelse

Brasilianare använder Mas que nada (i en bokstavlig översättning: bara ingenting ) i vardagsspråk för att inte hålla med någon. En passande engelsk översättning kan vara ett sarkastiskt "Yeah, right!" eller "Ingen sätt!"

Med många inspelningar är titellåten felaktigt skriven Mais que nada (portugisiska för "mer än ingenting") vilket i grunden skulle förändra dess innebörd, och skulle motsvara det spanska uttrycket más que nada , som betyder "mer" än något annat", eller "framför allt", och används i betydelsen "huvudsakligen" eller "huvudsakligen".

José Prates sång

1958 spelade den brasilianske artisten José Prates in ett spår som heter "Nanã Imborô" som finns på hans album Tam... Tam... Tam...! (1958, Polydor Brasil – LPNG 4.016), som innehåller den underliggande melodin och vokaliseringen som senare användes av Jorge Ben i "Mas que Nada" Dessa motiv skulle ytterligare framhävas av Sergio Mendes arrangemang av låten 1966.

Sérgio Mendes versioner

Sérgio Mendes coverade låten med sitt band Brasil '66 på deras debutalbum, Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66 (1966). I USA nådde singeln nummer 47 på US Billboard Hot 100 och nummer fyra på Billboard Easy Listening- listan. Utanför Brasilien är denna version från 1966 mer känd än Jorge Bens original och, för många, den definitiva versionen av låten. 1989 spelade Mendes in låten på nytt på sitt album Arara .

Med Black Eyed Peas

"Mas que Nada"
singel av Sérgio Mendes med Black Eyed Peas
från albumet Timeless
Släppte	19 juni 2006 ( 2006-06-19 )
Längd	3 : 32 (enkel version) 4:22 (albumversion)
Märka	Harmoni Höra will.i.am
Låtskrivare	Jorge Ben Jor
Producent(er)	will.i.am
Sérgio Mendes singlar kronologi
"All My Loving" (1966) " Mas que Nada " (1966) "Day Tripper" (1966)
The Black Eyed Peas singlar kronologi
" Pumpa det " (2006) " Mas que Nada " (2006) " Boom Boom Pow " (2009)

2006 spelade Mendes åter in låten igen, denna gång med den amerikanska musikgruppen Black Eyed Peas och ytterligare sång av Mendes fru, Gracinha Leporace , för hans album Timeless . Den här versionen innehåller ett urval av Black Eyed Peas singel " Hey Mama " från 2004. Låten toppade listorna i Ungern och Nederländerna och toppade som nummer sex på brittiska singellistan . Denna version inkluderades i 2011 års animerade film Rio (tillsammans med en annan version inspelad i stil med Brasil '66 och som också av en slump innehöll en av medlemmarna, will.i.am med en röstroll i filmen som Pedro the red crested kardinal en av filmens huvudkaraktärer) och dess soundtrack.

Spårlistor

amerikansk 12-tums singel

A1. "Mas que Nada" (The Masters at Work -remix) – 8:03

B1. "Mas que Nada" (radioredigering med Black Eyed Peas) – 3:32

B2. "Mais que Nada" (original Sérgio Mendes & Brasil '66 version) – 2:41

Europeisk CD-singel

1. "Mas que Nada" (radioredigering med Black Eyed Peas) – 3:32
2. "Mais que Nada" (original Sérgio Mendes & Brasil '66 version) – 2:41

Europeisk 12-tums singel

A1. "Mas que Nada" (Masters at Work-remix) – 8:03

B1. "Mas que Nada" ( Full Phat -remix) – 4:27

B2. "Mas que Nada" (Masters at Work dub-remix) – 5:20

Tysk maxi-CD singel

1. "Mas que Nada" (radioredigering med Black Eyed Peas) – 3:32
2. "Mas que Nada" (The Masters at Work-remix) – 8:03
3. "Mais que Nada" (original Sérgio Mendes & Brasil '66 version) – 2:41

Diagram

Veckodiagramprestanda för "Mas que Nada"

Diagram (2006–2007)	Toppläge _
Österrike ( Ö3 Österrike Topp 40 )	8
Belgien ( Ultratop 50 Flandern)	7
Belgien ( Ultratop 50 Wallonia)	12
Belgium Dance ( Ultratop Flanders)	18
CIS ( TopHit )	11
Tjeckien ( Rádio – Topp 100 )	6
Europa ( Eurochart Hot 100 )	7
Frankrike ( SNEP )	40
Tyskland ( officiella tyska listor )	9
Grekland ( IFPI )	19
Ungern ( Dance Top 40 )	2
Ungern ( Rádiós Top 40 )	1
Irland ( IRMA )	14
Nederländerna ( holländska topp 40 )	1
Nederländerna ( Single Top 100 )	2
Skottland ( OCC )	6
Slovakien ( Rádio Top 100 )	12
Schweiz ( Schweizer Hitparade )	4
brittiska singlar ( OCC )	6
UK Hip Hop/R&B ( OCC )	2
Amerikansk dansmusik/klubbspelssinglar ( Billboard )	13

Resultatdiagram vid årets slut för "Mas que Nada"

Diagram (2006)	Placera
Österrike (Ö3 Österrike Topp 40)	45
Belgien (Ultratop 50 Flandern)	23
Belgien (Ultratop 50 Vallonien)	54
CIS (TopHit)	78
Europa (Eurochart Hot 100)	89
Tyskland (officiella tyska listor)	57
Ungern (Dance Top 40)	31
Ungern (Rádiós Top 40)	7
Nederländerna (nederländska topp 40)	7
Nederländerna (Singel Topp 100)	10
Schweiz (Schweizer Hitparade)	19
brittiska singlar (OCC)	112

Försäljning och certifieringar

Certifieringar och försäljning för "Mas que Nada"

Område	Certifiering	Certifierade enheter /försäljning
Brasilien ( Pro-Música Brasil )	Guld	50 000 *
Tyskland ( BVMI )	Guld	150 000
* Försäljningssiffror baserade på enbart certifiering. Försäljning+strömningssiffror baserade på enbart certifiering.

Andra versioner

Andra brasilianska artister som spelade in låten inkluderar Luiz Henrique , Elza Soares och Maria Creuza . Utanför Brasilien har låten täckts av dussintals internationella stjärnor:

• Hugh Masekela inkluderade låten i sitt livealbum från 1966 The Americanization of Ooga Booga .
• Dizzy Gillespie inkluderade en coverversion på sina album The Melody Lingers On (1966) och Swing Low, Sweet Cadillac (1967).
• Miriam Makeba coverade låten för sina album Live from Paris & Conakry (1996) och Miriam Makeba in Concert! (1967).
• En Moog-version finns med på Perrey och Kingsleys album, Kaleidoscopic Vibrations: Electronic Pop Music From Way Out ( 1967).
• Lill Lindfors spelade in en svenskspråkig version med titeln Hör min samba för sitt album Du är den ende ( 1967).
• Warren Kime spelade in en version, spår nummer ett, på sitt Brass Impact- album RS 910 SD (LP) och R4T3-910 (Reel Tape) utgivna 1967.
• En rumbaversion finns med på albumet Patato & Totico av Patato Valdes och Totico Arango (1968).
• Klaus Wunderlich under pseudonymen Chris Waxman släppte en livlig version under denna period, framförd på Hammondorgeln , för öppningsspåret på ett specialfas fyra stereoalbum Organized (1968) (London och Decca SP 44119).
• The Chopsticks , en kvinnlig duo från Hongkong, täckte den här låten på sin första LP The Chopsticks: Sandra and Amina (1970).
• Ella Fitzgerald spelade in den på sitt album från 1971 Things Ain't What They Used to Be (And You Better Believe It) med engelska texter av Loryn Deane.
• Sacramento Freelancers Drum and Bugle Corps framförde den här låten som en del av deras show från 1976.
• Al Jarreau gjorde också en coverversion på sitt album Tenderness från 1994 .
• Den brittiska garagesångerskan Color Girl spelade in sin version med MC PSG 2001, som nådde nummer 57 på UK Singles Chart och topp 10 på UK Dance Singles Chart .
• Den franske jazzgitarristen Marc Antoine framförde en instrumentalversion på sitt album Cruisin ' (2001).
• Den serbiska jazz- och popsångerskan Madame Piano spelade också in den 2001. och inkluderade den på sitt andra studioalbum Zemlja čuda , medan den kroatiske cellisten Walter Despalj gjorde ett arrangemang av låten för en grupp cellos.
• The Idea of ​​North framför "Mas que Nada" a cappella och har spelat in en version på The Sum of Us (2001) med James Morrison på trombon.
• Den filippinska bossa nova- sångerskan Sitti gjorde en nyinspelning av den här låten, som finns med på hennes album från 2006, Café Bossa .
• Los Angeles Guitar Quartet spelade in en version för deras 2007 album LAGQ Brazil .
• Den brittiska sångerskan Ava Leigh täckte låten till sitt debutalbum, Rollin . Den släpptes som dubbel A-sida med " Mad About the Boy ". Denna version har nyligen använts i TV-reklam i Storbritannien för klädkedjan Next (2008).
• Jessy J spelade in en cover av den här låten i hennes album Tequila Moon (2008).
• Coverad av Jane McDonald i hennes sjunde album Jane 2008.
• Den slovenska XL-vokalgruppen Perpetuum Jazzile framförde låten i a cappella-arrangemang på Vokal Xtravaganzza (2008).
• Madlib inkluderade den här låten i avsnitt 2 av Madlib Medicine Show på spåret "Rio de Janeiro" 2010.
• Palo Yuba Orquesta gjorde ett salsa- omslag 2010.
• Sergio Mendes-versionen användes i filmerna I Shot Andy Warhol 1996, Austin Powers: International Man of Mystery 1997 och Rio 2011.
• Pink Martini och Saori Yuki släppte albumet 1969 2011. "Mas que Nada" är spår nummer åtta.
• Den franska tjejgruppen Nossa släppte en cover på den här låten som singel 2012.
• Jazztronik har spelat in en cover av den här låten, inklusive elektrisk jazz och bossa nova-instrumentering på albumet Vamos la Brasil (2014).