Klicklåten
Qongqothwane är en traditionell sång av Xhosafolket i Sydafrika . Det sjungs på bröllop för att skapa lycka. I västvärlden är den främst känd som The Click Song . Xhosa-titeln betyder ordagrant "knack-knacka skalbagge", vilket är ett populärt namn för olika arter av mörkbaggar som gör ett distinkt knackande ljud genom att knacka med magen i marken. Dessa skalbaggar tros av Xhosa för att ge lycka och regn .
Låten är känd över hela världen tack vare tolkningen av den sydafrikanska sångerskan Miriam Makeba (själv en Xhosa). I hennes diskografi finns låten i flera versioner, både med titeln Qongqothwane och som The Click Song .
Mer information om sången finns i Makebas bok The World of African Song (Chicago: Quadrangle Books, 1971), inklusive följande översättning: "The doctor of the road is the beetle / He climbed past this way / They say it is skalbaggen / Åh! Det är skalbaggen."
Hon förklarar låten som en traditionell folkvisa som syftar på den knackande skalbaggen som gör klickande ljud och kan rotera den övre delen av sin kropp i vilken riktning som helst. Skalbaggen används i barns lekar för att visa vägen hem, men har också en djupare symbolik som visar vägen till en bättre framtid i svåra tider. I sin biografi (s.86) nämner hon att sjunga den i The Village Vanguard Club i New York, och kallar den för en "Xhosa-låt om en drömmande brud".
Text
|
|
|
|
Andra versioner
- Cher släppte en version av låten som huvudsingel till hennes album Backstage från 1968 .
- Four Jacks and a Jill släppte en version av låten på deras album från 1965, Jimmy Come Lately .
- Hugh Masekela inkluderade låten i sin debutinspelning Trumpet Africaine (1962).
- The Cool Crooners of Bulawayo inkluderar en version av låten på deras album från 2003, Isatilo .