Lista över icke-japanska Doraemon- versioner

Doraemon är en populär japansk manga- och animeserie skapad av Fujiko F. Fujio och publicerad av Shogakukan . Serien har släppts i många delar av världen.

Amerika

Engelskspråkiga Amerika

Land	Manga publicerades först	Anime första sändning
USA och Kanada	November 2013 på Amazon Kindle	Turner Broadcasting System förvärvade de amerikanska rättigheterna till Doraemon 1985 i en samproduktion med det skandalplågade kanadensiska barnanimationsföretaget Cinar (nu känt som WildBrain), med titeln The Adventures of Albert and Sidney . Båda bolagen planerade att sända de första 50 avsnitten det året på vad som då kallades SuperStation WTBS , men på grund av okända omständigheter sändes inte serien på nätet som planerat. Det slutade dock med att den sändes på CBC TV 8 i Barbados under slutet av 1980-talet och början av 1990-talet. TV Japan sände Doraemon i sin ursprungliga japanska version utan undertexter i USA och Kanada från juni 2012 till mars 2014. Den amerikanska dubben av Doraemon började sändas den 7 juli 2014 på Disney XD i USA, Disney XD sändes några avsnitt av showen i Kanada sommaren 2015 i två veckor innan man drar den. Den 14 november 2008 visades Doraemon: Nobita's Dinosaur 2006 i sin ursprungliga japanska version med engelska undertexter i Washington, DC-området, vilket markerar första gången Doraemon någonsin gjorde ett framträdande i USA. Bang Zoom! Entertainment hade premiär för en engelskdubbad version av Stand by Me Doraemon på Tokyo International Film Festival den 24 oktober 2014. Den utländska streamingtjänsten Netflix släppte en engelsk dub av Stand by Me Doraemon 2 i Japan den 6 november 2021 med återkomsten av röstbesättningen från den engelska dubben av 2005 års anime. Netflix släppte också dubben runt om i världen den 24 december 2021. I Nordamerika är Viz Media huvudlicensgivaren för serien, men liksom alla andra Fujiko Fujio-egenskaper har den aldrig släppts på engelska. Redan när företaget var känt som Viz Communications hade de planer på att publicera mangan på engelska i början av 1990-talet. Men på grund av den stora mängden grov humor och perversa ögonblick som skulle behöva censureras (ett exempel är de många badscenerna med den kvinnliga karaktären Shizuka), togs licensen så småningom bort. Doraemon-utställningen som ursprungligen presenterades på Fujiko F. Fujio Museum var på väg utomlands för första gången. "Meet! Doraemon"-utställningen visades på Bishop Museum i Honolulu, Hawaii. Utställningen öppnade 15 februari-20 april 2014. Den 3 mars 2020 laddade CLW Entertainment upp hela två säsonger av Doraemons amerikanska dub till sin dedikerade YouTube-kanal när deras kontrakt höll på att ta slut. Deras YouTube-konto avslutades dock i juni 2020 på grund av flera TV Asahi-upphovsrättsanspråk relaterade till användningen av Doraemon utan ett giltigt kontrakt.

Brasilien

Serien från 1979 hade ett första distributionsförsök av Everest Video i slutet av 1980-talet, men förvärvet blev inte av på grund av den höga licenskostnaden vid den tiden. I oktober 1992, distribuerad av WTC Comunicações, sändes Doraemon under den portugisiska titeln Doraemon, O Super-Gato på Rede Manchetes barnprogram Clube da Criança . Antalet dubbade avsnitt var dock färre och serien blev inte framgångsrik. 2001 försökte Creative Licensing distribuera serien på tv, men misslyckades.

2014 distribuerade Sato Company i samarbete med Rose Entertainment från Mexiko 2005 års serie under den portugisiska titeln Doraemon, O Gato do Futuro .

Spanskspråkiga Latinamerika

Serien från 1979 licensierades av Rose Entertainment 1999 för hela den latinamerikanska regionen. En latinamerikansk spansk dub producerad i Mexiko under Doraemon, el gato cósmico Spaniens titel har distribuerats i de flesta länder. 2014 licensierade Rose Entertainment 2005-serien under samma titel.

Land	Manga publicerades först	Animes första sändning
Colombia	Har aldrig släppts.	Serie 1979: 11 oktober 2003, på Caracol TV
Ecuador	Har aldrig släppts.	Serie 1979: 1 april 2002, på Ecuavisa Serie 2005: 2 mars 2015, på Ecuavisa
Pan-regional	Har aldrig släppts.	Serien 1979: 2 september 2019, på Movistar Play Serie 2005: 10 december 2014, på Netflix

Asien

Område	Manga publicerades först	TV-seriens första sändning/releasestatus	Språk	Lokala namn
Kina	2008 som 哆啦A梦	TV-sändning: Första sändningen på Guangdong Television från 1989 till 1991 som 叮当 , Doraemons dubbning är Zhang Lin (endast 26 avsnitt visades); Andra sändningen på CCTV-2 1991 som 机器猫 , Doraemons dubbning är Dong Hao, Zhang Lu och Liu Chunyan (endast 113 avsnitt visades); Tredje sändningen på CCTV-14 2007 som 哆啦A梦 , Doraemons dubbning är Zhang Limin; Tredje sändningen på många tecknade kanaler 2004 till 2015 som 哆啦A梦 , Doraemons dubbning är Li Ye (endast 300 avsnitt visades) (alla dessa är endast animer från 1979) Nätverkssändning: de första 300 avsnitten använder Li Yes dub-version, 301:a avsnittet 2577:e avsnitten använder Taiwan-versionen, Spridning av copyright-webbplatser Jiayunshe till videowebbplatser i Kina. Filmer: Nobita's Dinosaur 2006, Nobita's New Great Adventure into the Underworld, Nobita and the Green Giant Legend, Doraemons dubbning är Zeng Dan; Nobita's Great Battle of the Mermaid King planerade ursprungligen att släppas, men klarade inte testet av filmcensur i Kina ; Stand by Me Doraemon, Nobita's Treasure Island, Doraemons dubbning är Liu Chunyan; Nobita och Japans födelse 2016, Nobita och det stora äventyret i Antarktis Kachi Kochi, Doraemons dubb är Shan Xin.	Mandarin kinesisk uigur	哆啦A梦
Taiwan	1996 som 哆啦A夢 blev officiellt licensierad publikation.	Först introducerades för att sändas från april 1991 till 30 mars 1996 som 叮当 på Star Chinese Channel eftersom den första utländska satellitsändningen i Doraemons historia sändes av STAR TV Television Productions . Andra introducerades för att sändas 1996 på Taiwan Television som TTV Main Channel . Tredje introducerades för att sändas 1998 på kinesiska TV-system inklusive CTS Main Channel .	Mandarin kinesiska	哆啦A夢 .
Hong Kong	Först introducerades 1993 genom en serietidning "Doraemon" ( 哆啦A夢 ), var officiell publikation licensierad av Television Broadcasts Limited ( 電視廣播有限公司 ) för Kelly Chen ( 陳惠林 ).	Första sändningen i augusti 1981 på TVB Jade Den första utländska sändningen i Doraemons historia. Andra sändningen från april 1991 till 30 mars 1996 som 叮当 på Star Chinese Channel som den första utländska satellitsändningen i Doraemons historia sändes av STAR TV Television Productions .	Kantonesiska	叮噹 , 多啦A夢 ( kantonesiska Yale : Dōlāēimūng )
Indien		Animen sänds på Hungama TV sedan 13 februari 2005, vilket var introduktionen av Doraemon-serien i Indien . Sedan den 19 november 2010 Hungama TV :s systerkanal, Disney Channel India, återupptagit de gamla dubbade avsnitten som redan har sänts av Hungama TV. Hindi-dubbade avsnitt började med Doraemon-serien från 1979 . Senare avsnitt av Doraemon-serien från 2005 började sändas på Hungama TV och Disney Channel India i oktober och november 2013 som New Doraemon . Nya säsonger av Doraemon är tillgängliga på Disney+ Hotstar på hindi, tamil och telugu. Disney India förbjöds i Pakistan och Bangladesh på grund av att engelska och lokala dubbar av innehåll, inklusive Doraemon, inte var tillgängligt. Kanalen togs på liknande sätt bort från luften i Sri Lanka och Bhutan.	hindi tamilsk telugu	डोरेमोन (Hindi) டோரேமான் (tamil) డోరేమాన్ (telugu)
Bangladesh	Mangan har inte släppts.	Bangladesh hade fått Disney Channel India , som brukade sända Doraemon. I februari 2013 förbjöd Bangladesh sändning av icke godkända utländska satellit-tv-kanaler, särskilt Disney Channel India, på grund av oro för att barn skulle lära sig hindi istället för bengali. Regeringen förbjöd även andra kanaler som Disney XD India och Pogo TV . Hindi-dubben var inte helt förbjuden eftersom Hungama TV fortfarande var tillgänglig. Hungama TV slutade dock sända Doraemon i januari 2018. Senare togs en bengalisk dub av Ddhoni Chitra Ltd. för avsnitt av 1979 års anime och har sänts på kabelkanalen Asian TV sedan 1 april 2014.	bengaliska	ডোরেমন
Indonesien	1991 av Elex Media Komputindo	Doraemon sändes först av RCTI , som dess första program under provsändning den 13 november 1988. Under två år, fram till den 2 december 1990, slutade RCTI att sända Doraemon och började senare igen den 7 december 1990 klockan 9:00 på söndagen. Senare flyttades sändningstiden till 8:30 AM den 12 maj 1991 och slutligen till 8:00 AM den 2 juni 1991. RCTI bibehöll senare denna sändningstid och sänder fortfarande den tecknade filmen än i dag (sedan 2011 sänds de 2005 års version), vilket gör det är det längsta kontinuerligt animerade tv-programmet i landet. Den sändes också av tidigare affiliate SCTV från 27 augusti 1990 till 22 augusti 1993. RCTI hade också tidigare sänt den här serien varje dag i mitten av 2000-talet och på lördagen i början av 2000-talet, men dessa sändningar var kortlivade. Under 2018 utökades sändningstiden till en timme (från 8:00 till 9:00 på söndagen), men senare i början av 2021 reducerades till originalet (30 minuter) och tidsluckan flyttades till 8:30. Det finns några viktiga saker om Doraemons sändning i Indonesien. Under sin tidiga sändning (främst från 1990-1991) stoppade RCTI ibland Doraemons sändningar, men detta fortsatte inte efter 1991. Doraemon är också den första japanska tecknad film som sändes i Indonesien (under denna tid sände RCTI mestadels amerikanska tecknade serier). Doraemons sändning i Indonesien hade också skillnader med den ursprungliga japanska versionen: titelkortet, särskilt från 1979 års version har redigerats och ersatts, och på grund av reklam, ibland klippte RCTI längden på avsnitten (till exempel från 10 minuter till 5-8 minuter) . Under 2011-2014, trots att de officiellt hade sänt 2005-versionen, sände ibland RCTI fortfarande 1979-versionen om än med utbytt titelkort och voiceover. Förutom originalserier sände RCTI ibland Doraemon-filmer på morgonen, på vardagarna. Den här serien har höga betyg: vid ett tillfälle (november 2017) var Doraemons betyg högre än såpoperor , en stapelvara för många tv-stationer i Indonesien.	Bahasa Indonesien	Doraemon
Sydkorea	2001	Först sändes mellan 2001–2002 av MBC sedan Anione och Champ TV från 2006–nutid.	koreanska	도라에몽 (Reviderad romanisering: Doraemong)
Malaysia	1992–april 2017 (Tora Aman) december 2018–nutid ( Gempak Starz )	TV1 (1988-1997, 2000-2002) NTV7 (2003-2018) 8TV (2017-2018) Astro AEC (2018-nutid) Astro Ceria (2018-nutid)	Bahasa Malaysia Mandarin Kinesisk Tamil	Doraemon 多啦A夢 (kinesiska) டோரேமான் (tamil)
Filippinerna	Doraemon publicerades först av JLINE COMICS CENTER och översattes till filippinska den 1 december 2009.	Första sändningen den 1 december 1999 på GMA ( 1979 TV-serie ) och den 27 maj 2019 Yey! ( 2005 TV-serie )	filippinska , cebuano eller några andra filippinska språk i utvalda lokala GMA-TV-kanaler.	Karaktären Gian är känd som Damulag (bokstavligen "stor person" eller "stort barn" på filippinska). Doraemon uttalas som "do-REI-mon".
Singapore	Först publicerad på amerikansk engelska och Singapore Mandarin efter nyårsdagen 2005 av Mediacorp Press .	Första sändningen efter nyårsdagen 2005 fram till nu av Mediacorp TV Channel 8 (tidigare känd som Television Corporation of Singapore Eighth Frequency ) med HDTV -version. Det finns inga alternativ för dubbla ljud ( japanska och standardkinesiska ) tillgängliga och endast dubbade på mandarinkinesiska ( taiwanesiska mandarin dubbade ) med Singapore Mandarin undertexter . Doraemon-mangan har publicerats på amerikansk engelska i tryck av Shogakukan Asia , med samma översättning som mangan i USA .	Mandarinkinesiska ( dubbad taiwanesisk mandarin , med undertexter i Singapore Mandarin )	多啦A夢 ( Singapore Mandarin ), Doraemon ( amerikansk engelska ).
Thailand	1970-talet (licensierad), 1982 (olicensierad)	1982 på Kanal 9, 1994 på Modernine TV	Thai	โดราเอมอน, โดเรม่อน
Kambodja		2014 på TV3 Asia	Khmer	ដូរ៉ាអិម៉ុន
Vietnam	11 december 1992 (Đôrêmon version, uncopyright) 1996 (licensierad) 29 maj 2010 (Doraemon version, licensierad)	På 2000-talet sändes VTV1 och VTC1 några avsnitt av 1979 års anime. Senare sände HTV3 52 avsnitt av 1979 års anime från 9 januari till 4 juli 2010, sedan återstoden av animen från 20 november 2014 till 2 december 2015. Senare sände HTV3 2005 års anime sedan 3 december 2015. HTV173 sändes också från 7 december 2012 till 27 december 2013. Från 2013 licensierades Doraemon-filmer på biografer. Stand By Me Doraemon -filmen sändes den 1 juni 2015 på K+ NS.	vietnamesiska	Đôrêmon (1992–2010), Doraemon (2010)

Europa

Land	Manga publicerades först	Animes första sändning
Frankrike	2007	2003 av M6 och Fox Kids ; 2014 av Boing (Frankrike)
Italien	2003	1982 av Rai 2 ; från 2003 av Italia 1 och Boing (Italien) . 102 tidiga avsnitt (vart och ett med 3 segment) från 1979 års serie dubbades på italienska och sändes först på Rai 2 och sedan på lokala sändare, med temasångerna Il gatto Doraemon som sjöngs av Oliver Onions och La canzone di Doraemon ( en cover av det japanska temat "Boku Doraemon") sjungs av Il Coro I Nostri Figli di Nora Orlandi . Från 2003 började Italia 1 sända större delen av 1979 års serie med en ny dub och temalåten med titeln Doraemon , sjungen av Cristina D'Avena , och njöt av enorm framgång. Sedan 2010-talet flyttades serien från 1979 till Boing (Italien); 2005-serien började sändas 2014 tillsammans med den föregående.
Polen		2014 av Disney XD Poland och 2015 av Disney Channel Poland .
Portugal	Mangan har inte släppts.	2000-talet av Canal Panda på spanska med undertexter (före 2010) och dubbade på portugisiska (sedan 2011), 2000 av RTP1 och RTP2 dubbade på portugisiska, 2009 av Panda Biggs med 2005-avsnitten och 1979-avsnitten på portugisiska med undertexter på portugisiska. av Cartoon Network Portugal med avsnitten från 2005 och några av avsnitten från 1979 dubbade på portugisiska och 2019 av Boomerang Portugal med avsnitten från 2005 dubbade på portugisiska
Ryssland	1990	1993 med Japan Foundation och sändes på Channel One Ryssland .
Spanien	1994	1993 av TVE-2 och 1994 av Televisió de Catalunya , Canal Nou , Euskal Telebista , Canal Sur , TVG och andra autonoma tv-apparater ( FORTA ). Förutom att köras nu på FORTA autonoma TV-nätverk, körs den spanska versionen också på Boing , en kanal som sänds runt om i hela landet, vilket ger den ännu mer mainstream-attraktion. I själva verket fungerar Doraemon som den inofficiella maskot för den kanalen, dess logotyp delar samma blå färg och serien sänds under större delen av dess program på dagtid. Doraemon-sändningarna på Boing erbjuder ett val mellan spanskt och japanskt ljud, och erbjuder även spansk text-tv- textning . Doraemon är översatt till fyra språk inklusive baskiska , katalanska (inklusive en valenciansk version sedan början av 1990-talet och en balearisk sedan mitten av 2000-talet) och galiciska förutom spanska. Den första Doraemon-filmen sändes på tv år 2000.
Kalkon		2014 av Disney Channel Turkey .
Ukraina	1990	1993 med Japan Foundation och sändes på UA:Pershyi .
Storbritannien		17 augusti 2015 av ITV inklusive ITV1 som Thames Television .

Mellanöstern

Showen sändes första gången i arabländerna 1995. Sedan den 7 mars 2016 sänds en dubb av Doraemon 2005-serien på Spacetoon .

Doraemon på arabiska : ("Abqoor" عبقور , vilket betyder ett minigeni)

• Algeriet
• Libyen
• oman
• Qatar
• Saudiarabien
• Tunisien
• Förenade arabemiraten
• Bahrain

I Iran sändes den på IRIB TV1 under namnet دورایمون .

Oceanien

Land	Manga publicerades först	Animes första sändning
Australien	Mangan har inte publicerats.	26 januari 2015 på Nätverk Tio