Limes (romarriket)
UNESCOs världsarvslista | |
---|---|
Plats | Rhens och Donaus dalar; Storbritannien |
Inkluderar | Hadrianus mur (inklusive Aesica -akvedukten, Arbeia och Corstopitum ), romerska försvar längs den Cumbriska kusten och Limes Germanicus ; Antonine Wall är ett senare tillägg till denna webbplats |
Kriterier | Kulturellt ii, iii, iv |
Referens | 430 |
Inskrift | 1987 (11: e sessionen ) |
Tillägg | 2005, 2008 |
Område | 526,9 ha |
Buffertzon | 5 225,7 ha |
Del av en serie om |
Militär i det antika Rom |
---|
Antika Roms portal • Krigsportal |
Līmes ( latin , singular; plural: līmitēs ) är en modern term som främst används för det germanska gränsförsvaret eller det avgränsande systemet i det antika Rom som markerar det romerska imperiets gränser , men det användes inte av romarna för det syftet. Termen har utökats till att hänvisa till gränsförsvaret i andra delar av imperiet, såsom i öster och i Afrika.
Līmes förknippas ofta med romerska fort , men konceptet kan tillämpas på alla angränsande områden som romarna utövade lös kontroll över med militära styrkor .
Översikt
Den romerska gränsen sträckte sig mer än 5 000 kilometer (3 100 mi) från Atlantkusten i norra Storbritannien , genom Europa till Svarta havet och därifrån till Röda havet och över Nordafrika till Atlantkusten. Resterna av gränserna består idag av rester av murar, diken, fort, fästningar och civila bosättningar. Vissa delar av gränsen har grävts ut, vissa har rekonstruerats och några har förstörts. De två limesektionerna i Tyskland täcker en längd av 550 kilometer (340 mi) från nordvästra landet till Donau i sydost. Den 118 km långa Hadrianus mur byggdes på order av kejsar Hadrianus ca. AD 122 vid de nordligaste gränserna av den romerska provinsen Britannia . Det är ett slående exempel på organisationen av en militär zon och illustrerar de defensiva teknikerna och geopolitiska strategierna i det antika Rom. Antonine -muren , en 60 km lång befästning i Skottland, startades av kejsar Antoninus Pius år 142 e.Kr. som ett försvar mot "barbarerna" i norr. Det utgör den nordvästligaste delen av den romerska limefrukten .
Soldaterna vid en līmes kallades līmitāneī . Jämfört med den vanliga romerska militären, tenderade de att vara mer benägna att vara av lokal härkomst (snarare än italienare), få mindre betalt och överlag vara mindre prestigefyllda. De förväntades dock inte vinna storskaliga krig, utan snarare avskräcka små till medelstora anfallare.
Anmärkningsvärda exempel på romerska gränser inkluderar:
- Hadrianus mur – Limes Britannicus ( Unescos världsarv ID 430bis–001 )
- Antonine Wall – i Skottland (UNESCOs världsarvslista )
- Saxon Shore , sen romerska limefrukter i sydöstra England
- Limes Germanicus , med den övre germanska och rätiska limen (UNESCOs världsarv ID 430bis–002 )
- Limes Arabicus , gränsen till den romerska provinsen Arabia Petraea mot öknen
- Limes Tripolitanus , gränsen i moderna Libyen mot Sahara
- Limes Alutanus , den östra gränsen till den romerska provinsen Dacia
- Limes Transalutanus , gränsen i nedre Donau
- Limes Moesiae , gränsen till den romerska provinsen Moesia , från Singidunum Serbien längs Donau till Moldavien.
- Limes Norici , gränsen till den romerska provinsen Noricum , från River Inn längs Donau till Cannabiaca ( Zeiselmauer-Wolfpassing) i Österrike.
- Limes Pannonicus , gränsen till den romerska provinsen Pannonia , längs Donau från Klosterneuburg Österrike till Taurunum i Serbien.
- Fossatum Africae , den södra gränsen av det romerska imperiet, som sträcker sig söder om den romerska provinsen Afrika i Nordafrika .
Etymologi
Stammen av lime , limit -, som kan ses i genitivfallet, limitis , markerar den som stamfader till en hel grupp ord på många språk som är relaterade till latin; till exempel engelska limit eller franska limite . Det latinska substantivet līmes ( engelska: / ˈ l aɪ m iː z / ; latin pl. līmitēs ) hade ett antal olika betydelser: en väg eller balk som avgränsar fält ; en gränslinje eller markör; någon väg eller stig; vilken kanal som helst, såsom en streamkanal; eller någon skillnad eller skillnad. Termen användes också ofta efter 300-talet e.Kr. för att beteckna ett militärdistrikt under befäl av en dux limitis .
En etymologi av Julius Pokorny i Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch säger att lime kommer från indoeuropeiskt el- , elei- , lei- , "böja", "böja", "armbåge". Enligt Pokorny är latinsk limen , "tröskel", besläktat med limefrukter , som är stenen över vilken man går in i eller lämnar huset. Vissa forskare har sett gränsen som en tröskel . Merriam–Webster-ordböckerna har denna uppfattning, liksom JB Hofmann i Etymologisches Wörterbuch des Griechischen under leimon . Den vita latinska ordboken förnekar varje samband och härleder limen från * ligmen , som i lien från *leig- , "binda". I denna mening binder tröskeln samman dörröppningen. W. Gebert skrev också en artikel som diskuterade termen.
Vissa experter föreslog att de germanska limefrukterna kan ha kallats Munimentum Traiani (Trajanus bålverk) av samtida, med hänvisning till en passage av Ammianus Marcellinus , enligt vilken kejsar Julianus hade återupptagit denna befästning år 360 e.Kr.
I Europa
Storbritannien och Gallien
Denna sektion av lime fanns från 1:a till 500-talet e.Kr. och gick genom provinserna:
- Britannia Inferior
- Britannia Superior
Limefrukterna i Storbritannien ( Limes Britannicus ) ligger på det nuvarande Storbritanniens territorium i England , Skottland och Wales. Från 1:a till 2000-talet Gask Ridge och Stanegate, med sina kedjor av romerska läger och vakttorn, Britannias norra gräns . Senare bevakades näsen i norr mellan Firth of Forth och Firth of Clyde av försvaret av Antonine Wall och linjen mellan mynningen av Tyne och Solway Firth av Hadrian's Wall . Omkretsförsvaret av Hadrianus mur uppnåddes genom byggandet av läger ( castella ) på låglandet, som byggdes längs de viktigaste vägarna i norr. Säkerhet och övervakning vid kusterna i väst och sydost uppnåddes genom läger och genom kedjor av vakttorn eller signaltorn, både längs kusten och längs huvudvägarna i inlandet.
Ockupationsstyrkorna, Exercitus Britannicus , bestod mestadels av kohorter av auxilia . Den strategiska reserven omfattade tre legioner baserade i Eburacum (York), Isca Silurum och Deva . Observationen och övervakningen av vattnen runt de brittiska öarna var ansvaret för Classis Britannica , vars högkvarter låg i Rutupiae (Richborough). Legions auxilia-kohorter och flottan befalldes av provinsguvernörerna. Från 300-talet kom enheterna comitatenses , limitanei och liburnaria (marines) under befäl av två generaler:
Saxon Shore
Denna del av limefrukterna existerade från 300- till 500-talen e.Kr. och täckte provinserna:
- Britannia Inferior
- Belgica
- Lugdunensis
- Aquitanien
Dessa limes av den sena antiken löpte genom territoriet i dagens Storbritannien och Frankrike . På 300-talet etablerades ett separat militärdistrikt, Litus Saxonicum , på den brittiska sidan av Engelska kanalen mellan flodmynningarna i Wash och Solent , för att stöta bort saxiska pirater och plundrare. Den galliska sidan av Engelska kanalen och Atlantkusten ingick däri. Övervakning och kustövervakning utfördes av en kedja av vakttorn eller signaltorn, läger och befästa hamnar (Gallien). De flesta av de saxiska kustlägren fungerade förmodligen som flottbaser.
Lägrenas garnisoner bestod av infanteri och flera kavalleriregementen. Övervakning och övervakning av kanalen var ansvaret för Classis Britannica och Classis Sambrica , vars högkvarter var i Locus Quartensis (Port d'Etaple), som bevakade mynningen av floden Somme . Enheterna comitatenses , limitanei och liburnaria i detta område kom under befäl av tre generaler:
- Kommer litoris Saxonici per Britanniam (greve av Saxon Shore)
- Dux Belgicae secundae
- Dux tractus Armoricani et Nervicani
Nedre Germanien
Denna sektion av lime fanns från 1:a till 500-talet e.Kr. och gick genom provinsen Nedre Germania ( Germania Inferior ).
Det ligger på territoriet för dagens Nederländerna och Tyskland . Denna limes var en flodgräns ( limes ripa ) vid Rhen , försvarad av en kedja av läger , som löpte från Nordsjön (läger Katwijk-Brittenburg) till Vinxtbach (mittemot Rheinbrohls fort på den övre germanska limen ), och bildade gränsen mellan de romerska provinserna Germania Inferior och Germania Superior . I motsats till den övre germansk-rhaetiska limen märktes den inte av en solid palissad eller vägg. Inte heller kan något försvarsdike eller vallar identifieras. Vakterna var stationerade i närliggande castra och vakttorn byggdes vanligtvis direkt vid Rhen. Limefrukterna serverades av en väl utbyggd militärväg . Varje läger hade sin egen flodhamn eller landningsplats och ett lagringsområde, eftersom Rhen inte bara utgjorde gränsen utan också var den viktigaste transport- och handelsvägen i regionen. I den första delen, mellan lägren Rigomagus (Remagen) och Bonna (Bonn), fanns det bara ett fåtal läger. I den andra, mellersta, sträckan mellan Bonna och Ulpia Noviomagus Batavorum (Nijmegen) var det betydligt fler. Här fanns också större legionsläger; med ett undantag var alla kavallerikaserner. Landskapet i den tredje sektionen mellan Ulpia Noviomagus Batavorum och Mare Germanicum ( Nordsjön) kännetecknades av många små bäckar och myrmarker. Följaktligen fanns i detta område bara ett kavalleriläger. Gränssäkerheten här bestod huvudsakligen av tätt packade, relativt små kohortfort.
Ockupationstrupperna, Exercitus Germaniae Inferioris , bestod mestadels av auxilia-kohorter. Från 200-talet bestod den strategiska reserven av tre legioner stationerade i Bonna/ Bonn, Novaesium / Neuss, Vetera / Xanten och Noviomagus / Nijmegen. Kontrollen och övervakningen av vattnen i Nordsjön, Rhens mynning och Nedre Rhen var ansvaret för Classis Germanica vars huvudkontor låg i Colonia Claudia Ara Agrippinensium /Köln. Legioner, auxilia- och flottenheter befälades av respektive provinsguvernör. Från det 3:e århundradet mognaden (flodvakter), comitatenses och liburnaria under befäl av Dux Belgicae secundae .
Obergermanien och Rhaetia
Denna lime fanns från 1:a till 500-talet e.Kr. och bevakade provinserna:
Det låg på territoriet för de nuvarande tyska staterna Rheinland-Pfalz , Hessen , Baden-Württemberg och Bayern . I norr gränsade den till de delar av den romerska provinsen Rhaetia som låg norr om Donau och bevakade den östra gränsen för den del av Germania Superior som låg öster om Rhen. I Obergermanien bestod gränsförsvaret till en början endast av en postväg. Från omkring 162/63 e.Kr. byggde romarna en försvarsbarriär med vakttorn och signaltorn, palissader , diken och markarbeten. På en kort del av Rhaetian Limes restes en solid stenmur. I sina slutskede var den övre germansk-rhätiska limen cirka 550 kilometer lång och löpte från Rheinbrohl , i grevskapet Neuwied i norra Rheinland-Pfalz, ända till Hienheim vid Donau. Mellan byarna Osterburken och Welzheim rann limefrukterna 81 kilometer nästan i en rak linje söderut . I den vetenskapliga litteraturen anses detta ovanliga avsnitt som bevis på att denna typ av gränsmur aldrig hade använts i försvarssyfte.
Landet Agri Decumates som bevakades av denna lime var tvungen att utrymmas av romarna 260-285 e.Kr. De flyttade tillbaka sina baser till stränderna vid Rhen och Donau, som var mycket lättare att försvara militärt. Den exakta vägen för kalken längs gränsen mellan Obergermanien och Raetia har inte utforskats till fullo. I slutet av 300-talet och början av 400-talet omorganiserades Rhaetian Limes och delades upp i tre sektioner. Rhaetias norra gräns bildade pars superior (övre delen), västra gränsen var pars media (centrala delen) med den befästa staden Cambodunum och baser från Vemania ( Isny im Allgäu ) till Cassilacum ( Memmingen ); pars inferior (nedre delen) var sektionen mellan Castra Regina ( Regensburg ) och Batavis ( Passau ).
De försvarande trupperna, Exercitus Germaniae superioris och Exercitus Raeticus , bestod mestadels av auxilia-kohorter. Från 2:a århundradet bildades den strategiska reserven av tre legioner stationerade i Mogontiacum / Mainz, Argentorate / Strasbourg och Castra Regina /Regensburg. Ansvaret för övervakningen av övre Rhen var Classis Germanica ; den av den retiska Donau kom under Classis Pannonia , vars högkvarter var i Aquincum /Budapest. Legioner och auxilia-kohorter stod under guvernörens befäl. befälhavdes de övre germansk-rhätiska gränstrupperna ( comitatenses, repenses och liburnaria ), av tre generaler:
- Dux Raetiae
- Dux Mogontiacensis
- Kommer tractus Argentoratensis
Donau-Iller-Rhen Limes (DIRL)
Denna lime existerade från 3:e till 500-talet e.Kr. och bevakade provinserna:
Det ligger på territoriet för dagens Tyskland, Österrike , Schweiz och Liechtenstein . Redan under perioden 15 f.Kr. till omkring 70 e.Kr. gick gränsen mellan Rom och Germanien mestadels längs linjen av den sena antika Donau-Iller-Rhen Limes (DIRL) innan romarna avancerade längre norrut in i Agri decumates . På grund av tillbakadragande av trupper och massiva barbarinvasioner övergavs de övre germansk-rhätiska limerna i slutet av 300-talet och de romerska styrkorna drog tillbaka gränsen till de tre flodernas stränder. Särskilt omkring år 300 lät kejsar Diocletianus bygga nya befästningar direkt på flodstranden eller på större vägar i inlandet här. Omkring 370 e.Kr. förstärktes befästningslinjen avsevärt under kejsar Valentinianus I för att motverka alemannerna , som stadigt drog fram söderut. I motsats till de övre germansk-rhaetiska limerna uppfyllde DIRL främst defensiva syften; dess läger hade mycket starkare och högre murar än deras höga kejserliga föregångare. Dessutom hade de i de flesta fall byggts för att passa den lokala topografin. Detta innebar att de inte kunde byggas i den klassiska formen av "kortpaket". Mellan dem byggdes en tät kedja av vakttorn och signaltorn för att ge en extra säkerhetsåtgärd ( burgi ) .
Flottiljer av patrullbåtar var stationerade på de stora sjöarna i denna region.
- Bodensjön : Numerus Barcariorum (HQ i Brigantium /Bregenz)
- Neuchâtelsjön : Classis Barcariorum (HQ vid Eburodunum / Yverdon ).
Comitatenses , ripenses och liburnaria i denna del av limesna stod under befäl av fyra generaler:
- Dux Raetiae
- Dux provinciae Sequanicae
- Kommer tractus Argentoratensis
- Dux Germaniae primae
Noricum
Denna del av limefrukterna fanns från 1:a till 500-talet e.Kr. och bevakade en del av den romerska provinsen Noricum .
Det är på marken av de nuvarande österrikiska staterna övre och nedre Österrike . Den löpte längs Donau från Passau/ Boiodurum till Zeiselmauer/ Cannabiaca . Detta är också en ripa (flodgräns), som bevakades av en lös kedja av kohortfort. Huvudvägen på Norican Limes var via iuxta amnem Danuvium. De från början enkla trä- och jordstrukturerna omvandlades systematiskt under kejsar Hadrianus till stenläger. Under 300-talet uppdaterades de ännu en gång och förstärktes kraftigt. Mellan lägren, på strategiska platser eller bra observationsplatser, fanns vakttorn eller signaltorn och, under senantik, burgi . I mittsektionen, mellan lägren Favianis och Melk , byggdes vakttorn endast sporadiskt. Här försvårade den smala dalen Wachau , med sina täta skogklädda branter, tillgången till flodstranden, vilket gav en viss defensiv funktion. Varje läger hade sin egen flodhamn eller landningsplats och ett lagringsområde eftersom Donau inte bara var gränsområdet, utan också den viktigaste transport- och handelsvägen i regionen. Med tiden etablerades civila bosättningar eller vici omedelbart bredvid lägren. I det omedelbara inlandet av limeskogen grundades muromgärdade städer eller kommuner - till exempel Aelium Cetium eller Ovilava (Wels). De var de administrativa eller kommersiella centra i regionen. Under senantiken delades Norica-området i två delar ( pars inferior och pars superior) . Det är troligt att en andra, defensiv linje skapades bakåt ( Castrum Locus Felicis) .
Ockupationstrupperna, Exercitus Noricus , bestod mestadels av auxilia-kohorter och en legion stationerad i Lauriacum / Enns fungerade som den strategiska reserv. Övervakningen och säkerheten av Donau och dess bifloder var ansvaret för Classis Pannonia . Enheter av legionerna, sjö- och hjälpstyrkorna beordrades av respektive guvernör. Under senantiken åtog sig - enligt Notitia Dignitatum - fyra nyinrättade flottiljer denna uppgift. Från 300-talet stod Norian comitatenses , ripenses och liburnari under befäl av två generaler:
- Kommer Illyrici
- Dux Pannoniae Primae et Norici Ripensis
Pannonia
Denna limesträcka användes från 1:a till 500-talet e.Kr. och hjälpte till att bevaka provinserna i:
- Pannonia underlägsen
- Pannonia
Pannonian Limes ligger på territoriet för nuvarande Österrike, Slovakien och Ungern . Även om denna del av gränsen var relativt väl skyddad av Donaus gräns eller Ripa , var den romerska militära närvaron här alltid exceptionellt stark (tre militärläger i Pannonien, men bara ett i Nedre Pannonien) eftersom särskilt efter övergivandet av romerska Dacia i i slutet av 300-talet intensifierades trycket från migrerande folk från öster på denna del av limen . Bifloderna som mynnar ut i Donau erbjöd billiga transportvägar, men gjorde också bra inflygningsvägar för inkräktare och anfallare. Militärlägren byggdes därför av de viktigaste vadställen eller sammanflöden och vägändarna. Legion- och auxilialägren låg huvudsakligen i omedelbar närhet av flodstranden. De ursprungliga trä- och jordstrukturerna omvandlades systematiskt under kejsar Hadrianus till stenbaracker och på 300-talet omdesignades och förstärktes kraftigt för att matcha nya strategiska krav. Glapparna mellan lägren stängdes av en kedja av vakttorn eller signaltorn. Under sen romartid byggdes enorma inlandsläger och städer i inlandet befästes för att skapa en andra försvarslinje. Dessutom var enheter från Donauflottan stationerade på utsatta punkter. Marcus Aurelius tid nämns första gången i Pannonien stenvakttorn ( burgi , paneltorn och fortlets ( praesidia ). Under senantik delades det pannoniska militärdistriktet i två delar ( pars inferior och pars superior ). försvar tillhandahölls av brohuvudsläger (t.ex. Castra Contra Aquincum eller Celemantia ) och militärstationer på de viktigaste transportlederna i Barbaricum (t.ex. nära Musov).
Nedre Donau
I Afrika
I den största utsträckningen av det romerska riket låg den södra gränsen längs Arabiens öknar i Mellanöstern (se Romarna i Arabien ) och Sahara i Nordafrika , vilket representerade en naturlig barriär mot expansion. Imperiet kontrollerade Medelhavets stränder och bergskedjorna längre in i landet. Romarna försökte två gånger att ockupera Siwa-oasen och använde slutligen Siwa som en förvisningsplats. Men romarna kontrollerade Nilen många mil in i Afrika upp till den moderna gränsen mellan Egypten och Sudan. [ citat behövs ]
I Afrika kontrollerade romarna området norr om Sahara, från Atlanten till Egypten, med många sektioner av limefrukter ( Limes Tripolitanus , Limes Numidiae, etc.).
Fossatum Africae ("det afrikanska diket") på minst 750 km kontrollerade de södra gränserna av imperiet och hade många likheter i konstruktionen med Hadrianus mur .
Det finns liknande, men kortare, fossatae i andra delar av Nordafrika. Mellan Matmata- och Tabaga-områdena i det moderna Tunisien finns ett fossatum som duplicerades under andra världskriget. Det verkar också finnas en 20-km. fossatum vid Bou Regreg i Marocko även om detta inte skulle ha varit inom ramen för proklamationen av Codex Theodosianus eftersom provinsen vid den tiden inte var i Afrika, administrativt sett.
I södra Mauretanien Tingitana låg gränsen på 300-talet strax norr om Casablanca nära Sala och sträckte sig till Volubilis .
Septimius Severus utökade "Limes Tripolitanus" dramatiskt, och höll till och med kort en militär närvaro i Garamants huvudstad Garama år 203 e.Kr. Mycket av den första kampanjframgången uppnåddes av Quintus Anicius Faustus , legat av Legio III Augusta .
Septimius Severus regeringstid, under vilken imperiet omfattade ett område på 2 miljoner kvadratkilometer (5,18 miljoner kvadratkilometer ).
Fossatum Africae
Fossatum Africae ("afrikanskt dike") är en linjär försvarsstruktur ( limes ) som sträckte sig över 750 km eller mer i norra Afrika , byggd under det romerska imperiet för att försvara och kontrollera de södra gränserna av imperiet i den romerska provinsen Afrika . Den anses ha många likheter i konstruktionen med Hadrianus mur vid imperiets norra gräns i Storbritannien. I allmänhet består Fossatum av ett dike och jordvallar på vardera sidan med materialet från diket. Ibland kompletteras vallarna med torra stenmurar på ena eller båda sidor; sällan finns det stenmurar utan dike. Fossatums bredd är i allmänhet 3–6 m men kan i undantagsfall vara så mycket som 20 m. Där det är möjligt, är det eller dess högsta vägg konstruerad på motsarpen . Utgrävningar nära Gemellae visade att djupet där var 2–3 m, med en bredd på 1 m längst ner till 2–3 m upptill.
Fossatum åtföljs av många små vakttorn och många fort, ofta byggda inom synhåll från varandra.
I Asien
Limes Arabicus var gränsen för den romerska provinsen Arabia Petraea , vänd mot öknen. Den sträcker sig från Aqababukten till norra Syrien, ungefär 1 500 kilometer (930 mi) i sin största utsträckning
Postromerska gränser
Limes Saxoniae i Holstein grundades år 810 e.Kr., långt efter det västromerska rikets fall . Karl den Store betraktade sitt rike (senare kallat det karolingiska riket ) som den sanna efterträdaren till det romerska riket och kallade sig "romarnas kejsare". Officiella påbud utfärdades på latin, vilket också påverkade namngivningen av imperiets gräns.
I fiktion
- Romanserien Romanike utspelar sig vid Limes Germanicus under decennierna fram till det första anfallet av germanska folk 161 e.Kr.
- Roman Wall: A Novel av Winifred Bryher utspelar sig år 265 under kalkfallet.
• The Antonine Romans Novellas av Andrew Boyce utspelar sig år 144 e.Kr., med The Antonine Wall-läge, Kaledonien, dagens Skottland.
Galleri
Rekonstruerad östport till fortet i Welzheim , Tyskland
Rekonstruerat trätorn i närheten av Rainau , Tyskland
Se även
- Romerska militära gränser och befästningar
- Great Wall , strukturer av liknande skala och funktion, byggda av olika dynastier i Kina
- Sasanian försvarslinjer , gränserna för det nypersiska imperiet
- Limitanei , soldater på de sena romerska och tidiga bysantinska gränserna
- Mars (territoriell enhet) , medeltida europeiska gränsområden
- The Pale , den engelskkontrollerade remsan på Irland
externa länkar
- Romarrikets gränser: Unescos officiella webbplats
- Officiell webbplats för Verein Deutsche Limes-Straße (på tyska)
- antikefan.de (på tyska), tysk antikvariat med kartor
- Vici.org Interaktiv karta med limefrukter och andra romerska slott och platser
- Livius.org: Limefrukter
- Antikefan: Roman Limes (tyska)
- Derlimes.at Officiell webbplats för Limes-gruppen i Österrike) (på tyska, serbiska, bosniska, kroatiska, montenegrinska)
- Limes, italiensk recension av geopolitik (italienska)
- Officiell webbplats för Saalburg, det enda helt rekonstruerade Limes-fortet (på tyska, engelska, franska)