Lapint språk
| Lapin | |
|---|---|
| Skapad av | Richard Adams |
| Datum | 1972 |
| Inställning och användning |
Watership Down Tales från Watership Down |
| Användare | Ingen |
| Syfte |
Konstruerade
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 |
Ingen ( mis ) |
| Glottolog | Ingen |
Lapine är ett fiktivt språk skapat av författaren Richard Adams för hans roman Watership Down från 1972 , där det talas av kaninkaraktärer . Språket användes igen i Adams uppföljare från 1996 , Tales from Watership Down , och har dykt upp i både film- och tv-anpassningar . Språkfragmenten som presenteras av Adams består av några dussin distinkta ord och används främst för att namnge kaniner , deras mytologiska karaktärer och föremål i deras värld. Namnet "Lapine" kommer från det franska ordet för kanin, lapin , och kan också användas för att beskriva kaninsamhället.
Historia
Orden i det lappiska språket utvecklades av Adams bitvis och organiskt enligt omständigheterna kring handlingen. I en Reddit "Fråga mig vad som helst"-intervju , noterade Adams att "jag konstruerade bara Lapine när jag gick - när kaninerna behövde ett ord för något så gjorde jag det." När han reflekterade över sina inspirationer till orden, sade Adams att "en del av dem är onomatopoetiska som hrududu (motorfordon), men totalt sett kom de helt enkelt från mitt undermedvetna ". Adams kommenterade att motiveringen för ljudet av Lapine var att det skulle låta "vuffigt, fluffigt" som i ordet "Efrafa". skrev för The Guardian och beskrev det lapska språket som "på något sätt lätt att acceptera som [ett språk] vi alltid har känt. Det är landsbygdens språk, dess skog och bok och vädret."
Ljudet av Lapine har tillskrivits inflytande från walesiska , irländska , skotska gaeliska och arabiska språk . Författaren Stephen Cain stärker den arabiska kopplingen genom att särskilt notera att "Adams hade tillfälle att studera [arabiska] under sin militärtjänst i Mellanöstern . " Lapinspråket har också ofta jämförts med sindarin (alvernas språk i JRR Tolkiens Midgård - serie) när det gäller dess effekt på inställningen i romanerna. Efter succén med Watership Down skulle Richard Adams fortsätta att uppfinna ett annat konstruerat språk för sina Beklan- romaner, Shardik (1974) och Maia (1984).
Språkliga analyser
Vissa fans av boken, inklusive författare och akademiker, har skrivit om de ord och fraser som finns i korpusen av Watership Down och har analyserat språket och dess variationer på en språklig nivå.
Inom böckerna presenteras kaninernas användning av Lapine för läsarna som standardengelska med inkluderandet av ett antal specialiserade Lapine-lexikaliska termer. Albert Valdman noterar att inter-kanin Lapine omväxlande är formellt och vardagligt "präglat av tvekan, avbrott, interjektioner, ofullständiga meningar och falska starter". Pit Corder bryter ner detta ytterligare och finner att lapinen som talas av kaninerna består av 64% enkla meningar , 14% sammansatta meningar (med 30% parataktisk och 70% markerad koordination ) och 22% komplexa meningar . Den genomsnittliga Lapine-satslängden är 6,3 ord.
Adams inkluderar en ordlista med alla Lapine-ord i boken i slutet. Anmärkningsvärda egenskaper inkluderar pluralmarkören -il (som ersätter en slutvokal om den finns i singular: hrududu , "bil", pl. hrududil ), och det faktum att kardinaltal bara går upp till fyra, med valfritt tal över det kallas hrair, "många", även om den runt Hrairoos namn översätts till engelska som "Fem" istället. Användningen av lapina ord används ofta (även om det inte uteslutande) för att indikera begrepp som är unika för kaniner, såsom silflay (bete ovan jord) eller tharn ( tonisk orörlighet ).
När de pratar med andra djur antar kaninerna en lingua franca som kallas "Hedgerow". Men i båda exemplen i boken (dvs. musen och Kehaar ) återgår samtalet till Lapine när den första kontakten har etablerats. Mer specifikt adopterar kaninerna formell Lapine och de andra djuren använder en Lapine Foreigner Talk som Corder beskriver som "en reducerad kod eller begynnande pidgin ". Han noterar vidare att de allmänna reglerna för "Foreigner Talk" är väletablerade i samhällen även bland infödda som aldrig har kommunicerat med en utlänning. Corder tillskriver inlärningen av reglerna för "Foreigner Talk" till dess användning inom infödd talare-orienterad litteratur och andra medier som en proxy för interspråk .
Eftersom Lapine presenteras i romanerna som standardengelska, är Lapine Foreigner Talk i huvudsak English Foreigner Talk med en Lapine-glans och ger därmed ett exempel på språklig kultur för barn som läser böckerna. Genom att bryta ner syntaxen för Lapine Foreigner Talk för att jämföra med den för standard Lapine, finner Corder att de är ungefär likadana med den enda anmärkningsvärda skillnaden är en inversion av andelen parataktisk till markerad koordination i sammansatta meningar. Specifikt rapporterar Corder att Lapine Foreigner Talk består av 73 % enkla meningar, 15 % sammansatta meningar (70 % parataktisk och 30 % markerad koordination) och 12 % komplexa meningar (med 60 % kompletterade med de fyra verben "tänka", " veta " ", "säg" och "berätta"). Valdman noterar vidare skillnader mellan Lapine Foreigner Talk som används för att underlätta diskussionen som med måsen Kehaar, och det som används för att signalera den värdelösa statusen för den icke namngivna musen (ett mindre kraftfullt djur i kaninvärlden).
Användning utanför romanen
Användningen av Lapine utanför romanernas fiktiva värld har utforskats av Thomas E. Murray, som noterar att det lapinska ordet "silflay" (som betyder "Att gå ovan jord för att mata. Bokstavligen, att mata utanför.") har kommit in. det engelska lexikonet som mer än bara ett nonce-ord . I en undersökning fann Murray att termen användes (som betyder "handlingen av kaniner som äter ovan jord") främst i Mellanvästern och norra centrala USA . Han noterade också olika användningsnivåer beroende på socioekonomisk status med användningen högst bland högtalare i medel- och lägre medelklass . Murray föreslår att termens geografiska spridning delvis kan begränsas av interaktioner med kaniner, vilket lyfter fram kommentaren från en deltagare i en undersökning i New York City som kände till ordet men aldrig använde det på grund av bristen på kaniner i staden. Murray hävdar också att det lapinska ordet "Crixa" (som betyder "Efrafas centrum, vid korsningspunkten för två ridvägar") också har fått användning utanför romanen: det används av studenter för att referera till sovsalarna i Ohio State Universitet .
Lapine har beskrivits som lätt att lära sig på grund av dess betoning på substantiv, och det har hyllats som ett didaktiskt verktyg för spirande lingvister och inlärare av engelska som andraspråk .
Språklig utveckling
Språkvetare, akademiker och fans av den ursprungliga romanen har vidareutvecklat och förfinat det lappiska språket sedan dess skapande 1972. Författare, som Patrick Jemmer (som kortfattat korresponderade med Adams angående Lapine), har gjort storskaliga "rekreationer" av olika möjliga historiska stadier av språket. Jemmers arbete dokumenterar utvecklingen av många inbördes relaterade språk (utvecklingsprocessen och analysen kallas "aleolinguistik"). Den innehåller omfattande syntax för varje språkstadium (eller "aleostat"), och vokabulärer som involverar cirka 2000 lexem. Exempel på manus och jämförande texter finns tillgängliga.
Vidare läsning
- Jemmer, Patrick (1986). "Hemliga laster: Lapine". Quettar . 25 : 3–4.
- Jemmer, Patrick (juli 1987). "U Stinga-i-Kelaabr: Tolkiens ringdikt i Lapine". Aglared (engelsk utg.) : 10.
- Jemmer, Patrick (1988). "Subcreation: A Linguistic Faculty of Greatest Excellence". Quettar . 31 : 8–10.
- Jemmer, Patrick (1989). Schema Aleolinguistica (Project Fund Award). Trinity College, Cambridge . ( Utdrag tillgängliga via Internet Archive .)
- Jemmer, Patrick (1990). Ars Aleolinguistica (First Yeomanship Award). Trinity College, Cambridge .