Kinesiska exonymer

När ett utländskt ortnamn, eller toponym , förekommer i kinesisk text, uppstår problemet med att stava det med kinesiska tecken, med tanke på den begränsade fonetik och restriktiva fonologin hos mandarinkinesiska (gör det mycket svårt att transkribera lånord ), och den möjliga betydelsen av dessa tecken när de behandlas som kinesiska ord. Till exempel:

• " London Heathrow Airport " återges vanligtvis med kinesiska tecken som 伦敦希斯路机场 (Lúndūn Xīsīlù Jīchǎng), med det engelska uttalet av "London" som är ganska korrekt, och av "Heathrow" är mindre exakt: på kinesiska översättningen karaktär betyder bokstavligen "släktskap, ärlig" (för London, 伦敦), "hopp, givet/detta, väg" (för Heathrow, 希斯路), "flygplan, fält" (机场), med sista stavelsen av "Heathrow" återges som "lu" även om de mer exakta "lo" och "lou" är kända kinesiska ord. Anledningen till denna märkliga transkription för "Heathrow" är för att flygplatsens namn introducerades till det kinesiska språket genom kantonesiska , där låneordet uttalas Hei1 Si1 Lo4 , vilket faktiskt är mer exakt för det engelska uttalet av namnet. Men när detta ord antogs till mandarin, användes de kinesiska tecknen för att skriva "Heathrow" utan någon hänsyn till uttalet, där mandarin och kantonesiska uttal av samma kinesiska tecken ofta kan skilja sig drastiskt från varandra.

Ibland kan endonymen eller den engelska exonymen för en plats bokstavligen översättas med kinesiska tecken, som "Salt Lake City" eller "Döda havet", som översätts till kinesiska som 盐湖城 (Yánhú Chéng) och 死海 (Sǐhǎi) , som betyder "salt-sjö-stad" respektive "döda hav".

Men oftare än inte väljs tecken helt enkelt för att deras stavelser låter lite likt stavelserna i endonymen eller den engelska exonymen, oavsett betydelsen av de enskilda tecknen. Exempel inkluderar Dublin och Jemen, som är skrivna på kinesiska som 都柏林 (Dūbólín, som bokstavligen översätts som "all-cypress-skog") respektive 也门 (Yěmén, som bokstavligen översätts som "också-dörr"). I båda kinesiska exonymerna är sambandet mellan betydelserna av de kinesiska tecknen och deras respektive platser inte särskilt uppenbart, så det är säkert att anta att dessa exonymer är transkriptioner. Historiskt sett har de tecken som valts för att representera ljuden ibland valts för att vara avsedda som nedsättande (se grafiska pejorativ på skriven kinesiska ), även om många av dessa har ersatts med homofoner med neutrala eller positiva konnotationer.

Det finns andra exonymer som är en kombination av översättning och transkription (betydelse och ljud) av endonymen. Till exempel skrivs Nya Zeeland som 新西兰 (Xīnxīlán), där det första tecknet 新 (xīn) bokstavligen betyder "ny" och de två sista tecknen 西兰 (Xīlán) är en transkription av "Själland". Likaså skrivs Amerika som 美国 (Měiguó), vilket är en kombination av 美 (měi), en av karaktärerna i en annan exonym 阿美利哥 (Āměilìgē), och 国 (guó), översättningen för ordet "land". Det fullständiga namnet på USA på kinesiska, "美利坚合众国" (Meilijianhezhongguo), som mycket sällan används i Kina, översätts grovt till "Amerikas förenta stater" och är inte en exonym, som det officiella kinesiska ordet för nationen i USA är annorlunda för det kinesiska ordet för kontinenten Amerika. Akronymer inklusive tecknet 国 (guó) är vanliga bland exonymer.

Namn på främmande nationer förkortas ibland till deras första tecken när de används i sammansättningar. Till exempel är namnet för Ryssland på kinesiska 俄罗斯 (Éluósī), men namnet på det ryska språket är 俄语 (Éyǔ), allt i rysk stil är 俄式 (Éshì), och den ryska militären är 俄军 (Éjūn).

Det finns dock några kinesiska exonymer som inte är direkt uppenbara eftersom de varken är översättningar eller transkriptioner, som 旧金山 (Jiùjīnshān, som bokstavligen betyder "Gamla guldberget") och 新金山 (Xīnjīnshān, som bokstavligen betyder "Nya guldberget") för San Francisco respektive Melbourne. Dessa exonymer finns för att de har en speciell historia bland kineser över hela världen av en eller annan anledning.

För japanska, koreanska eller vietnamesiska namn är den kinesiska exonymen ofta det kinesiska uttalet av koreanska hanja , japanska kanji , eller forntida vietnamesiska Chữ Nôm som skriver toponymen. I vissa fall, särskilt i Japan, kan det kinesiska uttalet vara helt olikt uttalet på modersmålet.

Men om landets eller stadens endonym inte är internationellt välkänd, kommer kinesiska ofta att transkribera endoynymet eller det engelska namnet till kinesiska tecken.

Länder hade grundats eller hade fått självständighet efter 1949 (året som Kuomintang hade förvisats till Taiwan efter att ha förlorat mot kommunistpartiet ) har ofta olika exonymer som används i Kina ( Kina ) och Taiwan ( ROC ) på grund av skillnader i officiella standarder till följd av splittrad i regeringen. Exonymer som används i Kina skrivs på förenklad kinesiska på denna sida, och exonymer som används i Taiwan skrivs på traditionell kinesiska . Undantaget från detta är exonymer för japanska och koreanska ortnamn, som kommer att skrivas på traditionell kinesiska.

Exonymerna nedan är alla på mandarinkinesiska.

Afghanistan

Afghanistan Āfùhàn (阿富汗)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Kabul	Kābù'ěr (喀布尔)	Transkription	Kābol (کابل)	persiska
			Kābəl (کابل)	Pashto

Albanien

Albanien Ā'ěrbāníyǎ (阿尔巴尼亚)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Tirana	Dìlānà (地拉那)	Transkription	Tirona	albanska

Algeriet

Algeriet Ā'ěrjílìyǎ (阿尔及利亚)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
alger	Ā'ěrjíěr (阿尔及尔)	Transkription	Al-Jazā'ir (الجزائر)	arabiska

Andorra

Andorra Āndàoěr (安道尔)
engelskt namn	Mandarin namn			Anteckningar
	namn	Typ	Menande
Andorra la Vella	Āndàoěr Chéng (安道尔城)	Mix av översättning och transkription	Andorra stad

Angola

Angola Āngēlā (安哥拉)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Luanda	Luóāndá (罗安达)	Transkription	Luanda	portugisiska

Antigua och Barbuda

Antigua och Barbuda Āntíguā Hé Bābùdá (安提瓜和巴布达)
engelskt namn	Mandarin namn		Anteckningar
	namn	Typ
St. Johns	Shèng Yuēhàn (圣约翰)	Mix av översättning och transkription

Argentina

Argentina Āgēntíng (阿根廷)
engelskt namn	Mandarin namn		Anteckningar
	namn	Typ
Buenos Aires	Bùyínuòsīàilìsī (布宜诺斯艾利斯)	Transkription

Armenien

Armenien Yàměiníyǎ (亚美尼亚)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Jerevan	Yèlǐwēn (叶里温)	Transkription	Jerevan (Երևան)	armeniska

Australien

Australien Àodàlìyǎ (澳大利亚); förkortas som Ào (澳)
engelskt namn	Mandarin namn			Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse
canberra	Kānpéilā (堪培拉)	Transkription
Guld kust	Huángjīn Hǎi'àn (黄金海岸)	Översättning	Guld kust
Melbourne	Mò'ěrběn (墨尔本)	Transkription
	Xīnjīnshān (新金山)	Särskild historia	Nya guldberget	Smeknamnet "New Gold Mountain" var smeknamnet för staden som gavs av kinesiska invandrare och migrantarbetare som letade efter guld under de australiensiska guldrusherna . Detta står i kontrast till det namn som gavs till San Francisco, "Old Gold Mountain" (se avsnittet om USA ).
Newcastle	Niǔkǎsī'ěr (纽卡斯尔)	Transkription
New South Wales	Xīn Nán Wēi'ěrshì Zhōu (新南威尔士州)	Mix av översättning och transkription
Queensland	Kūnshìlán Zhōu (昆士兰州)	Transkription
Sydney	Xīní (悉尼)	Transkription

Österrike

Österrike Àodìlì (奥地利); förkortas till Ào (奥)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Wien	Wéiyěnà (维也纳)	Transkription	Wien	tysk

Azerbajdzjan

Azerbajdzjan Āsèbàijiāng (阿塞拜疆)
Alternativa namn: Yàsèbàirán (亞塞拜然, endast Taiwan)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Baku	Bākù (巴库)	Transkription	Bakı	azerbajdzjanska

Bahamas

Bahamas Bāhāmǎ (巴哈马)
engelskt namn	Mandarin namn		Anteckningar
	namn	Typ
Nassau	Násāo (拿骚)	Transkription

Bahrain

Bahrain Bālín (巴林)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Manama	Màinàmài (麦纳麦)	Transkription	Al-Manāma (المنامة)	arabiska

Bangladesh

Bangladesh Mèngjiālāguó (孟加拉国); förkortas som Mèngjiālā (孟加拉)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Dhaka	Dákǎ (达卡)	Transkription	Dhaka (ঢাকা)	bengaliska

Belarus

Vitryssland Bái'éluósī (白俄罗斯); förkortas Bái'é (白俄)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Minsk	Míngsīkè (明斯克)	Transkription	Minsk (Мінск)	vitryska
			Minsk (Минск)	ryska

Bhutan

Bhutan Bùdān (不丹)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Thimphu	Tíngbù (廷布)	Transkription	Thimphu (ཐིམ་ཕུ)	Dzongkha

Brasilien

Brasilien Bāxī (巴西); förkortas som Bā (巴)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Brasilia	Bāxīlìyǎ (巴西利亚)	Transkription
Rio de Janeiro	Lǐyuērènèilú (里约热内卢)	Transkription
Sao Paulo	Shèngbǎoluó (圣保罗)	Mix av översättning och transkription			Shèng (圣) används för ortnamn som innehåller ordet "Saint" eller en av dess besläktade på ett annat språk. Intressant nog Shèng (圣) och "Saint" falska kognater .
Porto Alegre	Āléigélǐgǎng (阿雷格里港)	Mix av översättning och transkription			"Āléigélǐ" (阿雷格里) är en transkription av det portugisiska ordet "Alegre". "Gǎng" (港) betyder "hamn" på mandarin.
	Yúgǎng (愉港)	Översättning			"Happy Harbor" på mandarin.

Brunei

Brunei Wénlái (文莱)
Alternativa namn: Wènlái (汶莱, Hong Kong och Taiwan)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Bandar Seri Begawan	Sīlǐbājiāwān Shì (斯里巴加湾市)	Mix av översättning och transkription	Seri Begawan City	Bandar Seri Begawan (بندر سري بڬاوان)	malajiska

Bulgarien

Bulgarien Bǎojīalìyà (保加利亚); förkortas som Bǎo (保)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Sofia	Suǒfēiya (索菲亚)	Transkription	Sofia (Sofia)	bulgariska

Burundi

Burundi Búlóngdí (布隆迪)
Alternativa namn: Púlóngdì (蒲隆地, endast Taiwan)
engelskt namn	Mandarin namn		Anteckningar
	namn	Typ
Bujumbura	Bùqióngbùlā (布琼布拉)	Transkription

Kambodja

Kambodja Jiǎnpǔzhài (柬埔寨); förkortas som Jiǎn (柬)
Alternativa namn: Gāomián (高棉)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym			Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk	Menande
Phnom Penh	Jīnbiān (金边)	Översättning	Gyllene sidan	Phnom Penh (រាជធានីភ្នំពេញ)	Khmer	Penh's Hill
Siem Reap	Xiānlì Shì (暹粒市)	Mix av översättning och transkription	Siem Reap City	Siem Reap ( ក្រុងសៀមរាប)	Khmer	Siams nederlag
Sihanoukville	Xīhānǔkè Chéng (西哈努克城)	Mix av översättning och transkription	Staden Sihanouk	Krong Preah Sihanouk (ក្រុងព្រះសីហនុ)	Khmer	Heliga staden Sihanouk

Kanada

Kanada Jiānádà (加拿大); förkortas som Jiā (加)
Alternativa namn: Jiāguó (加国)
engelskt namn	Mandarin namn			Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse
Montreal	Méngtèlìěr (蒙特利尔)	Transkription
Toronto	Duōlúnduō (多伦多)	Transkription
Vancouver	Wēngēhuá (温哥华)	Transkription
	Xiánshuǐ Bù (鹹水埠)	Översättning	Saltvattenhamn

Egypten

Egypten Āijí (埃及); förkortas som Āi (埃)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Alexandria	Yàlìshāndà (亚历山大)	Transkription	Al-'Iskandariyya (الإسكندرية)	Standard arabiska
			Eskendereyya (اسكندرية)	egyptisk arabiska
Kairo	Kāiluó (开罗)	Transkription	Al-Qāhirah (القاهرة)	Standard arabiska
			Maṣr (مصر)	egyptisk arabiska
Nilen	Níluóhé (尼罗河)	Mix av översättning och transkription

Etiopien

Etiopien Āisāi'ébǐyǎ (埃塞俄比亚)
Alternativa namn: Yīsuǒbǐyǎ (衣索比亞, endast Taiwan)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Addis Abeba	Yàdìsīyàbèibā (亚的斯亚贝巴)	Transkription	Addis Abäba (አዲስ አበባ)	amhariska

Frankrike

Frankrike Fǎguó (法国); förkortas till Fǎ (法)
Alternativa namn: Fǎlánsī (法兰斯), Fǎlánxī (法兰西)
engelskt namn	Mandarin namn		Anteckningar
	namn	Typ
Cannes	Jiánà (戛纳)	Transkription	Baserat på det franska uttalet utan sambandet
Fort-de-France	Fǎlánxībǎo (法兰西堡)	Mix av översättning och transkription	Bǎo (堡) används i ortnamn som har ordet "Fort" eller en av dess besläktade från på ett annat språk.
Paris	Bālí (巴黎)	Transkription	Baserat på det franska uttalet utan sambandet
Saint-Lô	Shèngluò (圣洛)	Mix av översättning och transkription	Shèng (圣) används för ortnamn som innehåller ordet "Saint" eller en av dess besläktade på ett annat språk. Shèng (圣) och "Saint" är falska kognater .

Tyskland

Tyskland Déguó (德国); förkortas Dé (德)
Alternativa namn: Déyìzhì (德意志)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Berlin	Bólín (柏林)	Transkription
Köln	Kēlong (科隆)	Transkription	Köln	tysk
Frankfurt	Fǎlánkèfú (法兰克福)	Transkription
Hamburg	Hànbǎo (汉堡)	Mix av översättning och transkription			Bǎo (堡) används i ortnamn som har ordet "Burg"
München	Mùníhēi (慕尼黑)	Transkription	München	tysk

Haiti

Haiti Hǎidì (海地)
engelskt namn	Mandarin namn			Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse
Port-au-Prince	Tàizǐ Gǎng (太子港)	Översättning	Prinsens hamn

Island

Den kinesiska exonymen är en bokstavlig översättning av endonymen.

Island Bīngdǎo (冰岛)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Reykjavik	Léikèyǎwèikè (雷克雅未克)	Transkription	Reykjavík	isländska

Indien

Indien Yìndù (印度); förkortas som Yìn (印)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym			Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk	Menande
Delhi	Délǐ (德里)	Transkription		Dillī (दिल्ली)	hindi	betydelse okänd

Indonesien

Indonesien Yìndùníxīyà (印度尼西亚); förkortas Yìnní (印尼)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Bali	Bālí dǎo (巴厘岛)	Mix av översättning och transkription		Bali	balinesiska	Används i Kina , homonym med Paris (巴黎 Bālí).
	Bālǐ (峇里)	Transkription				Används i Taiwan , Singapore och Malaysia .
Jakarta	Yǎjiādá (雅加达)	Transkription		Jakarta	indonesiska
Medan	Miánlán (棉兰)			Medan	indonesiska
Palembang	Jùgǎng (巨港)		Enorm hamn	Palembang	indonesiska	Palembangs historiska förflutna som en stor hamn på Sumatra .
Pontianak	Kūndiān (坤甸)			Pontianak	indonesiska	Känd i Hakka som khun-tîen
Singkawang	Shānkǒuyáng (山口洋)		Berg vid mynningen och havet	Singkawang	indonesiska	Kommer från Hakka sân-khiéu-yòng .
Surabaya	Sìshuǐ (泗水)			Surabaya	indonesiska
Yogyakarta	Rìrě (日若)			Yogyakarta	javanesiska

Irak

Irak Yīlākè (伊拉克); förkortas som Yī (伊)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Bagdad	Bāgédá (巴格达)	Transkription	Bagdad (بغداد)	arabiska

Irland

Irland Ài'ěrlán (爱尔兰); förkortas till Ài (爱)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Kork	Kēkè (科克)	Transkription	Corcaigh	irländska
Dublin	Dūbólín (都柏林)	Transkription	Baile Átha Cliath	irländska

Israel

Platsnamn i Israel kommer att inkludera platser i palestinska territorier .

Israel Yǐsèliè (以色列); förkortas som Yǐ (以)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Jerusalem	Yēlùsālěng (耶路撒冷)	Transkription		Yerushalayim (ירושלים)	hebreiska

Japan

Japan Rìběn (日本); förkortas Rì (日)
engelskt namn	Mandarin namn			Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse
Hiroshima	Guǎngdǎo (廣島/广岛)	Översättning	Bred ö
Kyōto	Jīngdū (京都)	Översättning	Huvudstad
Nagasaki	Chángqí (長崎/长崎)	Översättning	Lång, liten halvö
Naha	Nàbà (那霸)	Transkription	betydelse okänd	Det kinesiska uttalet är baserat på de kinesiska tecken som används för att skriva stadens namn på japanska, oavsett betydelsen av de enskilda tecknen.
Nara	Nàiliáng (奈良)	Transkription	betydelse okänd	Det kinesiska uttalet är baserat på de kinesiska tecken som används för att skriva stadens namn på japanska, oavsett betydelsen av de enskilda tecknen.
Narita	Chéngtián (成田)	Översättning	Utvecklat fält
Okinawa	Chóngshéng (沖繩/冲绳)	Översättning	Sladd av det öppna havet
Ōsaka	Dàbǎn (大坂)	Översättning	Stor sluttning
Ryūkyū-öarna	Liúqiú Qúndǎo (琉球群岛)	Mix av översättning och transkription
Sapporo	Zháhuǎng (札幌)	Översättning	Skylttak
Tōkyō	Dōngjīng (東京/东京)	Översättning	Östra (östra) huvudstaden

Jordanien

Jordan Yuēdàn (约旦)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Amman	Ānmàn (安曼)	Transkription		'Ammān (عمان)	arabiska

Laos

Laos Lǎowō (老挝); förkortas Liáo (寮, endast Taiwan)
Alternativa namn: Liáoguó (寮国, endast Taiwan)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Vientiane	Wànxiàng (万象)	Transkription	Wīangchan (ວຽງຈັນ)	Lao
	Yǒngzhēn (永珍)	Transkription			Denna transkription används endast i Taiwan.

Mexiko

Mexiko Mòxīgē (墨西哥); förkortas till Mò (墨, endast Taiwan)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Baja California	Xià Jiālìfúníyǎ Zhōu (下加利福尼亚州)	Mix av översättning och transkription	Lower California State
Ciudad Juaréz	Huáléisī Chéng (华雷斯城)	Mix av översättning och transkription	Staden Juarez
Mexico City	Mòxīgē Chéng (墨西哥城)	Mix av översättning och transkription	Mexico City	Ciudad de México	spanska
Cancūn	Kǎnkūn (坎昆)	Transkription

Myanmar

Myanmar Miǎndiàn (缅甸); förkortas som Miǎn (缅)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym			Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk	Menande
Yangon	Yǎngguāng (仰光)	Transkription		Rankun (ရန်ကုန်)	burmesiska	Slut på slagsmål
Mandalay	Mándélè (曼德勒)	Transkription		Mantale (မန္တလေး)	burmesiska		Från Pali မဏ္ဍလ (mandala)
Naypyidaw	Nèibǐdū (内比都)	Mix av översättning och transkription		Nepyitaw (နေပြည်တော်)	burmesiska	Huvudstad

Nepal

Nepal Níbóěr (尼泊尔)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Katmandu	Jiādémǎndōu (加德满都)	Transkription		Katmandu (काठमाडौं)	nepalesiska
Mount Everest	Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰)	Mix av översättning och transkription	Chomolungma berg	Sagarmatha (सगरमाथा)	nepalesiska	Det kinesiska namnet är baserat på det tibetanska namnet på berget.

Nya Zeeland

Nya Zeeland Xīnxīlán (新西兰)
Alternativa namn: Niǔxīlán (纽西兰, endast Taiwan)
engelskt namn	Mandarin namn			Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse
Auckland	Àokèlán (奥克兰)	Transkription
Christchurch	Kèlàisītèchèqí (克赖斯特彻奇)	Transkription
	Jīdū Chéng (基督城)	Översättning	Kristus stad
Wellington	Huìlíngdùn (惠灵顿)	Transkription
	Wēilíngdùn (威靈頓)	Transkription		Endast Taiwan och Hong Kong

Nordkorea

På kinesiska kan landet hänvisas till som Nordkorea, men det hänvisas vanligtvis till bara med besläktade för endonymen, Choson (조선).

Nordkorea [Běi] Cháoxiǎn ([北]朝鲜)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym			Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Menande	Språk
Koreabukten	Xīcháoxiǎnwān (西朝鲜湾)	Översättning	West Choson bukt	Sŏjosŏn Man (서조선만)	West Choson bukt	koreanska	Detta namn använder det kinesiska namnet för Nordkorea, Cháoxiǎn (朝鲜)
	Xīhánwān (西韩湾)	Översättning	West Han bukt	Sǒhan Man (서한만)	West Han Bay	koreanska	Detta namn använder det kinesiska namnet för Sydkorea, Hán (韩)
Paektu-berget	Chǎngbáishān (长白山)	Översättning	Långa vita berg	Baekdu San (백두산)	White-head Mountain	koreanska	Berget ligger på gränsen mellan Kina och Nordkorea, varför berget har märkbart olika namn på båda språken
Pyongyang	Píngrǎng (平壤)	Översättning	Fredlig jord	Pyŏngyang (평양)	Fredlig jord	koreanska
Tumenfloden	Túmen Jiāng (图们江)	Transkription		Dumangänget (두만강)		koreanska
Yalu River	Yālǜ Jiāng (鸭绿江)	Okänd	Ank-grön flod	Amnok Gang (압록강)		koreanska	Ursprunget till namnet är okänt, även om det möjligen kom från manchunamnet Yalu Ula (ᠶᠠᠯᡠ ᡠᠯᠠ)

Filippinerna

Filippinerna Fēilǜbīn (菲律宾); förkortas av Fēi (菲)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Manila	Mǎnílā (马尼拉)	Transkription	Maynilà	Filippinare

Polen

Polen Bōlán (波兰); förkortas av Bō (波)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Warszawa	Huáshā (华沙)	Transkription	Warszawa	putsa

Portugal

Portugal Pútáoyá (葡萄牙); förkortas av Pú (葡)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Lissabon	Lǐsīběn (里斯本)	Transkription		Lisboa	portugisiska	Vanligare namn
	Pújīng (葡京)	Mix av översättning och transkription	portugisisk huvudstad

Ryssland

Ryssland Éluósī (俄罗斯); förkortas med É (俄)
Alternativa namn: Éguó (俄国)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Moskva	Mòsīkē (莫斯科)	Transkription	Moskva	ryska
Sankt Petersburg	Shèng Bǐdébǎo (圣彼得堡)	Mix av översättning och transkription

Saudiarabien

Saudiarabien Shātè Ālābó (沙特阿拉伯); förkortas av Shātè (沙特)
Alternativa namn: Shāguó (沙国, endast Taiwan), Shāwūdìālābó (沙烏地阿拉伯, endast Taiwan), Shādìālābó (endast 沙地阿, Hong Kong)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Mecka	Màijiā (麦加)	Transkription	Mecka	arabiska

Sydkorea

På kinesiska kallas landet vanligtvis inte för Sydkorea, utan av besläktat med endonymen Hanguk (한국).

Sydkorea Hánguó (韩国); förkortas av Hán (韩)
Alternativa namn: Nánhán (南韩), Náncháoxiǎn (南朝鲜)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Busan	Fǔshān (釜山)	Översättning	Kittelberget	Busan (부산)	koreanska
Gangnam	Jiāngnán (江南)	Översättning	Söder om floden	Gangnam (강남)	koreanska
Incheon	Rénchuān (仁川)	Översättning	Benevolent River	Inchŏn (인천)	koreanska
Koreabukten	Xīcháoxiǎnwān (西朝鲜湾)	Översättning	West Choson bukt	Sŏjosŏn Man (서조선만)	koreanska	Detta namn använder det kinesiska namnet för Nordkorea, Cháoxiǎn (朝鲜)
	Xīhánwān (西韩湾)	Översättning	West Han bukt	Sǒhan Man (서한만)	koreanska	Detta namn använder det kinesiska namnet för Sydkorea, Hán (韩)
Pyeongchang	Píngchāng (平昌)	Översättning	Fredlig utstrålning	Pyŏngchang (평창)	koreanska
Seoul	Hànchéng (漢城/汉城)	Översättning	Han River stad, stor stad	Sǒul (서울)	koreanska
	Shǒu'ěr (首爾/首尔)	Transkription				Seoul ( koreanska 서울) hade ingen officiell hanja förrän 2005.

Sri Lanka

Sri Lanka Sīlǐlánkǎ (斯里兰卡)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Colombo	Kēlúnpō (科伦坡)	Transkription	Kolamba (කොළඹ)	singalesiska
	Kělúnpō (可伦坡)	Transkription	Kozhumpu (கொழும்பு)	Tamil	Exonym används endast i Taiwan

Syrien

Syrien Xùlìyǎ (叙利亚); förkortas av Xù (叙)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Damaskus	Dàmǎshìgé (大马士革)	Transkription	Dimašq (دمشق)	arabiska

Kalkon

Turkiet Tǔ'ěrqí (土耳其)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Istanbul	Yīsītǎnbù'ěr (伊斯坦布尔)	Transkription	Istanbul	turkiska

Thailand

Thailand Tàiguó (泰国); förkortas av Tài (泰)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Bangkok	Màngǔ (曼谷)	Transkription		Krung Thep (กรุงเทพ)	Thai	Transkription genom Teochew dialekt av Hokkien ; där 曼谷 uttalas som "bhuêng2 gog4"
Chiang Mai	Qīngmài (清迈)	Transkription		Chiangmai (เชียงใหม่)	Thai	Transkription genom Teochew-dialekt av Hokkien , där 清迈 uttalas som "cêng1 mai6"
Chiang Rai	Qīnglái (清莱)	Transkription		Chiang Rai (ชียงราย)	Thai

Ukraina

Ukraina Wūkèlán (乌克兰); förkortas av 乌 (Wū)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Charkiv	Hāěrkēfū (哈尔科夫)	Transkription
Kiev	Jīfǔ (基辅)	Transkription
Lviv	Lèwéifu (勒维夫)	Transkription

Storbritannien

Storbritannien Yīngguó (英国); förkortas av 英 (Yīng)
Alternativa namn: [Dàyīng] Liánhé Wángguó ([大英] 联合王国)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Cambridge	Jiànqiáo (剑桥)	Mix av översättning och transkription	Svärd bro
Cardiff	Jiādìfū (加的夫)	Transkription
England	Yīnggélán (英格兰)	Transkription
	Yīngjílì (英吉利)	Transkription
	Yīnglún (英伦)	Transkription
Liverpool	Lìwùpǔ (利物浦)	Mix av översättning och transkription
Oxford	Niújīn (牛津)	Översättning	Där oxarna vadar
Skottland	Sūgélán (苏格兰)	Transkription
Wales	Wèiěrshí (威尔士)	Transkription
Westminster	Xīmǐn (西敏)	Mix av översättning och transkription
York	Yuēkè (约克)	Transkription

Förenta staterna

USA Měiguó (美国); förkortas som Měi (美)
Alternativa namn: Yàměilìjiā (亚美利加), Měilìjiān (美利坚), Měilìjiān Hézhòngguó (美利坚国) (美利坚国) (美利坚国) (缗国彽))
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Antilopdalen	Língyáng Gǔ (羚羊谷)	Översättning
Bridgeport	Qiáo Gǎng (橋港)	Översättning
Bruten pil	Duàn Jiàn Chéng (斷箭城)	Översättning
Buffel	Shuǐniúchéng (水牛城)	Översättning	Vattenbuffelstad _
Kalifornien	Jiāzhōu (加州)	Mix av översättning och transkription
	Jīnzhōu (金州)	Översättning	Gyllene stat
Cambridge	Jiànqiáo (劍橋)	Mix av översättning och transkription
College Station	Dàxué Chéng (大學城)	Översättning
Colorado Springs	Kēluólāduōquán (科羅拉多泉)	Mix av översättning och transkription
Diamond Bar	Zuànshí Bā (鑽石吧)	Översättning
Florida	Fóluólǐdá zhōu/Fózhōu (佛罗里达州/佛州)	Mix av översättning och transkription
Grand Prairie	Dà Cǎoyuán Chéng (大草原城)	Översättning
Grand Rapids	Dà Jíliú Chéng (大急流城)	Översättning
Green Bay	Lǜ Wān (綠灣)	Översättning
Honolulu	Tánxiāngshān (檀香山)	Översättning	Doftande sandelträberg _
Oberoende	Dúlì Shì (獨立市)	Översättning
Los Angeles	Luòshānjī (洛杉矶)	Transkription
Liten sten	Xiǎo Yánchéng (小岩城)	Översättning
Locke	Lèjū (樂居)
Lång strand	Chǎngtān (長灘)	Översättning
New Orleans	Xīn ào'ěrliáng (新奧爾良)	Mix av översättning och transkription
Orange	Jú Shì (橘市)	Översättning
Orange County	Jú Jùn (橘郡)	Översättning
Palm Bay	Zōnglǘ Wān (棕櫚灣)	Översättning
Palmdale	Zōnglǘ Gǔ (棕櫚谷)	Översättning
Philadelphia	Fèi Chéng (費城)	Mix av översättning och transkription
Fågel Fenix	Fènghuángchéng (鳳凰城)	Översättning	Staden Fenghuang
Sacramento	Èrbù (二埠)	Särskild historia	Andra hamnen			Används av de första generationerna kinesiska invandrare, men sällan idag.
Saint Louis	Shènglùyìsī (圣路易斯)	Mix av översättning och transkription				Shèng (圣) används för ortnamn som innehåller ordet "Saint" eller en av dess besläktade på ett annat språk. Intressant nog Shèng (圣) och "Saint" falska kognater .
Salt Lake City	Yánhúchéng (盐湖城)	Översättning	Salt Lake City
San Diego	Shèngdìyàgē (圣地亚哥)	Mix av översättning och transkription				Shèng (圣) används för ortnamn som innehåller ordet "Saint" eller en av dess besläktade på ett annat språk. Intressant nog Shèng (圣) och "Saint" falska kognater .
San Jose	Shènghéxī (圣荷西)	Mix av översättning och transkription				Shèng (圣) används för ortnamn som innehåller ordet "Saint" eller en av dess besläktade på ett annat språk. Intressant nog Shèng (圣) och "Saint" falska kognater .
San Francisco	Jiùjīnshān (旧金山)	Särskild historia	Gamla guldberget			Tidiga kinesiska invandrare och migrantarbetare till USA gav staden smeknamnet "Old Gold Mountain" med hänvisning till California Gold Rush , eftersom många kineser skulle komma för att söka efter guld i Kalifornien och anlända till landet via San Francisco. Många kineser kallade staden "Guldberget". Men när guld upptäcktes i Melbourne, Australien, fick San Francisco ett nytt smeknamn "Old Gold Mountain" och Melbourne fick smeknamnet "New Gold Mountain", eller 新金山 (Xīn jīnshān) på kinesiska. Namn som används av regeringarna i Folkrepubliken Kina och Republiken Kina.
	Sānfānshì (三藩市)	Mix av översättning och transkription				Visas ibland sida vid sida med Jiujinshan, inom parentes. Officiellt namn som används av Hongkongs regering och vanligare på kantonesiska.
	Dàbù (大埠)	Särskild historia	Stor hamn			Används av de första generationerna kinesiska invandrare, men sällan idag.
Santa Fe	Shèngtǎfēi (圣塔菲)	Mix av översättning och transkription				Shèng (圣) används för ortnamn som innehåller ordet "Saint" eller en av dess besläktade på ett annat språk. Intressant nog Shèng (圣) och "Saint" falska kognater .
Springfield	Chūntián Shì (春田市)	Översättning
Solvang	Dānmài Cūn (丹麥村)	Översättning	dansk by
Stockton	Sānbù (三埠)	Särskild historia	Tredje hamnen			Används av de första generationerna kinesiska invandrare, men sällan idag.
Tusen ekar	Qiān Xiàng Chéng (千橡城)	Översättning
Valnöt	Hétáo Shì (核桃市)	Översättning
Washington DC	Huáshèngdùn(tèqū) (华盛顿 (特区))	Mix av översättning och transkription	Washington (specialdistrikt)
West Palm Beach	Xī Zōnglǘ Tān (西棕櫚灘)	Översättning
Yellowstone nationalpark	Huángshí Guójiā Gōngyuán (黄石国家公园)	Översättning

Uzbekistan

Uzbekistan Wūzībiékèsītǎn (乌兹别克斯坦)
Alternativa namn: Wūzībiékè (乌兹别克)
engelskt namn	Mandarin namn	Endonym		Anteckningar
		namn	Språk
Tasjkent	Tǎ Shí Gàn (塔什干)	Тошкент	uzbekiska
Fergana	*Dàyuān (大宛)			Rekonstruerat uttal

Vietnam

Vietnam Yuènán (越南); förkortat av Yuè (越)
engelskt namn	Mandarin namn			Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse	namn	Språk
Danang	Xiàn Gǎng (岘港)	Översättning	brant backe hamn	Đà Nẵng	vietnamesiska
Haiphong	Hǎi Fáng (海防)	Översättning	sjöförsvar	Hải Phòng	vietnamesiska
Halong	Xià Lóng (下龙)	Översättning	nedstigande drake	Hạ Long	vietnamesiska
hanoi	Hé Nèi (河内)	Översättning	inom floden	Hà Nội	vietnamesiska
Ho Chi Minh City (HCMC)	Hú Zhì Míng Shì (胡志明市)	Mix av översättning och transkription	Ho Chi Minh City	Thành phó Hò Chí Minh (TPHCM)	vietnamesiska	Hú Zhìmíng (胡志明) är det kinesiska uttalet av de kinesiska tecken som utgör namnet Ho Chi Minh
Nyans	Shùn Huà (顺化)	Översättning		Nyans	vietnamesiska	Shùn Huà (顺化) är baserad på det gamla namnet Thuận Hóa

Jemen

Yemen Yěmén (也门)
Alternativa namn: Yèmén (葉門, endast Taiwan)
engelskt namn	Mandarin namn		Endonym		Anteckningar
	namn	Typ	namn	Språk
Sanaa	Sànà (萨纳)	Transkription	Sana'a	Standard arabiska

Internationella vattendrag

engelskt namn	Mandarin namn			Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse
Amazonfloden	Yàmǎxùn Hé (亚马逊河)	Mix av översättning och transkription	Amazonfloden
arabiska havet	Ālābó Hǎi (阿拉伯海)	Mix av översättning och transkription	Arabiska havet
Arktiska havet	Běibīng Yáng (北冰洋)	Översättning	Norra ishavet
Atlanten	Dàxīyáng (大西洋)	Översättning	Stora västra (ern) oceanen	Den kinesiska översättningen skiljer sig från de europeiska namnen på havet, som är uppkallade efter den fiktiva staden Atlantis .
Östersjön	Bōluódìhǎi (波罗的海)	Mix av översättning och transkription	Östersjön
Svarta havet	Hēihǎi (黑海)	Översättning	Svarta havet
Donaufloden	Duōnǎo Hé (多瑙河)	Mix av översättning och transkription	Donau floden	Det kinesiska namnet på floden är baserat på det tyska namnet Donau.
Dött hav	Sǐhǎi (死海)	Översättning	Dött hav
Östkinesiska havet	Dōnghǎi (东海)	Översättning	östra havet
indiska oceanen	Yìndùyáng (印度洋)	Mix av översättning och transkription	Indiska oceanen
Jordanfloden	Yuēdàn Hé (亚马逊河)	Mix av översättning och transkription	Jordanfloden
Mekongfloden	Méigōng Hé (湄公河)	Mix av översättning och transkription	Mekongfloden
Medelhavet	Dìzhōnghǎi (地中海)	Översättning	Earth Center havet
Nilen	Níluó Hé (尼罗河)	Mix av översättning och transkription	Nilen
Stilla havet	Tàipíng Yáng (太平洋)	Översättning	Bred lugnt hav
Persiska viken	Bōsī Wān (波斯湾)	Mix av översättning och transkription	Persiska viken
floden Rhen	Láiyīn Hé (莱茵河)	Mix av översättning och transkription	floden Rhen
Japanska havet	Rìběn Hǎi (日本海)	Översättning	Japanska havet
Sydkinesiska havet	Nánhǎi (南海)	Översättning	Söderhavet

Internationella landmärken och regioner

engelskt namn	Mandarin namn			Anteckningar
	namn	Typ	Hanzi betydelse
Alperna	Ā'ěrbēisī Shānmài (阿尔卑斯山脉)	Mix av översättning och transkription	Alpbergskedjan
Amazonas regnskog	Yàmǎxùn Rèdài Yǔlín (亚马逊热带雨林)	Mix av översättning och transkription	Amazonas tropiska regnskog
Anderna	Āndìsī Shānmài (安第斯山脉)	Mix av översättning och transkription	Anderna bergskedja
Balkan	Bā'ěrgàn Bàndǎo (巴尔干半岛)	Mix av översättning och transkription	Balkanhalvön
Baltiska staterna	Bōluódìhǎi Guójiā (波罗的海国家)	Mix av översättning och transkription	Baltiska länder
brittiska öarna	Bùlièdiān Zhūdǎo (不列颠诸岛)	Mix av översättning och transkription	brittiska skärgården
Karibiska öarna	Jiālèbǐ Qúndǎo (加勒比群岛)	Mix av översättning och transkription	Karibiska skärgården
Centralasien	Zhōngyà (中亚)	Mix av översättning och transkription	Centralasien
Östasien	Dōngyà (东亚)	Mix av översättning och transkription	Östasien
Eurasien	Ōuyà Dàlù (欧亚大陆)	Mix av översättning och transkription	Eurasien(n) Fastlandet
Himalaya	Xǐmǎlāyǎ Shānmài (喜马拉雅山脉)	Mix av översättning och transkription	Himalaya bergskedja
Mellanöstern	Zhōngdōng (中东)	Översättning	Mellanöstern
	Xīyǎ (西亚)	Mix av översättning och transkription	Västasien
Latinamerika	Lādīng Měizhōu (拉丁美洲)	Mix av översättning och transkription	Latinamerika(n) (kontinent)
Klippiga bergen	Luòjī Shānmài (落基山脉)	Mix av översättning och transkription	Fallande Bas bergskedja	Det kinesiska ordet 洛基 betyder ordagrant "fallande bas", men uttalet, luòjī , är en ungefärlig transkription av det engelska ordet "stenig"
Skandinavien	Sīkāndìnàwéiyǎ Bàndǎo (斯堪的纳维亚半岛)	Mix av översättning och transkription	Skandinavien(n) halvön
Sahara öknen	Sǎhālā Shāmò (撒哈拉沙漠)	Mix av översättning och transkription	Sahara öknen
Sydasien	Nányà (南亚)	Mix av översättning och transkription	Sydasien
Sydöstra Asien	Dōngnányà (东南亚)	Mix av översättning och transkription	Sydöstra Asien
Subsahariska Afrika	Sǎhālā Yǐnán Fēizhōu (撒哈拉以南非洲)	Mix av översättning och transkription	Afrika söder om Sahara
Uralbergen	Wūlā'ěr Shānmài (乌拉尔山脉)	Mix av översättning och transkription	Ural bergskedja