Kichwa språk

Kichwa
Kichwa Shimi, Runa Shimi
Infödd till Ecuador , Colombia , Peru
Modersmålstalare
 450 000 (2008–2012)
Officiell status

Erkänt minoritetsspråk i
Språkkoder
ISO 639-3











Olika: inb – Inga inj – Jungle Inga qvo – Napo Lowland qup – Southern Pastaza qud – Calderón Highland qxr – Cañar Highland qug – Chimborazo Highland qvi – Imbabura Highland qvj – Loja Highland qvz – Northern Pastaza qxl – Tena Highland – Salasw
Glottolog colo1257
ELP
Quechua (subgrupos).svg
Fördelning av Quechua-undergrupper. Kichwa visas i ljusblått (II B).
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Kichwa ( Kichwa shimi , Runashimi , även spanska Quichua ) är ett quechuansk språk som inkluderar alla quechua-varianter i Ecuador och Colombia ( Inga ), såväl som förlängningar till Peru . Den har uppskattningsvis en halv miljon högtalare.

De mest talade dialekterna är Chimborazo, Imbabura och Cañar Highland Quechua, med de flesta av talarna. Kichwa tillhör den norra Quechua- gruppen av Quechua II , enligt lingvisten Alfredo Torero .

Översikt

Kichwa-syntaxen har genomgått en viss grammatisk förenkling jämfört med södra Quechua , kanske på grund av en partiell kreolisering med Ecuadors pre-Inka-språk.

Ett standardiserat språk, med en enhetlig ortografi ( Kichwa Unificado , Shukyachiska Kichwa ), har utvecklats. Den liknar Chimborazo men saknar några av de fonologiska särdragen hos den dialekten.

Den tidigaste grammatiska beskrivningen av Kichwa skrevs på 1600-talet av jesuitprästen Hernando de Alcocer.

Första insatser för språkstandardisering och tvåspråkig utbildning

Enligt lingvisten Arturo Muyulema dateras de första stegen för att lära ut Kichwa i offentliga skolor till 1940-talet, när Dolores Cacuango grundade flera inhemska skolor i Cayambe . Senare initierade urbefolkningsorganisationer självstyrda skolor för att ge utbildning i Kichwa på 1970- och 1980-talen (Muyulema 2011:234).

Muyulema säger att skapandet av litterära verk som Caimi Ñucanchic Shimuyu-Panca , Ñucanchic Llactapac Shimi , Ñucanchic Causaimanta Yachaicuna och Antisuyu-Punasuyu gav katalysatorerna för standardiseringen av Kichwa. Detta initierades av DINEIB (National Board of Intercultural Bilingual Education).

Efteråt skapades ett nytt alfabet av ALKI (Kichwan Language Academy). Den består av 21 tecken; inklusive tre vokaler (a, i, u); två halvvokaler (w, y); och 16 konsonanter (ch, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, ts, z, zh), enligt Muyulemas artikel "Presente y Futuro de la lengua Quichua desde la perspectiva de la experiencia vasca (Kichwa sisariy ñan)" (Muyulema 2011:234).

Senare publicerades den större och mycket mer omfattande ordboken Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu 2009 av lingvisten Fabián Potosí, tillsammans med andra forskare sponsrade av Ecuadors utbildningsministerium.

Egenskaper

I motsats till andra regionala varianter av Quechua, skiljer Kichwa inte mellan originalet (Proto-Quechuan) /k/ och /q/ , som båda uttalas [k] . [e] och [o] , allofonerna för vokalerna / i/ och /u/ nära /q/ , existerar inte. Kiru kan betyda både "tand" ( kiru i södra Quechua ) och "trä" ( qiru [qero] i södra Quechua), och killa kan betyda både "måne" ( killa ) och "lat" ( qilla [qeʎa] ).

Dessutom har Kichwa i både Ecuador och Colombia förlorat possessiva och dubbelriktade suffix (verbala suffix som anger både subjekt och objekt), såväl som distinktionen mellan exklusiv och inkluderande första person plural:

  • Istället för yayayku / taytayku ("Vår Fader", Herrens bön) säger Kichwa-folket ñukanchik yaya / ñukanchik tayta.
  • I Kichwa säger man inte suyayki ("Jag väntar på dig"), utan kanta shuyani.

Å andra sidan har andra särdrag hos Quechua bevarats. Som på alla quechuanska språk skiljer sig orden för "bror" och "syster" beroende på vem de syftar på. Det finns fyra olika ord för syskon: ñaña (syster till en kvinna), turi (bror till en kvinna), pani (syster till en man) och wawki (bror till en man). En kvinna som läser "Ñuka wawki Pedromi kan" skulle läsa högt Ñuka turi Pedromi kan (om hon hänvisade till sin bror). Om Pedro har en bror Manuel och systrarna Sisa och Elena, kan deras mamma referera till Pedro som Manuelpak wawki eller Sisapaj turi . Och till Sisa som Manuelpak pani eller som Elenapak ñaña .

Fonologi

Konsonanter

Imbabura Kichwa-konsonanter
Bilabial Alveolär
Post-alv. / Palatal 		Velar Glottal
Nasal m n ɲ ( ŋ )
Sluta tonlös sid t k
aspirerade pʰ tʰ kʰ
tonande ɡ
Affricate ts tʃ
Frikativa tonlös ɸ s ʃ h
tonande ( z ) ʒ
Ungefär central j w
lateral l
Rhotic ɾ
  • /z/ förekommer endast sällan fonemiskt, och är mestadels en allofon av /s/ .
  • Affricatljud /ts, tʃ/ , uttrycks ofta efter nasala ljud som [ dz , dʒ ] .
  • /ɸ/ hörs ofta som [ f ] före en främre vokal /i/ .
  • Ljud /ɾ, w/ , hörs i fri variation som frikativ [ ʐ , β ] . En kombination /nɾ/ kan höras som [ɳɖʐ] .
Chimborazo Kichwa konsonanter
Bilabial
Dental / Alveolär
Post-alv. / Retroflex 		Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ( ŋ )
Sluta tonlös sid t k
aspirerade pʰ tʰ kʰ
tonande b d ɡ
Affricate tonlös ts tʃ
aspirerade tʃʰ
tonande dʒ
Frikativa tonlös ɸ s ʃ x h
tonande z ʒ
retroflex ʐ
Rhotic ɾ
Ungefär central j w
lateral l
  • /n/ hörs som [ ŋ ] före en velarkonsonant.
  • /k/ kan höras som frikativ [ x ] före en tonlös obstruent och [ ɣ ] före en tonande obstruent.

Vokaler

Främre Central Tillbaka
Stänga jag iː u uː
Öppen a aː
  • /a, i, u/ kan bli slappa som [ə, ɪ, ʊ] i fri variation.
  • På chimborazo-dialekten hörs /a/ som en central [ ä ] , och kan även höras som en back [ ɑ ] i slapp form.

Dialekter

Missionsorganisationen FEDEPI (2006) listar åtta dialekter av quechua i Ecuador, som den illustrerar med "Männen kommer om två dagar." ( Ethnologue 16 (2009) listar nio, vilket skiljer Cañar från Loja Highland Quechua.) Nedan är jämförelserna, tillsammans med Standard (ecuadoriansk) Kichwa och Standard (södra) Quechua :

Dialekt ISO-kod Högtalare per SIL (FEDEPI) Uttal Ortografi (SIL eller officiell) Anteckningar
Imbabura [qvi] 300 000 (1 000 000) tʃay xarikunaka iʃkay punʒapiʒami ʃamuŋga Chai jaricunaca ishcai punllapillami shamunga. ⟨ll⟩ = ʒ
Calderón (Pichincha) [kvad] 25 000 tʃay xarikunaka iʃkay punʒapiʒami ʃamuŋga Chai jaricunaca ishcai punllapillami shamunga. ⟨ll⟩ = ʒ
Salasaca [qxl] 15 000 tʃikʰarigunaga iʃki pʰunʒaʒabimi ʃamuŋga Chi c'arigunaga ishqui p'unllallabimi shamunga. ⟨ll⟩ = ʒ
Chimborazo [qug] 1 000 000 (2 500 000) tʃay kʰarikunaka iʃki punʒaʒapimi ʃamuŋga Chai c'aricunaca ishqui punllallapimi shamunga. ⟨ll⟩ = ʒ
Cañar–Loja
[qxr] [qvj]
(200 000) qxr: 100 000 qxl: 15 000 		tʃay kʰarikunaka iʃkay punʒaλapimi ʃamuŋga Chai c'aricunaca ishcai punzhallapimi shamunga.
Tena Lowland [quw] 5 000 (10 000) tʃi kariunaga iʃki punʒaλaimi ʃamuŋga Chi cariunaga ishqui punzhallaimi shamunga.
Napo lågland [qvo] 4 000 ecu. & 8 000 Peru (15 000) tʃi karigunaga iʃkay puntʃaλaimi ʃamunga. Chi carigunaga ishcai punchallaimi shamunga.
Norra Pastaza [qvz] 4 000 ecu. & 2 000 Peru (10 000) tʃi karigunaga iʃkay punʒallaimi ʃamunga. Chi carigunaga ishcai punzhallaimi shamunga.
Standard Kichwa — Chay karikunaka ishkay punllallapimi shamunka.
Standard södra Quechua (Qhichwa) — tʃæy qʰarikunaqa iskæy p'untʃawllapim hamunqa. Chay qharikunaqa iskay p'unchawllapim hamunqa.

musik

Ett band från Ecuador, "Los Nin", som rappar på Kichwa och spanska, har turnerat internationellt. Bandet kommer från staden Otavalo , som är känd för sin traditionella musik.

Det ecuadorianska bandet "Yarina", som sjunger på Kichwa och spanska, vann bästa världsmusikinspelning med sitt album "Nawi" i Native American Music Awards 2005 .

I den ecuadorianska diasporan arbetar radiostationen Kichwa Hatari för att återuppliva användningen av Kichwa-språket, musiken och kulturen i USA.

Bibliografi

  • Ciucci, Luca & Pieter C. Muysken 2011. Hernando de Alcocer y la Breve declaración del Arte de la lengua del Ynga. El más antiguo manuscrito de quichua de Ecuador. Indiana 28: 359–393.
  • Conejo Muyulema, Arturo. "Presente y futuro de la lengua quichua desde la perspectiva de la experiencia vasca (Kichwa sisariy ñan)" Voces E Imagenes De Las Lenguas En Peligro. Ed. Marleen Haboud och Nicholas Ostler. 1:a uppl. Abya-Yala, 2014. 234-5.

Vidare läsning


externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kichwa_language&oldid=1137914616 "