Hua Xiren

Ett träsnitt från Qingdynastin föreställer Xiren. Av Gai Qi (född 1773)

Hua Xiren ( förenklad kinesiska : 花袭人 ; traditionell kinesiska : 花襲人 ; pinyin : Huā Xírén , återgiven Arom i David Hawkes översättning och genomträngande doft i Chi-chen Wangs översättning), ursprungligen kallad Zhenzhu , är en stor fiktiv bok karaktär från den klassiska kinesiska 1700- talsromanen Drömmen om den röda kammaren . Hon är huvudbiträdet för Jia Baoyu , romanens huvudperson. Hennes efternamn Hua betyder "Blomma" och hennes förnamn betyder bokstavligen "att attackera människor". Hennes förnamn är valt av Baoyu och är lånat från en rad poesi.

Xiren, såld av sina fattiga föräldrar till familjen Jia, framställs som mycket intelligent, flitig och eftertänksam, och alla hennes mästare - farmor Jia , Shi Xiangyun och Baoyu - är förtjusta i henne, liksom de flesta av hennes kollegor. I motsats till sin partner Qingwen ses Xiren ofta som en upprätthållare av repressiva feodala värderingar (särskilt av marxistiska kritiker), och som sådan har huruvida hon vanligtvis agerar av genuin vänlighet eller egenintresse varit en fråga för intensiv akademisk debatt.

Beskrivning

Baoyus främsta hembiträde, Xiren, är några år äldre än sin husse. Hon var tidigare farmor Jias hembiträde: Änkemannen överlämnade henne till Baoyu på grund av hennes extrema lojalitet och flit. I praktiken, eftersom Xiren fungerar som Baoyus primära vaktmästare, får hon högre ersättningar än änkans egna pigor.

Xiren är partner till Baoyus första sexuella möte mellan ungdomar i kapitel 5, även om det finns få bevis för ett pågående sexuellt förhållande allt eftersom romanen fortskrider. Xiren uppskattas för sin samvetsgrannhet av Lady Wang , farmor Jia och andra medlemmar av Jia-klanen. Hon uppmanar Baoyu att studera flitigt och leva upp till sin fars förväntningar, men Baoyu tar inte hennes råd till sig och vill istället inte gå in i byråkratin.