Honorificabilitudinitatibus

Ordet som det förekommer i den första bevarade upplagan av Shakespeares Love's Labour's Lost ( tredje raden)

Honorificabilitudinitatibus ( honōrificābilitūdinitātibus , latinskt uttal: [hɔnoːrɪfɪkaːbɪlɪtuːdɪnɪˈtaːtɪbʊs] ) är dativ och ablativ plural av det medeltida ordet honūrās som kan översättas med honor tillståndet att kunna uppnå utmärkelser” . Det nämns av karaktären Costard i akt V, scen I av William Shakespeares Love 's Labour's Lost .

Eftersom det bara förekommer en gång i Shakespeares verk är det ett hapax legomenon i Shakespeares kanon. Med 27 bokstäver är det det längsta ordet i det engelska språket som strikt alternerar konsonanter och vokaler.

Använd i Love's Labour's Lost

Ordet talas av den komiska rustika Costard i akt V, scen 1 av pjäsen. Den används efter en absurt pretentiös dialog mellan den pedantiske skolmästaren Holofernes och hans vän Sir Nathaniel. De två pedanterna samtalar på en blandning av latinsk och blomstrande engelska. När Moth, en kvick ung tjänare, kommer in, säger Costard om pedanterna:

O, de har levt länge på allmosans korg av ord, jag förundras över att din herre inte ätit dig för ett ord; ty du är inte så lång vid huvudet som honorificabilitudinitatibus : du är lättare att svälja än en klaffdrake .

Använd i Baconianism

Ordet har använts av anhängare av den Baconiska teorin som tror att Shakespeares pjäser skrevs med steganografisk cypher av Francis Bacon . År 1905 hävdade Isaac Hull Platt att det var ett anagram för hi ludi, F. Baconis nati, tuiti orbi , latin för "dessa pjäser, F. Bacons avkomma, är bevarade för världen". Hans argument fick bred spridning av Edwin Durning-Lawrence 1910, komplett med ett kryptonumeriskt försök att bevisa att det var berättigat. Anagrammet antar att Bacon skulle ha latiniserat sitt namn som "Baco" eller "Bacon" (vars genitiv är "Baconis") snarare än, som Samuel Schoenbaum hävdar, "Baconus", med genitiv "Baconi".

Det är långt ifrån det enda möjliga anagrammet. År 1898 Paget Toynbee att ordet innehåller en glorifiering av Dante av honom själv eftersom dess bokstäver kunde omarrangeras för att bilda frasen Ubi Italicus ibi Danti hederspassning (Där det finns en italienare, där är heder till Dante). På 1970-talet John Sladek att ordet också kunde anagrammatiseras som I, B. Ionsonii, uurit [ writ ] a lift'd batch , vilket "bevisar" att Shakespeares verk skrevs av Ben Jonson . År 2012, i en kolumn för Calcutta Telegraph , hånade Stephen Hugh-Jones det med det medvetet anakronistiska "If I built it in, is author ID Bacon?", och tillskrev detta till en hånfull William Shakespeare; och mot-"bevisade" att Shakespeare skrev Bacon genom att omvandla den senares berömda öppningsfras "What is truth, said jesting Pilatus..." till "Truth? A lasting jape. Hide it. WS".

Andra användningsområden

Långt före Love's Labour's Lost hade ordet och dess varianter använts av medeltida och dåvarande renässansförfattare.

Medeltida

Det ovanligt långa ordet hade tydligen redan varit i omlopp bland forskare vid tiden för Petrus Grammaticus , italiensk poet, diakon, grammatiker och Karl den Stores främste latinlärare på 700-talet. Det kan hittas i Codex Bernensis 522 ( Burgerbibliothek of Berne , Cod. 522), en manuskriptkopia från början av 900-talet av hans verk.

Den italienska lexikografen Papias använde den cirka 1055.

Honorificabilitudo visas i en stadga från 1187 av Ugone della Volta , andra ärkebiskop av Genua .

Olika former av ordet diskuterades också i Magnae Derivationes , en tidig etymologisk avhandling från cirka 1190 av Uguccione , italiensk kanonadvokat och biskop av Ferrara :

Ab honorifico , hic et hec honorificabilis , -le , et hec honorificabilitas , -tis et hec honorificabilitudinitas , et est longissima dictio, que illo versu continetur: Fulget honorificabilitudinitatibus iste .

Det förekommer också i Ars poetica , avhandling om retorik från cirka 1208–1216 av den engelskfödde franske forskaren Gervase av Melkley :

Quidam, admirantes huiusmodi magna dictiones, inutiliter et turpissime kontra clauserunt sub duobus dictionibus vel tribus. Unde quidam ait: Versificabantur Constantinopolitani ; alius: Plenus honorificabilitudinitatibus esto .

Johannes Balbus, 1286, Catholicon (tryckt upplaga av 1460 av Johannes Gutenberg)

Den italienske grammatikern Johannes Balbus använde ordet i dess fullständiga form i sin enormt populära latinska ordbok från 1286, känd som Catholicon (1460 blev den en av de första böckerna som trycktes med Gutenbergs press). Med hänvisning till Uguccione står det angående honorifico :

Unde haec honorificabilitudinitatibus et haec est longissimo dictu ut patet in hoc versu, Fulget honorificabilitudinitatibus iste .

Ett exempel från slutet av 1200-talet finns i en anonym predikan i ett manuskript i Bodleian Library (MS Bodl. 36, f. 131v).

I sin språkliga essä De vulgari eloquentia ( Om vältalighet i folkmun ) från cirka 1302–1305 citerar Dante , med utgångspunkt i Ugucciones Magnae Derivationes , honorificabilitudinitate som ett exempel på ett ord som är för långt för standardraden i vers:

Posset adhuc inveniri plurium sillabarum vocabulum sive verbum, sed quia capacitatem omnium nostrorum carminum superexcedit, rationi presenti non videtur obnoxium, sicut est illud honorificabilitudinitate , quod duodena perficituri in perficituro in gramficito inquilio inquilia.

Honorificabilitudinitas förekommer i De gestis Henrici septimi Cesaris (1313–1315), en bok av den italienske poeten Albertino Mussato som krönikerade 1310–1313 den italienska expeditionen av Henrik VII, den helige romerska kejsaren :

Nam et maturius cum Rex prima Italiæ ostia contigisset, legatos illo Dux ipse direxerat cum regalibus exeniis Honorificabilitudinitatis nec obsequentiæ ullius causa, quibus etiam inhibitum pedes osculari regios.

Paduas kommun 1315 krönte Mussato till poetpristagare ; han var den första mannen som fick äran sedan antiken.

Det finns också på en statskassan , i en hand av Henrik VI: s regeringstid (1422–1461).

Ett inlägg i Desiderius Erasmuss kompendium Adagia , en möjlig källa till Shakespeare

Ordet förekommer i Adagia , en kommenterad samling grekiska och latinska ordspråk, sammanställd av den holländska humanisten Erasmus ; han minns en humoristisk kuplett om en man som heter Hermes som var förtjust i att använda 1,5 meter långa ord:



Hamaxiaea: Extat jocus cujusdam in Hermetem quempiam hujuscemodi sesquipedalium verborum affectatorem: Gaudet honorificabilitudinitatibus Hermes Consuetudinibus, sollicitudinibus.

Första gången publicerad år 1500, på Shakespeares tid var det en mycket populär bok, flitigt använd som lärobok i engelska skolor. Kupletten i sig var ett populärt skolpojkeskämt, aktuellt både på Erasmus och Shakespeares tid och därefter.

I förordet till sin översättning från 1529 av Lucan använde den franske humanisten och gravören Geoffroy Tory ordet som ett exempel på dålig skrift, med hänvisning till Hermes-kupletten.

Rabelais verk och i The Complaynt of Scotland (1549).

Ordet i dess olika former användes ofta för att testa pennan av skriftlärda. Ett exempel finns i en Pavian kodex från 1300-talet. Det kan också ses, med några ytterligare stavelser, klottrade på en sida i ett heraldiskt manuskript från sent 1500-tal ( British Library , MS Harley 6113). Alternativ form i honorificabilitudinacionibus intygas från manuskript i Bamberg ( Bambergs statsbibliotek , QV41) och München ( bayerska statsbiblioteket , Cgm 541). Andra exempel inkluderar Erfurt O.23, Prag 211 (f. 255v), Bratislava II Q.64 (f. 27r), Pembroke 260 ( flyleaf ) och ett manuskript av Hoccleve .

Ordet är också känt från minst två inskriptioner på medeltida serviser. En liten bägare inskriven med honorificabilitudinitatibus runt den hittades på Kirby Muxloe Castle i Leicestershire, England. En tenn cruet graverad med en förkortad version av ordet ( honorificabilut ) bredvid ägarens namn (Thomas Hunte) grävdes fram i en brunn som fylldes 1476 under 1937 bevarandearbeten vid Ashby de la Zouch Castle, också i Leicestershire. Kruten gjuts runt 1400 och finns för närvarande i Victoria and Albert Museum, London.

Modern

Shakespeares tider

Året efter publiceringen av Love's Labours Lost används den av den engelske satirikern Thomas Nashe i hans broschyr från 1599, Nashe's Lenten Stuff :

Läkare dövar våra öron med hedersbetygelsen av deras himmelska panacaea , deras suveräna guiacum.

Nashe syftar på den exotiska medicinalväxten Guaiacum , vars namn också var exotiskt för engelsmännen vid den tiden, eftersom det var det första indianordet som importerades till det engelska språket.

Ordet förekommer också i John Marstons pjäs från 1605, The Dutch Courtesan, Act V, Scene II:

För sorgens skull håll honom utanför; hans diskurs är som det långa ordet Honorificabilitudinitatibus , en hel del ljud och ingen mening.

I John Fletchers tragikomedie The Mad Lover of c. 1617 används ordet av palatsnarren:



Järnåldern återvände till Erebus, Och Honorificabilitudinitatibus kastade ut från kungariket med huvud och axlar.

John Taylor ("The Water Poet") använder en ännu längre version av ordet, honorifi ci cabilitudinitatibus i den allra första meningen i sin broschyr från 1622 Sir Gregory Nonsence :

Jag har studerat de sju Lub berly vetenskaperna (som är nio genom beräkning) av vilka jag samlade tre konjunktioner fyra muile Ass-under, som med mycket arbete och stor lätthet, till föga eller inget syfte, har jag nickat till din grå, grav och grusad Prate ektion.

Efter Shakespeare

Efter traditionen av medeltida forskare inkluderade Charles du Cange både honorificabilitudo och honorificabilitudinitatibus i hans latinska lexikon Glossarium mediae et infimae Latinitatis från 1678 , med citat av Ugone della Volta och Albertino Mussato .

Thomas Blount listade den angliciserade formen av ordet, honorificabilitudinity (definierad som "honorableness"), bland de 11 000 hårda eller ovanliga orden i hans 1656 Glossographia , den största engelska ordboken vid den tiden. Inlägget citerades av Elisha Coles i An English Dictionary , publicerad 1676. Det upprepades också av Nathan Bailey i hans inflytelserika 1721 An Universal Etymological English Dictionary .

Även om honorificabilitudinitatibus inte ingick i Samuel Johnsons berömda ordbok , kommenterade Dr Johnson dess längd i sin upplaga från 1765 av The Plays of William Shakespeare :

Detta ord, när det än kommer, nämns ofta som det längsta kända ordet.

I en kommentar till detta skrev antikvarien Joseph Hunter 1845:

Detta kallar Dr. Johnson ett ord och säger att "det är det längsta ordet som är känt." Detta är en mycket extraordinär hallucination av ett sinne så vant vid definitioner som han var och så benäget att bilda definitioner som är utomordentligt rättvisa och korrekta. Ord , när det förstås korrekt, tillhör endast en kombination av bokstäver som är signifikans; men detta är bara en godtycklig och meningslös kombination av stavelser, och bara tänkt att tjäna som en övning i skrivande, en skolmästarkopia för personer som lär sig att skriva.

1858 skrev Charles Dickens en essä Calling Bad Names för veckotidningen Household Words som han redigerade vid den tiden; det börjar med Love's Labour's Lost- citatet och använder det för att satirisera de vetenskapliga publikationerna som använder för många latinska ord:

Den som vid havet blir vän med havsnässlorna, introduceras för dem av den vetenskapliga ceremonimästaren som Physsophoridae och Hippopodydae. Varelser svaga, ömtåliga och vackra är Desmidiaceae, Chaetopterina och Amphinomaceae, Tenthredineta, Twentysyllableorfeeta, och allt för vetenskapens ära; eller snarare, inte för dess ära; men för det honorificabilitudinitatibus .

James Joyce använde också detta ord i sin maffiga roman Ulysses från 1922 , under avsnittet Scylla och Charybdis ; när Stephen Dedalus artikulerar sin tolkning av Hamlet :

Liksom John o'Gaunt är hans namn kärt för honom, lika kärt som rocken och vapen han paddlade efter, på en böjsabel ett spjut eller stålsatt argent, honorificabilitudinitatibus, kärare än hans härlighet av den största skakscenen i landet.

1993 använde US News & World Report ordet i dess ursprungliga betydelse med hänvisning till en debatt om nya ord som används i spelet Scrabble :

Hedersvärdighet och kraven från Scrabble-fans dikterade att skaparna av New Shorter Oxford English Dictionary var tillräckligt öppna för att inkludera dweeb (en tråkigt konventionell person), droob (en anspråkslös eller föraktlig person, särskilt en man) och droog ( en medlem av ett gäng: en ung skurk).

I den amerikanska animerade tv-serien Pinky and the Brain 's avsnitt " Napoleon Brainaparte " från 1995, definieras ordet som "med heder".

Jeff Noons bok av experimentell poesi från 2001, Cobralingus , använde den fiktiva Cobralingus Engine för att remixa detta ord i stil med elektronisk musik för att skapa en prosadikt med titeln "Pornostatic Processor".

I avsnittet 2005 "Sick Days & Spelling" av Nickelodeon TV-show Ned's Declassified School Survival Guide , går Ned Bigby in i stavningsbiet , med lätta ord tills han stöter på ordet "honorificabilitudinitatibus" och ger upp.

I Suzanne Selfors barnroman 2011 Smells Like Treasure använder hennes stavningsförkämpekaraktär, Hercules Simple, ordet.

Se även

Förklarande anteckningar

Citat

Allmänna och citerade referenser

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Honorificabilitudinitatibus&oldid=1139378946 "