Georges Kersaudy

Georges Kersaudy 2003.

Georges Kersaudy (född 1921 i Le Havre , död 18 juni 2015) var en fransk översättare , recensent , esperantist och polyglot .

Biografi

Som tonåring började Kersaudy lära sig flera romanska och germanska språk, och upptäckte vid 15 att kunskapen om esperanto gav honom privilegierad tillgång till språken i Central- och Östeuropa . Från 1941 till 1946 tog han examen vid Sorbonne i tysk , amerikansk litteratur och civilisation , moderna skandinaviska språk och litteratur och romansk filologi . Under samma period tog han diplom i ryska , rumänska , ungerska och finska från det prestigefyllda franska nationella institutet för orientaliska språk och civilisationer . Han avslutade också tre år av turkiska och serbokroatiska , samt två år i persiska , och förklarade att om han kunde ha stannat i Paris, skulle han ha fortsatt sina studier.

Under krigsockupationen av Frankrike från 1940 till 1944 var Kersaudy en del av ett motståndsnätverk i Paris. Han greps två gånger, men lyckades fly, bland annat tack vare sina språkkunskaper. Tack vare ett ovanligt minne och ett genuint språkintresse ("Efter tio blir det väldigt lätt", sa han), skaffade Kersaudy också goda kunskaper i många språk, som han bibehöll under de följande åren genom resor och publicering av nya språk metoder, inklusive Assimil -serien, lär sig så småningom 56 språk.

Han började sin karriär vid det franska utrikesministeriet med tjänster i Moskva och Belgrad , där han var vicekonsul. Han blev sedan översättare för FN och tjänstgjorde i sju år i New York , tre år i Bangkok och senare i Wien, Rom och andra europeiska städer. Senare tjänstgjorde han som översättningshandledare vid Europeiska unionens ministerråd . Han har haft positioner i olika huvudstäder på fyra kontinenter, samtidigt som han deltagit i flera uppdrag runt om i världen, och tjänstgjort som expertöversättare för den franska hovrätten och Paris Superior Court ( Tribunal de grande instance ).

Georges Kersaudy gick i pension 1987. Han är far till historikern François Kersaudy .

I juni 2004 ledde han den paneuropeiska valkretslistan Île-de-France för Europa–Demokrati–Esperanto , ett parti som grundades för att främja den ökade användningen av esperanto i Europeiska unionen, men fick bara 5 789 röster (0,21 % av de avgivna rösterna). ). Tillsammans med den uppmärksammade esperantoförfattaren och psykoterapeuten Claude Piron och den danske diplomaten Eskil Svane grundade han en FN-förening för esperanto.

bok

  •   Språk utan gränser: À la découverte des langues de l'Europe ("Språk utan gränser; Utforska Europas språk"), 2001: Autrement, 383 sidor. ISBN 9782746701250 . Kersaudy karakteriserar detta verk som sitt "språkliga testamente".

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Georges_Kersaudy&oldid=1132606087 "