Debatt mellan fågel och fisk

" Debatten mellan fågel och fisk " är en essä skriven på det sumeriska språket på lertavlor , som går tillbaka till mitten till slutet av 3:e årtusendet f.Kr.

Sju "debatt" -ämnen är kända från sumerisk litteratur , som faller i kategorin " disputationer "; några exempel är: Debatten mellan vinter och sommar ; Debatt mellan får och spannmål ; trädet och vassen; fågel och fisk; och Tvisten mellan silver och mäktig koppar, etc. Dessa dök upp några århundraden efter att skriften etablerades i Sumeriska Mesopotamien . Debatterna är filosofiska och tar upp mänsklighetens plats i världen.

En del av debatterna kan vara från 2100 f.Kr.

Fågel- och fiskdebatten är en 190-raders text med kilskrift . Det börjar med en diskussion om att gudarna har gett Mesopotamien och boningsplatser åt människor; för vatten till fälten, Tigris och Eufrat , och myrarna, träskmarker, betesmarker för människor, och myrarnas fåglar och fiskar ges alla.

Debatten börjar sedan med att fiskar tilltalar fågel.

Debatten, kortfattat

Fisken talar först

Fiskens inledande tal:

...Fågel...det finns ingen förolämpning, ..! Knarrande ... buller i kärren ... gnäller! För alltid slukar bort girigt, medan ditt hjärta droppar av ondska! Stående på slätten kan du fortsätta picka iväg tills de jagar iväg dig! Bondens söner lägger linor och nät åt dig..(och fortsätter)..Du gör skada på grönsakslanden..(mer)..Fågel, du är skamlös: du fyller gården med din spillning. Gårdssoparen som städar huset jagar efter dig...(etc)

Andra och tredje styckena fortsätter:

De tar dig in i gödsboden. De låter dig gnälla som boskap, gnälla som får. De häller ut kallt vatten i kannor åt dig. De drar iväg dig för det dagliga offret. (2:a, 3:e styckena fortsätter i flera rader)

Birds första replik

Fågeln svarar:

Hur har ditt hjärta blivit så arrogant, medan du själv är så låg? Din mun är slapp(?), men även om din mun går hela vägen runt kan du inte se bakom dig. Du är berövad höfter, liksom armar, händer och fötter – försök böja nacken mot fötterna! Din lukt är hemsk; du får folk att spy; de hånar dig!...

Bird fortsätter:

Men jag är den vackra och smarta fågeln! Fint konstnärskap gick in i min utsmyckning. Men ingen skicklighet har använts på din heliga gestaltning! Att strutta omkring i det kungliga slottet är min ära; min sårring anses vara en dekoration på gården. Ljudet jag producerar, i all sin sötma, är en fröjd för personen Shulgi , son till Enlil ...

Šulgi styr till förmån för Bird

Efter det inledande talet och repliken attackerar Fish Bird's nest. Strid uppstår mellan de två, med fler ord. Nära slutet ber Bird att Culgi bestämmer till Birds fördel:

Šulgi förkunnar:

Att spankulera i E - kuren är en ära för Bird, eftersom dess sång är ljuv. Vid Enlils heliga bord, fågel ...företräde framför dig...!

( lacuna )...Bird ...Eftersom Bird segrade över Fish i tvisten mellan Fish and Bird, ber Fader Enki !-( slutet av rad 190, sista rad )

Se även

• Lista över sumeriska debatter

• Kramer, Samuel Noah . Sumererna: deras historia, kultur och karaktär , Chicago, 1963, 217-222.
• Vanstiphout, Herman LJ och Alster, Bendt. Fågel och fisk. En sumerisk debatt och fabel, eller: Vikten av att vara trevlig . Groningen/Philadelphia/Köpenhamn, 1988-96..

externa länkar

• Debatten mellan fågel och fisk vid ETSCL–(översättning)
• translitteration text-190 rader, ETCSL
• 190-raders textöversättning - Innehåller en utökad styckesammanfattning av Debatt