Arkils tingstad

Monteringsplatsen. Till höger om stensättningen syns de två runstenarna och i bakgrunden finns sjön.

Stenbildningen.

Arkils tingstad ("Arkils samlingsplats") är lämningarna av vikingatidens ting eller samlingsplats för ett hundratal i Uppland , Sverige . Det ligger i utkanten av Stockholm . Resterna består av en rektangulär stensättning och två runstenar .

Runstenarna och samlingsplatsen skapades av Skålhamra-klanen som också lät tillverka de två Risbyle Runstenarna tvärs över sjön nära sin egendom. Det verkar följaktligen som om de ägde mark på båda sidor om sjön. Man gjorde även runstenen U 100 vid en stig i skogen.

Forskare är oense om funktionen av en samlingsplats från vikingatiden. Enligt en uppfattning samlades alla människor i närheten där för att nå överenskommelser och för att möta rättvisa. En annan uppfattning ser församlingarna som möten endast för hövdingarna som bara uppgav vad de hade beslutat att göra och där de förhörde och straffade sina underordnade.

Före kristnandet av Skandinavien utfördes de hedniska blóten av hövdingar och magnater. När kristendomen kom var de kristna riterna och särskilt dopet centrala i samhället. Det är möjligt att ätten Skålhamra skapat samlingsplatsen för att få boplatser runt sjön döpta av präster från Sigtuna . Inskriptionerna tyder på att platsen inte hade någon kontinuitet från den nordiska hedendomen .

Utifrån inskrifternas stilar skapades samlingsplatsen på 1010-talet, och runstenarna är några decennier äldre än Jarlabanke- runstenen U 212 som berättar om tillkomsten av en annan samlingsplats.

Runstenar

Nedan följer en presentation av runstenarna baserad på information som samlats in från Rundata -projektet, organiserade efter plats. Transkriptionerna från runinskrifter till standardiserat fornnordiska är på svenska och danska dialekten för att underlätta jämförelsen med inskriptionerna, medan den engelska översättningen från Rundata ger namnen på standarddialekt (den isländska och norska dialekten).

U 225

U 225.

En läsning av U 225 runstenens text på fornnordiska.

De två runstenarna utgör ett tvillingmonument så att texten på U 225 ska läsas som att den fortsätter på U 226. Båda runstenarna ristades av en runmästare med det normaliserade namnet Gunnar, med U 225 klassad som varande i runstensstil RAK. Detta är klassificeringen för inskriptioner med en runtext som inte har några drak- eller ormhuvuden och ändarna på runbanden är raka.

Latinsk translitteration

... uk * arkil * uk * kui * þiʀ * kariþu * iar * þikstaþ ... ...unu * iki mirki * maiʀi * uirþa * þan * ulfs * suniʀ * iftiʀ * kir... ...iʀ * suinaʀ * vid * sin * faþur

Fornnordisk transkription

[Ulfkell](?) ok Arnkell ok Gyi þæiʀ gærðu hiar þingstað ... [M]unu æigi mærki mæiʀi verða, þan Ulfs syniʀ æftiʀ gær[ðu], [sniall]iʀ svæinaʀ, at sinn faður.

engelsk översättning

Ulfkell(?) och Arnkell och Gýi, de gjorde församlingsplatsen här ... Inget landmärke blir mer (stort), än (det) Ulfrs söner gjorde till (hans) minne; duktiga pojkar till minne av sin far.

U 226

U 226.

En läsning av U 226 runstenens text på fornnordiska.

Även denna runsten är gjord av Gunnar och är klassad som ristad i runstensstil Pr1. Detta är klassificeringen, som också kallas Ringerikesstil , för de inskriptioner som har runband som slutar i orm- eller djurhuvuden avbildade i profil. I texten finns det en fråga om huruvida de fornnordiska orden i grati ska översättas till att betyda "i tårar" eller "i klagan ", vilket betyder att Gyríðr komponerade poesi när hon sörjde sin avlidne make. Det har föreslagits att inskriften Vg 59 i Norra Härene beskriver en annan änka som kan ha författat en klagosång. U 226 är den enda bevarade runstenen signerad av Gunnar, även om mer än fyrtio andra inskrifter har tillskrivits honom baserat på stilistisk analys. Runorna kunar ik stin för "Gunnarr högg stenen" är ristade i en linje under resten av inskriften.

Latinsk translitteration

ristu * stina * uk * staf * uan * uk * in * mikla * at * iartiknum uk kuriþi * kas at * uiri * þu mon i krati * kiatit lata kunar ik stin

Fornnordisk transkription

Ræistu stæina ok staf unnu(?) ok inn mikla at iarteknum. Ok Gyriði gats at veri. Þy man i grati getit lata. Gunnarr hiogg stæin.

engelsk översättning

(De) reste stenar och producerade staven(?) och de stora tecknen (av hyllning); Gyríðr omhuldade också sin man: han kommer därför att minnas i gråt. Gunnarr högg stenen.